Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تكتب ديل: «تشعر پيتيلي ان يهوه يصير صديقا حقيقيا لها، وغالبا ما تغرورق عيناها بالدموع حين نتحدث عن الوقت الذي فيه ‹ستتفتَّح آذان الصمّ› ». — اشعيا ٣٥:٥.
Cebuano[ceb]
Si Dale misulat: “Si Jehova nahimong tinuod nga higala kang Peteli, ug molugmaw ang mga luha sa iyang mga mata kon mag-estoryahay kami bahin sa panahon nga ‘ang igdulungog sa mga bungol mabuksan.’” —Isaias 35:5.
Greek[el]
Η Ντέιλ γράφει: «Ο Ιεχωβά γίνεται πραγματικός φίλος για την Πετέλι και τα μάτια της συχνά γεμίζουν δάκρυα όταν μιλάμε για τον καιρό κατά τον οποίο “τα αφτιά των κουφών θα πάψουν να είναι κλειστά”».—Ησαΐας 35:5.
English[en]
Dale writes: “Jehovah is becoming a real friend to Peteli, and her eyes often fill with tears when we talk about the time when ‘the very ears of the deaf ones will be unstopped.’” —Isaiah 35:5.
Spanish[es]
Dale comenta: “Jehová se está convirtiendo en un verdadero amigo para Peteli, y a menudo los ojos de ella se llenan de lágrimas cuando hablamos del tiempo en el que ‘los oídos mismos de los sordos serán destapados’” (Isa. 35:5).
Estonian[et]
Dale kirjutab: ”Jehoova on Peteli jaoks saamas tõeliseks sõbraks ja ta silmi valguvad tihti pisarad, kui räägime ajast, mil ”kurtide kõrvad lähevad lahti” (Jes. 35:5).
Hungarian[hu]
Dale ezt írja: „Jehova igazi baráttá vált Peteli számára. Gyakran könnybe lábad a szeme, ha arról az időről beszélgetünk, amikor »a süketek fülei megnyittatnak«” (Ézs 35:5).
Indonesian[id]
Dale menulis, ”Yehuwa menjadi sahabat sejati Peteli, dan matanya sering berkaca-kaca apabila kami bercerita tentang waktu manakala ’telinga orang tuli akan dibuka penyumbatnya.’” —Yesaya 35:5.
Italian[it]
Dale scrive: “Geova sta diventando un vero amico per lei, e spesso gli occhi le si riempiono di lacrime quando parliamo del tempo in cui ‘i medesimi orecchi dei sordi saranno sturati’”. — Isaia 35:5.
Malagasy[mg]
Hoy i Dale: “Lasa tena naman’i Peteli i Jehovah. Matetika no latsa-dranomaso izy, rehefa miresaka momba ilay fotoana ‘hampahaladina ny sofin’ny marenina’ izahay.”—Isaia 35:5.
Malayalam[ml]
ഡേൽ എഴുതുന്നു: “പെറ്റെലിക്ക് യഹോവ ഒരു യഥാർഥ സുഹൃത്തായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ‘ചെകിടന്മാരുടെ ചെവി അടഞ്ഞിരിക്ക’യില്ലാത്ത കാലത്തെക്കുറിച്ചു ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പലപ്പോഴും അവളുടെ കണ്ണുനിറയും.” —യെശയ്യാവു 35:5.
Burmese[my]
ဒဲလ် ဤသို့ရေးခဲ့၏– “ယေဟောဝါဟာ ပီတလီအတွက် တကယ့်မိတ်ဆွေတစ်ဦး ဖြစ်လာတယ်။ ‘နားပင်းသောသူတို့သည် နားပင်းခြင်းနှင့်လွတ်ကြလိမ့်မည်’ ဆိုတဲ့အချိန်အကြောင်း ပြောတဲ့အခါ သူမျက်ရည်ဝဲလာတတ်တယ်။”—ဟေရှာယ ၃၅:၅။
Polish[pl]
Dale pisze: „Jehowa staje się dla Peteli prawdziwym przyjacielem, a jej oczy często napełniają się łzami, gdy rozmawiamy o czasach, kiedy ‛zostaną otworzone uszy głuchych’” (Izajasza 35:5).
Portuguese[pt]
Dale escreve: “Jeová está se tornando um amigo real para Peteli, e seus olhos de vez em quando se enchem de lágrimas quando falamos sobre o tempo em que ‘os próprios ouvidos dos surdos serão destapados’.” — Isaías 35:5.
Russian[ru]
«Петели обретает дружбу с Иеговой,— пишет Дэйл.— Ее до слез трогают слова о том, что скоро „уши глухих отверзутся“» (Ис. 35:5).
Albanian[sq]
Deli shkruan: «Jehovai po bëhet një mik i vërtetë për Petelin, dhe shpesh i mbushen sytë me lot kur flasim për kohën kur ‘do të hapen veshët e të shurdhërve’.»—Isaia 35:5.
Serbian[sr]
Dejl piše: „Jehova je postao njen pravi prijatelj, i njene oči se često ispune suzama dok razgovaramo o vremenu kada će se ’gluvima otvoriti uši‘“ (Isaija 35:5).
Southern Sotho[st]
Dale o re: “Jehova e ntse e e-ba motsoalle oa sebele ho Peteli, ’me o atisa ho sekisa likhapha ha re bua ka nako eo ka eona ‘litsebe tsa ba sa utloeng litsebeng li tla buleha.’”—Esaia 35:5.
Tamil[ta]
டேல் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “பெட்டெலிக்கு யெகோவா ஒரு நிஜமான நண்பராக ஆகிவருகிறார், ‘செவிடரின் செவிகள் திறவுண்டுபோகும்’ காலத்தைப் பற்றி நாங்கள் பேசும்போது அவளுடைய கண்கள் குளமாகின்றன.” —ஏசாயா 35:5.
Ukrainian[uk]
Дейл пише: «Єгова стає справжнім другом для Петелі. Нерідко їй на очі навертаються сльози, коли ми розмовляємо про той час, коли “відчиняться вуха глухим”» (Ісаї 35:5).
Xhosa[xh]
UDale uthi: “UPeteli umgqala njengomhlobo wokwenene uYehova yaye uthi gwantyi iinyembezi xa kuthethwa ngexesha laxa kuya ‘kuvulwa iindlebe zezithulu.’”—Isaya 35:5.
Zulu[zu]
UDale uyabhala: “UJehova uya eba umngane kaPeteli ongokoqobo, futhi amehlo akhe aye ahlengezele izinyembezi lapho sikhuluma ngesikhathi ‘okuyovulwa ngaso zona kanye izindlebe zabayizithulu.’”—Isaya 35:5.