Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
139:14፤ 148:1-10) እስራኤላውያን ከይሖዋ ጋር ቃል ኪዳን መግባታቸው እንዴት ያለ ታላቅ መብት ነበር!
Arabic[ar]
(مز ١٣٩:١٤؛ ١٤٨: ١-١٠) فَيَا لَلِٱمْتِيَازِ ٱلَّذِي تَمَتَّعَ بِهِ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ أَنْ يَكُونُوا فِي عَلَاقَةِ عَهْدٍ مَعَهُ!
Central Bikol[bcl]
139:14; 148:1-10) Sarong pribilehio nanggad para sa mga Israelita na magkaigwa nin pakipagtipan ki Jehova!
Bemba[bem]
139:14; 148:1-10) Ala mwandini abena Israele balishukile nga nshi pa kupangana icipangano na Yehova!
Bulgarian[bg]
139:14; 148:1–10) Каква привилегия било за израилтяните да бъдат в договорни отношения с Йехова!
Bangla[bn]
১৩৯:১৪; ১৪৮:১-১০) যিহোবার সঙ্গে এক চুক্তির সম্পর্কে থাকা ইস্রায়েলীয়দের জন্য কী এক বিশেষ সুযোগই না ছিল!
Cebuano[ceb]
139:14; 148:1-10) Pagkatalagsaong pribilehiyo alang sa mga Israelinhon nga si Jehova nakiglabot kanila pinaagi sa usa ka pakigsaad!
Chuukese[chk]
139:14; 148:1-10) A ifa me feiöchün ekkewe chon Israel ar pachelong lon eü pwonen ririöch ngeni Jiowa!
Seselwa Creole French[crs]
139:14; 148:1-10) Pa i ti en privilez pour bann Izraelit ki ti dan sa lalyans avek Zeova!
Dehu[dhv]
139:14; 148:1-10) Drei la ketre hnëqa ka sisitria kowe la angetre Isaraela, ene la troa isisinyikeu me Iehova!
Ewe[ee]
139:14; 148:1-10) Mɔnukpɔkpɔ gã kae nye esi wònye na Israel viwo be woanɔ nubabla me kple Yehowa!
Efik[efi]
139:14; 148:1-10) Nso akwa ifet ke nditọ Israel ẹkenyene ntem ndikodụk ediomi ye Jehovah!
Greek[el]
139:14· 148:1-10) Τι προνόμιο ήταν για τους Ισραηλίτες να έχουν σχέση διαθήκης με τον Ιεχωβά!
English[en]
139:14; 148:1-10) What a privilege it was for the Israelites to be in a covenant relationship with Jehovah!
Spanish[es]
139:14; 148:1-10). ¡Qué honor fue para los israelitas que el Creador hiciera un pacto con ellos!
Fijian[fj]
(Same 139:14; 148: 1- 10) A ka dokai dina nodra veiyalayalati na Isireli kei Jiova!
French[fr]
139:14 ; 148:1-10). Les Israélites avaient l’honneur d’être dans des relations d’alliance avec Jéhovah.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 139:14; 148:1- 10) Ai kakabwaiakira tibun Iteraera ngke a a riki bwa kaain te berita ma Iehova!
Gun[guw]
139:14; 148:1-10) Lẹblanulọkẹyi nankọ die na Islaelivi lẹ nado tin to haṣinṣan alẹnu tọn de mẹ hẹ Jehovah!
Hausa[ha]
139:14; 148:1-10) Gata ce Isra’ilawa sun yi alkawari na dangantaka da Jehobah.
Hiligaynon[hil]
139:14; 148:1-10) Isa gid ka kadungganan para sa mga Israelinhon sadto nga nakigkatipan sa ila si Jehova!
Hiri Motu[ho]
139:14; 148: 1- 10) Iehova ese Israela taudia be ena bese ai ia halaoa be hahenamo badana ta!
Armenian[hy]
Իսրայելացիների համար որքա՜ն մեծ պատիվ էր Եհովայի հետ հատուկ փոխհարաբերությունների մեջ լինել, որոնք հիմնված էին ուխտի վրա։
Indonesian[id]
139:14; 148:1-10) Sungguh besar hak istimewa orang Israel untuk berada dalam hubungan perjanjian dengan Yehuwa!
Iloko[ilo]
139:14; 148:1-10) Nagsayaat ti pribilehio dagiti Israelita kas ti nasion a nakitulagan ni Jehova!
Icelandic[is]
139:14; 148:1-10) Það var mikill heiður fyrir Ísraelsmenn að eiga sáttmálasamband við Jehóva.
Isoko[iso]
139:14; 148:1-10) Uvẹ-ọghọ ulogbo o jọ kẹ emọ Izrẹl nọ Jihova ọ rọ reọvọ kugbe ai.
Italian[it]
139:14; 148:1-10) Era un grande onore per gli israeliti essere legati a Geova da un patto.
Georgian[ka]
139:14; 148:1—10). ისრაელებისთვის მართლაც დიდი პატივი იყო, რომ შეთანხმების საფუძველზე მათ იეჰოვასთან ჰქონდათ ურთიერთობა.
Kongo[kg]
139:14; 148:1-10) Bantu ya Izraele kuvandaka ti dibaku ya mbote kibeni na kuvanda ti bangwisana ti Yehowa!
Kazakh[kk]
Исраил халқы Ехобамен тығыз қарым-қатынаста болу мәртебесіне ие еді.
Kannada[kn]
139:14; 148:1-10) ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸಂಬಂಧವಿದ್ದುದು ಎಂತಹ ಒಂದು ಸುಯೋಗವಾಗಿತ್ತು!
Kaonde[kqn]
139:14; 148:1-10) Bena Isalela byo bashukilwepo kulayañana na Yehoba ne kwikala balunda nanji!
San Salvador Kongo[kwy]
139:14; 148: 1- 10) Ekw’elau bakala diau Aneyisaele dia kala mun’ekangu yo Yave!
Ganda[lg]
139:14; 148:1-10) Ng’Abaisiraeri baalina enkizo ya maanyi okuba nti Yakuwa yali yakola nabo endagaano!
Lingala[ln]
139:14; 148:1-10) Bayisalaele basalaki kondimana na Yehova; yango ezalaki libaku malamu mpo na bango!
Lozi[loz]
(Samu 139:14; 148:1-10) Maisilaele kaniti ne ba na ni tohonolo ya ku iswala bulikani ni Jehova!
Luba-Katanga[lu]
139:14; 148:1-10) Bine, Bene Isalela bādi na dyese dikatampe dya kwikala mu kipwano na Yehova!
Luba-Lulua[lua]
139:14; 148:1-10) Bena Isalele bavua ne diakalenga dinene dia kuikala mu malanda ne Yehowa.
Luo[luo]
139:14; 148: 1- 10) Mano kaka ne en gweth maduong’ ne Jo-Israel kuom bedo gi winjruok mar singruok e kindgi gi Jehova!
Morisyen[mfe]
139:14; 148: 1- 10) Bann Israélite ti ena vrai-mem enn grand privilege parski Jéhovah ti faire enn l’alliance avek zot!
Malagasy[mg]
139:14; 148:1-10) Vahoaka vita fifanekena tamin’i Jehovah ny Israelita, ary voninahitra lehibe izany!
Malayalam[ml]
139:14; 148:1-10) യഹോവയുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ബന്ധത്തിലായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ഇസ്രായേല്യരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയൊരു പദവിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१३९:१४; १४८:१-१०) अशा या महान यहोवा देवाने इस्राएली लोकांशी करार बांधला, हा त्यांच्याकरता किती मोठा बहुमान होता!
Burmese[my]
၁၃၉:၁၄; ၁၄၈:၁-၁၀) ယေဟောဝါနှင့်ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ရခြင်းသည် ဣသရေလလူမျိုးအတွက် အလွန်အခွင့်ထူးလှသည်တကား!
Norwegian[nb]
139: 14; 148: 1—10) Det var utvilsomt et stort privilegium for israelittene å stå i et paktsforhold til Jehova.
Nepali[ne]
१३९:१४; १४८:१-१०) यस्तो महान् परमेश्वरसित वाचा बाँध्न पाउनु इस्राएलीहरूका लागि साँच्चै ठूलो सम्मानको कुरा थियो।
Ndonga[ng]
139:14; 148:1-10) Ovaisrael kava li tuu ve na oufembanghenda munene eshi va li va ninga ehangano naJehova!
Niuean[niu]
139:14; 148:1-10) Ko e lilifu mooli mogoia ma e tau Isaraela ke moua e fakafetuiaga he maveheaga mo Iehova!
Dutch[nl]
139:14; 148:1-10). Wat een voorrecht was het voor de Israëlieten dat ze in een verbondsverhouding met Jehovah stonden!
Northern Sotho[nso]
139:14; 148:1-10) Ruri e be e le tokelo go Baisiraele go ba kgweranong le Jehofa!
Oromo[om]
139:14; 148:1-10) Israa’eloonni kakuudhaan Yihowaa wajjin walitti dhufeenya qabaachuunsaanii mirga guddaa ture!
Panjabi[pa]
139:14; 148:1-10) ਇਹ ਕਿੱਡੀ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇਮਬੱਧ ਲੋਕ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
139:14; 148:1-10) Talagan abalbaleg a pribilehyo na saray Israelita so pakapisipanan ed si Jehova!
Papiamento[pap]
139:14; 148: 1-10) Ki un gran privilegio e israelitanan tabatin di por tabata den un pakto ku Yehova!
Pijin[pis]
139:14; 148: 1- 10) Jehovah chusim olketa Israelite for kamap pipol bilong hem, and datwan hem wanfala spesol samting for olketa!
Pohnpeian[pon]
139:14; 148:1-10) Ia uwen eh pwais laud ong mehn Israel kan en iang inou ehu rehn Siohwa!
Portuguese[pt]
139:14; 148:1-10) Que privilégio tinham os israelitas de estar numa relação pactuada com Jeová!
Rundi[rn]
139:14; 148:1-10) Ese ukuntu Abisirayeli bari baratewe agateka kuba bari bafitaniye na Yehova ubucuti bushingiye kw’isezerano!
Ruund[rnd]
139:14; 148:1-10) Kwadinga kwitapil dilau mudi ik kudi in Isarel kusuk manswik ni Yehova!
Russian[ru]
139:14; 148:1—10). Израильтянам была оказана огромная честь — они состояли в соглашении с Иеговой.
Sinhala[si]
139:14; 148:1-10) ඔහු සමඟ ගිවිසුමකට එළඹීමට ලැබීම ඊශ්රායෙල්වරුන්ට මොන තරම් වරප්රසාදයක්ද!
Slovenian[sl]
139:14; 148:1–10) Kakšno prednost so imeli Izraelci, da je Jehova z njimi sklenil zavezo!
Samoan[sm]
139:14; 148:1-10) Sa avea o se faaeaga mo tagata Isaraelu lo latou osia o se feagaiga ma Ieova.
Shona[sn]
139:14; 148:1-10) Chokwadi yaiva ropafadzo kuti vaIsraeri vave musungano yaJehovha!
Albanian[sq]
139:14; 148:1-10) Çfarë privilegji kishin izraelitët që kishin bërë një besëlidhje me Jehovain!
Southern Sotho[st]
139:14; 148:1-10) E ne e le tlotla e kaakang hore Baiseraele ba be kamanong ea selekane le Jehova!
Swedish[sv]
139:14; 148:1–10) Vilken förmån det var för israeliterna att stå i ett förbundsförhållande till Jehova!
Swahili[sw]
139:14; 148:1-10) Waisraeli walikuwa na pendeleo kubwa kama nini la kuwa na uhusiano wa agano pamoja na Yehova!
Congo Swahili[swc]
139:14; 148:1-10) Waisraeli walikuwa na pendeleo kubwa kama nini la kuwa na uhusiano wa agano pamoja na Yehova!
Tamil[ta]
139:14; 148:1-10) இஸ்ரவேலர் யெகோவா தேவனோடு ஓர் உடன்படிக்கைக்குள் இருந்தது அவர்களுக்குக் கிடைத்த எப்பேர்ப்பட்ட பாக்கியம்!
Telugu[te]
139: 14; 148: 1-10) ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవాతో నిబంధనా సంబంధంలోకి రావడం వారికి లభించిన ఎంత గొప్ప ఆధిక్యతో కదా!
Thai[th]
139:14; 148:1-10) ช่าง เป็น สิทธิ พิเศษ สัก เพียง ไร ที่ ชาว อิสราเอล มี สาย สัมพันธ์ กับ พระ ยะโฮวา ตาม สัญญา ที่ พระองค์ ทรง ทํา กับ พวก เขา!
Tigrinya[ti]
139:14፣ 148:1-10) እስራኤላውያን ምስ የሆዋ ኺዳን ኪተኣታተዉ ምኽኣሎምሲ ኸመይ ዝበለ ኽብሪ ዀን እዮም ረኺቦም!
Tiv[tiv]
139:14; 148:1-10) Sha kpôô yô, ikyar i Mbaiserael ya vea Yehova la lu ian i civirigh kpishi.
Tetela[tll]
139:14; 148:1-10) Ande diɛsɛ diaki l’ase Isariyɛlɛ dia Jehowa mbidja la wɔ sheke lee!
Tswana[tn]
139:14; 148:1-10) A bo Baiseraele ba ne ba na le tshiamelo e kgolo jang ya go nna mo kgolaganong le Jehofa!
Tongan[to]
(Sāme 139:14; 148:1-10) Ko ha monū ē ko ia ki he kau ‘Isilelí ke nau ‘i ha vaha‘angatae fuakava mo Sihova!
Tonga (Zambia)[toi]
139:14; 148:1-10) Ncoolwe cipati kaka ncobakajisi bana Israeli cakuba aacilongwe a Jehova!
Tok Pisin[tpi]
139:14; 148: 1- 10) Em i gutpela samting tru long ol Israel i ken insait long wanpela kontrak wantaim Jehova!
Tsonga[ts]
139:14; 148:1-10) Vaisrayele a va ri ni lunghelo lerikulu ra ku endla ntwanano na Yehovha!
Tumbuka[tum]
139:14; 148:1-10) Ŵaisrayeli ŵakaŵa na mwaŵi ukuru comene wa kuŵa paubwezi na Yehova.
Twi[tw]
139:14; 148:1-10) Hwɛ hokwan kɛse ara a Israelfo no nyae sɛ wɔne Yehowa yɛɛ apam!
Tahitian[ty]
139:14; 148:1-10) Auê ïa fana‘oraa taa ê no te mau Iseraela i te faaauraa i te hoê faufaa e o Iehova!
Umbundu[umb]
139:14; 148: 1- 10) Hesumũlũhokuolio va Isareli va kuata omo liukamba va kuatele la Yehova!
Urdu[ur]
(زبور ۱۳۹:۱۴؛ ۱۴۸:۱-۱۰) پس اسرائیلیوں کے لئے یہوواہ خدا کے ساتھ ایک بیشقیمت رشتہ رکھنا کتنا بڑا شرف تھا!
Venda[ve]
139:14; 148:1-10) Yo vha i ndugelo khulwane lungafhani kha Vhaisiraele uri vha vhofhe mulanga na Yehova!
Waray (Philippines)[war]
139:14; 148:1-10) Pribilehiyo gud han mga Israelita an pagkaada hin kauyonan kan Jehova!
Wallisian[wls]
139:14; 148:1-10) Neʼe ko he toe pilivilēsio lahi neʼe maʼu e te kau Iselaele ʼi tanatou fai he fuakava mo Sehova!
Xhosa[xh]
139:14; 148:1-10) Kwakulilungelo elingathethekiyo ukuba amaSirayeli abe kumnqophiso wokuba nolwalamano noYehova.
Yapese[yap]
139:14; 148:1-10) Rib tow’ath piyu Israel nra pired nib fel’ thilrad Jehovah!
Yoruba[yo]
139:14; 148:1-10) Ẹ ò rí i pé àǹfààní ńlá ló jẹ́ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì, pé májẹ̀mú wà láàárín àwọn àti Jèhófà!
Zande[zne]
139:14; 148:1-10) Nairiwo gu momu nangiaha fu aYisaraere i mangi mokido dagbayo na Yekova!
Zulu[zu]
139:14; 148:1-10) Yeka ilungelo ama-Israyeli ayenalo ngokuba sebuhlotsheni besivumelwano noJehova!