Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die owerheid het ’n streng aandklokreël ingestel, en samekomste van meer as vyf persone is verbied”, vertel die Betheliet Jô Win.
Arabic[ar]
يتذكر جو وين، عضو في بيت ايل: «فرضت السلطات حظر تجوّل صارما، ومنعت التجمعات لأكثر من خمسة اشخاص.
Bemba[bem]
Ba Kyaw Win, abalebombela pa Bethel batile: “Ubuteko bwalibikileko ifunde ilyaleseshe abantu ukwenda ubushiku e lyo no kulesha abantu ukulongana ukucila pali 5.
Cebuano[ceb]
“Gipatuman ang estriktong curfew, ug gidili ang pagtigom sa kapig lima ka tawo,” matod sa Bethelite nga si Kyaw Win.
Czech[cs]
Betelita Ťjo Win vzpomíná: „V zemi platil zákaz vycházení a shromažďování — nesmělo se konat žádné setkání, kde by bylo víc než pět osob.
Danish[da]
„Myndighederne indførte et strengt udgangsforbud, og det blev ulovligt at samles mere end fem personer,“ fortæller Kyaw Win, der er betelit.
Efik[efi]
Kyaw Win emi edide owo Bethel ọdọhọ ete: “Ukara ikenyịmeke mme owo ẹsan̄a ke efak ke ndusụk ini, ikonyụn̄ inyịmeke se ibede owo ition ẹtie kiet ẹnam n̄kpọ ekededi.
Greek[el]
«Οι αρχές επέβαλαν αυστηρή απαγόρευση της κυκλοφορίας και οι συγκεντρώσεις άνω των πέντε ατόμων απαγορεύτηκαν», θυμάται ο Μπεθελίτης Τζο Γουίν.
English[en]
“The authorities enforced a strict curfew, and gatherings of more than five people were banned,” recalls Bethelite Kyaw Win.
Spanish[es]
“El gobierno decretó un estricto toque de queda y prohibió las reuniones de más de cinco personas —recuerda Kyaw Win, quien sirve en Betel—.
Estonian[et]
„Võimud kehtestasid range liikumiskeelu, samuti oli keelatud koguneda enam kui viiel inimesel,” meenutab peetellane Kyaw Win.
Finnish[fi]
”Viranomaiset julistivat tiukan ulkonaliikkumiskiellon, ja yli viiden ihmisen kokoontumiset kiellettiin”, muistelee beteliläinen Kyaw Win.
French[fr]
« Le couvre-feu a été imposé et les rassemblements de plus de cinq personnes interdits, raconte Kyaw Win, Béthélite.
Hiligaynon[hil]
“Estrikto nga ginpatuman sang gobierno ang curfew, kag ginadilian ang pagtipon sang sobra sa lima ka tawo,” siling sang Bethelite nga si Kyaw Win.
Croatian[hr]
“Vlasti su uvele strogi policijski sat i zabranile okupljanja u kojima bi sudjelovalo više od pet ljudi”, ispričao je Kyaw Win koji služi u Betelu.
Hungarian[hu]
Kyaw Win Bétel-tag ezt mondja: „A hatóságok szigorú kijárási tilalmat vezettek be, és megtiltották az ötnél több fős csoportosulásokat.
Indonesian[id]
”Kalangan berwenang memberlakukan jam malam yang ketat, dan pertemuan lebih dari lima orang dilarang,” kata pekerja Betel Kyaw Win.
Iloko[ilo]
“Nainget ti panangipaannurot dagiti autoridad iti curfew, ken maiparit nga agtataripnong ti nasursurok ngem lima a tattao,” kuna ti Bethelite a ni Kyaw Win.
Italian[it]
“Le autorità imposero un severo coprifuoco e proibirono ai cittadini di radunarsi in gruppi di più di cinque persone”, ricorda il betelita Kyaw Win.
Japanese[ja]
ベテル奉仕者のチョー・ウィンはこう回想します。「 当局は厳格な外出禁止令を出し,6人以上の集まりを禁止しました。
Georgian[ka]
„ბირმაში კომენდანტის საათი ამოქმედდა და ხუთზე მეტი ადამიანის ერთად შეკრება აიკრძალა, — იხსენებს ბეთელელი კიავ ვინი. — ვფიქრობდით, შევძლებდით თუ არა მოახლოებული საოლქო კონგრესების ჩატარებას.
Kazakh[kk]
Бетелде қызмет ететін Джоу Уин былай деп есіне алды: “Билік органдары қатаң коменданттық сағат орнатып, бес адамнан артық жиналуға тыйым салды.
Korean[ko]
베델 성원인 초윈은 이렇게 말합니다. “당국은 통행금지를 엄격하게 시행했고 참석자가 5명이 넘는 모임은 금지시켰습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Kyaw Win, Betelita: “Voarara ny mivezivezy amin’ny alina sy ny mivorivory, raha vao olona mihoatra ny dimy.
Burmese[my]
ဗေသလအိမ်သား ညီကိုကျော်ဝင်းက ဒီလိုပြန်ပြောပြတယ်– “အစိုးရက ညမထွက်ရအမိန့်ကို ထုတ်ပြန်ပြီး လူငါးယောက်ထက် ပိုမစုရုံးဖို့ အမိန့်ထုတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Myndighetene innførte et strengt portforbud, og det var ikke tillatt at flere enn fem personer var samlet», minnes betelitten Kyaw Win.
Dutch[nl]
„De autoriteiten stelden een strenge avondklok in en bijeenkomsten van meer dan vijf personen werden verboden”, herinnert de Betheliet Kyaw Win zich.
Nyanja[ny]
M’bale Kyaw Win, amene akutumikira pa Beteli ananena kuti, “Chifukwa cha zimenezi asilikaliwo anaika malamulo okhwima oletsa anthu kuyenda usiku, komanso analetsa kuti pasapezeke anthu oposa 5 ali limodzi.
Ossetic[os]
«Хицӕуттӕ скодтой комендантон сахат ӕмӕ фондз адӕймагӕй фылдӕрӕн иумӕ ӕмбырд кӕнӕн нӕ уыди,– дзуры иу вефилаг Чо Вин.– Тынг мӕт кодтам, облӕстон конгресстӕй ӕнӕхай куы фӕуӕм, ууыл.
Polish[pl]
„Władze wprowadziły też godzinę policyjną i zakazały urządzania spotkań w grupie liczącej powyżej pięciu osób” — wspomina betelczyk Kyaw Win.
Portuguese[pt]
“As autoridades estabeleceram um toque de recolher rigoroso, e reuniões com mais de cinco pessoas foram proibidas”, lembra Kyaw Win, um betelita.
Rundi[rn]
Umunyabeteli yitwa Kyaw Win yigana ati: “Abategetsi barashinze bashimitse amasaha ntarengwa yo kuba umuntu yashitse muhira, kandi ntivyari vyemewe ko abantu barenga batanu bakoranira hamwe.
Romanian[ro]
Kyaw Win, care era betelist, îşi aminteşte: „Autorităţile au instituit o interdicţie în ce priveşte circulaţia pe timp de noapte, iar întrunirile la care participau mai mult de cinci persoane au fost interzise.
Kinyarwanda[rw]
Umukozi wa Beteli witwa Kyaw Win agira ati “abategetsi bashyizeho umukwabu ukaze, kandi ntibyari byemewe ko abantu bakoranira hamwe.
Slovak[sk]
„Bol vyhlásený prísny zákaz vychádzania i zákaz zhromažďovania viac než piatich osôb,“ spomína bételita Kjó Win.
Slovenian[sl]
»Oblasti so uvedle strogo policijsko uro in prepovedale, da bi se na enem mestu zbralo več kot pet ljudi,« se spominja betelski delavec Kyaw Win.
Shona[sn]
Kyaw Win, anoshanda paBheteri anoti, “Hurumende yakabva yarambidza vanhu kufamba kwasviba, uye kuungana kwevanhu vanopfuura vashanu.
Albanian[sq]
Xho Uini, një bethelit, kujton: «Autoritetet vendosën ndalimqarkullim të rreptë dhe i ndaluan grumbullimet me më tepër se pesë veta.
Serbian[sr]
„Vlasti su uvele policijski čas i zabranile okupljanje više od pet osoba“, priseća se betelit Kjav Vin.
Southern Sotho[st]
Kyaw Win ea sebeletsang lehaeng la Bethele o re: “Ba boholong ba ile ba phatlalatsa qomatsi, ’me ba thibela batho ba fetang ba bahlano hore ba bokane hammoho.
Swedish[sv]
”Myndigheterna utfärdade strängt utegångsförbud, och man förbjöd att grupper på fler än fem personer samlades”, berättar beteliten Kyaw Win.
Swahili[sw]
“Wenye mamlaka waliweka sheria kali ya kutotembea wakati fulani, na vikusanyiko vya watu zaidi ya watano vilipigwa marufuku,” anakumbuka Mwanabetheli Kyaw Win.
Congo Swahili[swc]
“Wenye mamlaka waliweka sheria kali ya kutotembea wakati fulani, na vikusanyiko vya watu zaidi ya watano vilipigwa marufuku,” anakumbuka Mwanabetheli Kyaw Win.
Tagalog[tl]
“Mahigpit ang curfew, at hindi puwedeng magtipon ang mahigit lima katao,” ang sabi ng Bethelite na si Kyaw Win.
Tswana[tn]
Kyaw Win yo o direlang kwa Bethele o bolela jaana ka se a se gakologelwang: “Balaodi ba ne ba tlhoma molao o o gagametseng wa gore batho ba bo ba le mo magaeng a bone ka nako e e rileng, mme go ne ga ntshiwa taelo ya gore batho ba se ka ba tshwara kokoano ya batho ba feta ba batlhano.
Turkish[tr]
Beytel’de hizmet eden Kyaw Win o günleri şöyle hatırlıyor: “Çok sıkı bir sokağa çıkma yasağı uygulandı ve beşten fazla kişinin bir araya gelmesi yasaklandı.
Tsonga[ts]
Kyaw Win la tirhaka eBethele u ri: “Valawuri va veke nawu leswaku vanhu va fanele va tshama endzeni ka tindlu ta vona naswona tinhlengeletano ta vanhu lava tlulaka ntlhanu a ti nga ha pfumeleriwi.
Ukrainian[uk]
Бетелівець Джо Він розповідає про той час: «Влада оголосила комендантську годину і заборонила збиратися групами більше п’яти осіб.
Xhosa[xh]
UKyaw Win, okhonza eBheteli ukhumbula oku: “Abasemagunyeni bamisela ixesha elingqongqo ekufuneka wonke umntu abe sele esendlwini ngalo.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Kyaw Win tó ń sìn ní Bẹ́tẹ́lì sọ pé: “Àwọn aláṣẹ fi òfin kónílé-gbélé ká àwọn èèyàn lọ́wọ́ kò, wọn ò sì gbà kéèyàn tó ju márùn-ún lọ kóra jọ pọ̀.
Chinese[zh]
伯特利成员觉温忆述:“政府严格实施宵禁,禁止五人以上的聚会。
Zulu[zu]
“Iziphathimandla zaphoqelela ukuba kugcinwe umthetho oqinile wewashi, futhi yayingavunyelwe imibuthano enabantu abangaphezu kwabahlanu,” kukhumbula uBethelite Kyaw Win.