Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо това свещеничество ми позволи да видя в светостта на храма как силата на божествеността е видна за всички хора, които, след като са упражнявали вяра в Христос, покаяли са се за греховете си и ревностно търсят щастие, идват да сключат свещени завети с нашия Небесен Отец и да получат светите Му обреди, които обвързват както на земята, така и в небесата.
Czech[cs]
Toto kněžství mi umožnilo, abych ve svatém chrámu viděl, jak je moc božskosti projevována všem lidem, kteří – poté, co používali víru v Krista, činili pokání ze svých hříchů a usilovně hledali štěstí – přicházejí, aby uzavřeli posvátné smlouvy s naším Nebeským Otcem a obdrželi Jeho svaté obřady, které svazují jak na zemi, tak v nebi.
Danish[da]
Det er dette præstedømme, der har gjort det muligt for mig i templets hellighed at se, hvordan guddommelighedens kraft tilkendegives alle mennesker, som, efter at have udøvet tro på Kristus, omvendt sig fra deres synder og brændende søgt efter lykke, kommer for at indgå hellige pagter med vor himmelske Fader og modtage hans hellige ordinancer, som er bindende på jorden såvel som i himlen.
German[de]
Es ist dieses Priestertum, welches mich im heiligen Tempel erleben lässt, wie die Macht des Göttlichen all den Menschen kundgetan wird, die – nachdem sie Glauben an Christus ausüben, von ihren Sünden umkehren und von ganzem Herzen nach Glück streben – kommen, um mit unserem himmlischen Vater heilige Bündnisse zu schließen und seine heiligen Handlungen zu empfangen, die auf Erden wie auch im Himmel bindend sind.
English[en]
It is this priesthood which has allowed me to see, in the holiness of the temple, how the power of godliness is manifested to all people who—after exercising faith in Christ, repenting of their sins, and searching fervently for happiness—come to make sacred covenants with our Heavenly Father and receive His holy ordinances that bind on earth as well as bind in heaven.
Spanish[es]
Es este sacerdocio el que me ha permitido ver dentro de la santidad del templo, cómo el poder de la divinidad se manifiesta a todos los hombres que, con fe en Cristo, arrepentidos de sus pecados y con un deseo ferviente de buscar la felicidad, llegan a hacer convenios sagrados con nuestro Padre Celestial y a recibir Sus santas ordenanzas, que son atadas tanto en la tierra así como en el cielo.
Finnish[fi]
Juuri tämä pappeus on sallinut minun nähdä temppelin pyhyydessä, kuinka jumalisuuden voima ilmenee kaikille ihmisille, jotka – osoitettuaan uskoa Kristukseen, tehtyään parannuksen synneistään ja etsittyään hartaasti onnea – tulevat tekemään pyhiä toimituksia taivaallisen Isämme kanssa ja saavat Hänen pyhät toimituksensa, jotka ovat sitovia maan päällä sekä taivaassa.
Fijian[fj]
Sai koya oqo na matabete e sa vakatara meu raica rawa kina, ena kena sa vakalou na valetabu, na kena vakatakilai na kaukauwa vakalou kivei ira na tamata kecega—ena nodra sa mai vakabauta na Karisito, veivutunitaka na nodra ivalavala ca, ka vakasaqara vakaidina na bula marau—ka ra lako mai me vakayacora na nodra veiyalayalati tabu vata kei na Tamada Vakalomalagi ka ciqoma na Nona cakacakatabu vakalotu, sa vauci e vuravura, ka vauci talega mai lomalagi.
French[fr]
C’est par cette prêtrise que j’ai pu voir, dans le temple sacré, que le pouvoir de la divinité se manifeste à tous ceux qui, après avoir exercé leur foi au Christ en se repentant de leurs péchés et en recherchant le bonheur avec ferveur, font des alliances sacrées avec notre Père céleste et reçoivent ses saintes ordonnances qui lient sur la terre comme aux cieux.
Hungarian[hu]
Ez az a papság, ami lehetővé tette számomra, hogy a templom szentségében lássam azt, hogy az isteniség hatalma miként nyilvánul meg minden olyan embernek, aki – miután hitet gyakorolt Krisztusban, megbánta bűneit és buzgón kutatta a boldogságot – eljön, hogy szent szövetségeket kössön mennyei atyánkkal, és részesüljön az Ő szent szertartásaiban, melyek mind a földön, mind pedig a mennyben megköttettek.
Indonesian[id]
Imamat inilah yang telah memperkenankan saya untuk melihat, dalam kekudusan bait suci, bagaimana kuasa ilahi dinyatakan kepada semua orang, yang setelah menjalankan iman kepada Kristus, bertobat dari dosa-dosa mereka, dan mencari kebahagiaan dengan sungguh-sungguh, datang untuk membuat perjanjian-perjanjian kudus dengan Bapa Surgawi kita serta menerima tata cara-tata cara kudus-Nya, yang mengikat di bumi maupun di surga.
Italian[it]
È questo sacerdozio che mi ha permesso di vedere, nella santità del tempio, in che modo il potere della divinità è manifesto a tutte le persone che, dopo aver esercitato la fede in Cristo, essersi pentite dei loro peccati e aver cercato con fervore la felicità, sono andate a stringere sacre alleanze con il nostro Padre celeste e a ricevere le Sue sacre ordinanze, che legano in terra come pure in cielo.
Norwegian[nb]
Det er dette prestedømme som har latt meg se, i templets hellighet, hvordan guddommelighetens kraft blir tilkjennegitt for alle mennesker som – etter å ha vist tro på Kristus, omvendt seg fra sine synder og flittig søkt lykken – kommer for å inngå hellige pakter med vår himmelske Fader og motta hans hellige ordinanser, som er bindende både på jorden og i himmelen.
Polish[pl]
To jest kapłaństwo, które pozwala mi ujrzeć w świętości świątyni, jak moc Boża objawia się wszystkim ludziom, którzy po wypróbowaniu wiary w Chrystusa, odpokutowaniu za swe grzechy i żarliwym poszukiwaniu szczęścia, przychodzą, by zawrzeć święte przymierza z naszym Ojcem Niebieskim i przyjąć Jego święte obrzędy, które łączą na ziemi tak, jak łączą w niebie.
Portuguese[pt]
Foi esse sacerdócio que me permitiu ver, na santidade do templo, como o poder de Deus se manifesta a todas as pessoas que, depois de exercerem fé em Cristo, arrependerem-se de seus pecados e buscarem fervorosamente a felicidade, entram ali para realizar convênios sagrados com nosso Pai Celestial e receber Suas santas ordenanças, que ligam na Terra assim como no céu.
Romanian[ro]
Această preoţie este cea care îmi permite să văd, în sfinţenia templului, cum se manifestă puterea divinităţii faţă de toţi oamenii care – după ce-şi dovedesc credinţa în Hristos, se pocăiesc de păcatele lor şi caută cu ardoare fericirea – vin să facă legăminte sacre cu Tatăl nostru Ceresc şi primesc rânduielile Lui sfinte, care leagă pe pământ la fel ca şi în ceruri.
Russian[ru]
Именно это священство позволило мне увидеть в святости храма, как сила Божества является всем людям, которые, проявив веру во Христа, раскаявшись в своих грехах и горячо желая счастья, приходят заключить священные заветы с нашим Небесным Отцом и получить Его святые таинства, которые связывают и на Земле, и на Небесах.
Samoan[sm]
O le perisitua lenei, ua mafai ai ona ou vaai, i le paia o le malumalu, i le auala o loo faaalia ai le mana o le amioatua i tagata uma, o e—pe a uma ona faaalia lo latou faatuatua ia Keriso, salamo i a latou agasala, ma sailiili ma le faamaoni mo lo latou fiafia—ua o mai e osia feagaiga paia ma lo tatou Tama Faalelagi ma maua Ana sauniga paia, ia e fusifusia ai i le lalolagi, ma faapea foi ona fusifusia i le lagi.
Swedish[sv]
Det är detta prästadöme som har gjort det möjligt för mig att i det heliga templet se hur gudaktighetens kraft uppenbaras för alla dem som efter att ha utövat tro på Kristus, omvänt sig från sina synder och sökt ivrigt efter lycka, kommer dit för att ingå heliga förbund med vår himmelske Fader och ta emot hans heliga förrättningar, som binder såväl på jorden som i himlen.
Tahitian[ty]
E e mea na roto i teie nei autahu‘araa o tei faati‘a ia‘u ia ite e, i roto i te mo‘araa o te hiero, e mea nahea te mana no te huru atua i te faaite-raa-hia i te mau taata atoa – i muri mai i te faaiteraa i te faaroo i roto i te Mesia, te tatarahaparaa i ta ratou mau hara, e te imi tutavaraa i te oaoa – e ua haere mai no te raveraa i te mau fafauraa mo‘a e to tatou Metua i te Ao ra e ia farii i Ta’na mau oro‘a mo‘a o te haamauhia i te fenua nei oia’toa i te ao ra.
Ukrainian[uk]
Саме це священство дозволило мені бачити в святості храму, як силу божественності явлено всім людям, які, набувши віри в Христа, покаявшись у своїх гріхах і палко прагнучи щастя, приходять до храму, щоб укласти священні завіти з нашим Небесним Батьком і отримати Його священні обряди, які зв’язують на землі, а також зв’язують на небі.
Vietnamese[vi]
Chính chức tư tế này đã cho phép tôi thấy, trong sự thiêng liêng của đền thờ, cách thức mà quyền năng của sự tin kính được biểu hiện cho tất cả mọi người—sau khi sử dụng đức tin nơi Đấng Ky Tô, hối cải tội lỗi của họ, và thiết tha tìm kiếm hạnh phúc—đến đền thờ để lập các giao ước thiêng liêng với Cha Thiên Thượng và tiếp nhận các giáo lễ thiêng liêng của Ngài, là các giáo lễ ràng buộc dưới đất cũng như trên trời.