Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 15 юни 2009 г. Съветът упълномощи Европейската комисия да проведе преговори относно Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Фарьорските острови, асоцииращо Фарьорските острови към Седмата рамкова програма на ЕО за научноизследователска и развойна дейност (2007—2013 г.).
Czech[cs]
Dne 15. června 2009 pověřila Rada Evropskou komisi sjednáním Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Faerských ostrovů o vědeckotechnické spolupráci, kterou se Faerské ostrovy přidružují k sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum a rozvoj (2007 až 2013).
Danish[da]
Rådet bemyndigede den 15. juni 2009 Europa-Kommissionen til at forhandle en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Færøernes landsstyre, hvorved Færøerne associeres til Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).
German[de]
Am 15. Juni 2009 ermächtigte der Rat die Europäische Kommission, zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Färöer ein Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit auszuhandeln, mit dem die Färöer mit dem Siebten Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) der Europäischen Gemeinschaft assoziiert werden.
Greek[el]
Στις 15 Ιουνίου 2009 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, με την οποία οι νήσοι Φερόε συνδέονται με το έβδομο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013).
English[en]
On 15 June 2009 the Council authorised the European Commission to negotiate an Agreement between the European Community and the Government of the Faroes on scientific and technological cooperation, associating the Faroes to the Seventh (EC) Framework Programme for Research and Development (2007-2013).
Spanish[es]
El 15 de junio de 2009, el Consejo autorizó a la Comisión Europea a negociar un Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de las Islas Feroe, por el que se las asociaba al Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo (2007-2013).
Estonian[et]
15. juunil 2009 andis nõukogu komisjonile loa pidada läbirääkimisi Fääri saarte osalemist teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis (2007–2013) võimaldava Euroopa Ühenduse ja Fääri saarte valitsuse vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu üle.
Finnish[fi]
Neuvosto valtuutti 15. kesäkuuta 2009 Euroopan komission neuvottelemaan Euroopan yhteisön ja Färsaarten hallituksen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen, jonka nojalla Färsaaret assosioituu EY:n seitsemänteen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaan (2007–2013).
French[fr]
Le 15 juin 2009, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des îles Féroé, associant les îles Féroé au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
Hungarian[hu]
A Tanács 2009. június 15-én felhatalmazta az Európai Bizottságot, hogy az Európai Közösség részéről tárgyalásokat folytasson a Feröer szigetekkel a két fél közötti tudományos és technológiai együttműködésről, valamint a Feröer szigeteknek az EK hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról létrehozandó megállapodásról.
Italian[it]
Il 15 giugno 2009 il Consiglio ha autorizzato la Commissione europea a negoziare un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo delle isole Færøer che associa le isole Færøer al Settimo programma quadro (CE) di ricerca e sviluppo (2007-2013).
Lithuanian[lt]
Taryba įgaliojo Europos Komisiją derėtis dėl Europos bendrijos ir Farerų Vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, kuriuo Farerai prisijungtų prie EB mokslinių tyrimų ir plėtros septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.).
Latvian[lv]
Padome 2009. gada 15. jūnijā pilnvaroja Eiropas Komisiju risināt sarunas par Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Fēru salu valdību par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību, ar ko Fēru salas iesaista EK Septītajā pamatprogrammā pētniecībai un attīstībai (2007. līdz 2013. gads).
Maltese[mt]
Fil-15 ta' Ġunju 2009, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni Ewropea tinnegozja Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Gżejjer Faroe dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika, li tassoċja l-Gżejjer Faroe mas-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni (2007-2013).
Dutch[nl]
Op 15 juni 2009 heeft de Raad de Europese Commissie gemachtigd te onderhandelen over een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Faeröer betreffende wetenschappelijke en technologische samenwerking, waarbij de Faeröer geassocieerd worden met het zevende kaderprogramma (EG) voor onderzoek en ontwikkeling (2007-2013).
Polish[pl]
W dniu 15 czerwca 2009 r. Rada udzieliła Komisji Europejskiej pełnomocnictwa do podjęcia negocjacji w sprawie Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Wysp Owczych o współpracy naukowo-technicznej i stowarzyszeniu Wysp Owczych w ramach siódmego programu ramowego (WE) w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013).
Portuguese[pt]
Em 15 de Junho de 2009, o Conselho autorizou a Comunidade Europeia a negociar um acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo das Ilhas Faroé, que associa as Ilhas Faroé ao Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia (CE) de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração (2007-2013).
Romanian[ro]
La 15 iunie 2009, Consiliul a autorizat Comisia Europeană să negocieze Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Insulelor Feroe de cooperare științifică și tehnologică și de asociere a Insulelor Feroe la cel de-al șaptelea Program-cadru de cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) al Comunității Europene.
Slovak[sk]
Dňa 15. júna 2009 Rada oprávnila Európsku komisiu na rokovanie o uzatvorení dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Faerských ostrovov, ktorou by sa Faerské ostrovy pridružili k siedmemu rámcovému programu ES v oblasti výskumu a rozvoja (2007 – 2013).
Slovenian[sl]
Svet je 15. junija 2009 pooblastil Evropsko komisijo, da s pogajanji doseže Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Ferskih otokov o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, s katerim Ferske otoke pridruži k sedmemu okvirnemu programu (ES) za raziskave in razvoj (2007–2013).
Swedish[sv]
Den 15 juni 2009 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Färöarnas regering om vetenskapligt och tekniskt samarbete, genom vilket Färöarna associeras till det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling (2007–2013).