Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осребрява незабавно всяка гаранция от видовете, изброени в член 8, параграф 1, буква a), като го прехвърля на съответната сметка;
Czech[cs]
a) neprodleně inkasuje s konečnou platností jistotu podle čl. 8 odst. 1 písm. a);
Danish[da]
a) inddrager den ansvarlige myndighed straks sikkerhedsstillelsen i den i artikel 8, stk. 1, litra a), omhandlede form
German[de]
a) vereinnahmt sie unverzueglich endgültig eine nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a) geleistete Sicherheit;
Greek[el]
α) εγγράφει χωρίς καθυστέρηση οριστικά σε πίστωσή της την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
English[en]
(a) without delay clear any security of the type described in Article 8 (1) (a) to the appropriate account;
Spanish[es]
a ) cobrará , sin demora , definitivamente la garantía que se contempla en la letra a ) del apartado 1 del artículo 8 ;
Estonian[et]
a) kannab iga artikli 8 lõike 1 punktis a kirjeldatud liiki tagatise viivitamata asjakohasele kontole;
Finnish[fi]
a) perii viipymättä ja lopullisesti 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun vakuuden;
French[fr]
a) encaisse sans tarder définitivement la garantie visée à l'article 8 paragraphe 1 point a);
Hungarian[hu]
a) a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett biztosítéktípust haladéktalanul el kell számolnia a megfelelő számla javára;
Italian[it]
a) incassa senza indugio definitivamente la cauzione di cui all'articolo 8 paragrafo 1, lettera a),
Lithuanian[lt]
a) nedelsdama galutinai perveda 8 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos formos užstatą į atitinkamą sąskaitą;
Latvian[lv]
a) tūlīt pārskaita attiecīgajā kontā jebkuru tāda tipa ķīlu, kāda aprakstīta 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Maltese[mt]
(a) mingħajr telf ta' żmien tillikwida kull garanzija tat-tip deskritt fl-Artikolu 8(1) (a) għall-kont xieraq;
Dutch[nl]
a) onverwijld de in artikel 8, lid 1, sub a), bedoelde zekerheid innen;
Polish[pl]
a) niezwłocznie przelewają którekolwiek z zabezpieczeń zgodnych z art. 8 ust. 1 lit. a) na odpowiedni rachunek;
Portuguese[pt]
a) Faz sua, de imediato e definitivamente a garantia referida na alínea a) do no 1 do artigo 8o;
Romanian[ro]
încasează fără întârziere garanția menționată la articolul 8 alineatul 1 litera (a);
Slovak[sk]
a) bezodkladne vyberie každú záruku vo forme popísanej v článku 8 (1) a) z príslušného účtu;
Slovenian[sl]
(a) nemudoma obračuna varščino tiste vrste, ki je določena v členu 8(1)(a), v dobro ustreznega računa;
Swedish[sv]
a) lösa in sådana säkerheter som anges i artikel 8.1 a,