Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че Комисията е започнала по-системно да записва „начална дата“ на подготвителния процес едва през 2009 г.
Czech[cs]
Je třeba připomenout, že Komise začala se systematičtějšími záznamy „data zahájení“ přípravného procesu teprve v roce 2009.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at Kommissionen først påbegyndte en mere systematisk registrering af "begyndelsesdatoen" for forberedelsesprocessen i 2009.
German[de]
Festzuhalten ist, dass die Kommission erst seit 2009 systematischere Aufzeichnungen des „Datums des Beginns“ der Vorbereitungen führt.
Greek[el]
Να σημειωθεί ότι η Επιτροπή ξεκίνησε να καταγράφει πιο συστηματικά την «ημερομηνία έναρξης» της διαδικασίας προετοιμασίας μόλις το 2009.
English[en]
To be noted that the Commission started recording more systematically the “starting date” of the preparation process only in 2009.
Spanish[es]
Debe tenerse en cuenta que la Comisión no empezó a registrar de forma más sistemática la «fecha de comienzo» del proceso de preparación hasta 2009.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et komisjon hakkas ettevalmistusprotsessi alguskuupäevi süstemaatilisemalt registreerima alles 2009. aastal.
Finnish[fi]
On huomattava, että komissio on vasta vuodesta 2009 lähtien pitänyt järjestelmällisemmin kirjaa valmisteluvaiheen ”alkamisajankohdasta”.
French[fr]
Il est à noter que la Commission a commencé à enregistrer plus systématiquement la «date de démarrage» du processus préparatoire en 2009 seulement.
Croatian[hr]
Valja pripomenuti da je Komisija počela sustavnije bilježiti „početni datum” postupka pripreme tek 2009.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy a Bizottság a kidolgozási folyamat „kezdő időpontját” csak 2009-ben kezdte el rendszerezettebb módon feljegyezni.
Italian[it]
Va notato che la Commissione ha iniziato a registrare in modo più sistematico la "data di inizio" dell'iter di preparazione solo nel 2009.
Lithuanian[lt]
Reikėtų atkreipti dėmesį, kad Komisija rengimo proceso „pradžios datą“ pradėjo sistemingiau registruoti tik 2009 m.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka sagatavošanās procesa sākuma datumu Komisija sāka puslīdz sistemātiski reģistrēt tikai 2009. gadā.
Maltese[mt]
Ta' min jinnota li l-Kummissjoni bdiet tirreġistra b’mod aktar sistematiku “id-data tal-bidu” mill-proċess ta’ preparazzjoni biss fl-2009.
Dutch[nl]
Opgemerkt wordt dat de Commissie pas in 2009 is gestart met een meer systematische registratie van de "aanvangsdatum" van de voorbereiding.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że Komisja zaczęła bardziej systematycznie rejestrować „datę rozpoczęcia” procesu przygotowawczego dopiero w 2009 r.
Portuguese[pt]
De notar que a Comissão só começou a registar de forma mais sistemática a «data de início» do processo de preparação em 2009.
Romanian[ro]
Trebuie remarcat faptul că Comisia a început înregistrarea mai sistematică a „datei de începere” a procesului de pregătire abia în 2009.
Slovak[sk]
Treba poznamenať, že Komisia začala systematickejšie zaznamenávať „dátum začatia“ prípravného procesu až v roku 2009.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da je Komisija začela bolj sistematično beleženje „začetnega datuma“ pripravljalnega postopka šele leta 2009.
Swedish[sv]
Observera att kommissionen först 2009 mer systematiskt började registrera startdatum för utarbetande.