Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad er forklaringen på, at personalet i billetlugerne på jernbanestationer siden de nye køreplaners ikrafttræden den 15. december 2002 kan søge efter sådanne tog i deres computere, men at de til deres overraskelse ikke kan foretage pladsreservationer og ikke selv kan oplyse, hvorvidt pladsreservationerne kan sælges separat uden billet, og om de regionale togpas, som f.eks. Eurodomino, Interrail, Scanrail eller Railplus, er gyldige på sådanne strækninger, således at de rejsende dog må købe billetter til fuld pris uden ret til annullering?
German[de]
Wie ist es zu erklären, dass Schalterpersonal in Bahnhöfen seit den neuen Dienstregelungen vom 15. Dezember 2002 solche Züge zwar noch im Computer ermitteln kann, zu seiner Überraschung jedoch keine Reservierungen mehr dafür verkaufen können und nicht einmal mitteilen kann, ob Reservierungen unabhängig von Platzkarten verkauft werden und ob regionale Zeitkarten wie Eurodomino, Interrail, Scanrail oder Railplus auf solchen Strecken gültig sind, so dass der Fahrgast dennoch Karten zum vollen Preis ohne Anspruch auf Rückgabe kaufen muss?
Greek[el]
Πώς εξηγείται το γεγονός ότι οιπάλληλοι στις θυρίδες των σιδηροδρομικών σταθμών, από τις 15.12.2002 οπότε άρχισαν να εφαρμόζονται τα νέα δρομολόγια, μπορούν μεν να βρουν αυτά τα δρομολόγια στονπολογιστή τους, αλλά προς έκπληξή τους, δεν μπορούν να προπωλήσουν εισιτήρια για αυτά ούτε να ενημερώσουν τους ενδιαφερόμενους για το εάν μπορούν να γίνουν κρατήσεις χωριστά από τα εισιτήρια και εάν περιφερειακά εισιτήρια ορισμένης χρονικής ισχύος όπως το Eurodomino, Interrrail, Scanrail ή Railplus ισχύουν σε τέτοιες γραμμές, με αποτέλεσμα ο επιβάτης ναποχρεούται να αγοράσει εισιτήρια με την πλήρη τιμή χωρίς δικαίωμα ακύρωσης·
English[en]
What is the explanation for the fact that, since the new service regulations came into force on 15 December 2002, booking staff at railway stations can search for such trains in their computers, but are surprised to find themselves unable to sell reservations on them, and cannot even supply the information as to whether reservations can be sold separately from travel tickets and whether regional rail season tickets such as Eurodomino, Interrail, Scanrail or Railplus are valid on such lines, leading to the passenger having to buy tickets at full price with no right to cancel?
Spanish[es]
¿Cómo se explica que los taquilleros en las estaciones de ferrocarril aún logran localizar dichos trenes en sus ordenadores desde que han entrado en vigor los nuevos horarios el 15 de diciembre de 2002, pero que constatan con sorpresa que no pueden vender reservas para los mismos trenes, ni siquiera facilitar información sobre si las reservas se pueden vender separadas de los billetes y si se pueden utilizar en tales líneas los abonos de tren regionales como Eurodomino, Interrrail, Scanrail o Railplus, de modo que el pasajero se ve obligado a comprar el billete a tarifa plena sin derecho de anulación?
Finnish[fi]
Kuinka on mahdollista, että uusien aikataulujen tultua voimaan 15. joulukuuta 2002 rautatieasemien lipunmyyjät löytävät tietokoneiltaan tiedot junista, joihin he yllättäen eivät voikaan varata paikkoja? Lipunmyyjät eivät pysty antamaan tietoja siitä, voiko kyseisiin juniin tehdä varauksia ostamatta junalippuja tai ovatko kyseisillä junayhteyksillä voimassa sellaiset kansainvälisen junaliikenteen määräaikaiset liput kuin Eurodomino, Interrail, Scanrail tai Railplus. Näin ollen matkustajien on ostettava liput ja maksettava niistä täysi hinta, ilman että heillä on oikeus peruuttaa niitä myöhemmin.
French[fr]
Comment se fait-il que depuis l'entrée en vigueur, le 15 décembre 2002, des nouveaux horaires, les préposés aux guichets des gares, s'ils peuvent certes encore retrouver ces trains sur leurs ordinateurs, ne peuvent plus ce qui ne va pas sans les étonner faire des réservations pour ces trains ni même indiquer s'il est possible de réserver sans acheter des billets ou si les abonnements ferroviaires comme Eurodomino, Interrail, Scanrail ou Railplus sont valables sur ces trains, tant et si bien que les voyageurs doivent acheter des billets au prix plein, sans pouvoir en demander ultérieurement l'annulation?
Italian[it]
Come ci si spiega che i bigliettai delle stazioni ferroviarie dall'entrata in vigore del nuovo regolamento di servizio in data 15 dicembre 2002 possono ricercare nei loro computer tali treni, ma, con loro grande sorpresa, non possono vendere prenotazioni per essi e non possono neppure comunicare se le prenotazioni vengano vendute separatamente dai posti e se gli abbonamenti ferroviari regionali quali Eurodomino, Interrail, Scanrail o Railplus siano validi su tali linee, per cui i passeggeri devono acquistare biglietti a prezzo pieno senza diritto d'annullarli?
Dutch[nl]
Hoe valt te verklaren dat lokettisten op spoorwegstations sinds de nieuwe dienstregelingen van 15 december 2002 zulke treinen weliswaar nog wel in hun computer kunnen opzoeken maar tot hun verrassing geen reserveringen daarvoor kunnen verkopen en zelfs niet de informatie kunnen leveren of reserveringen los van plaatsbewijzen worden verkocht en of regionale treinabonnementen zoals Eurodomino, Interrrail, Scanrail of Railplus op zulke lijnen geldig zijn, zodat de passagier toch kaartjes voor de volledig prijs moet kopen zonder recht van annulering?
Portuguese[pt]
Como se explica que desde as novas instruções de serviço de 15 de Dezembro de 2002 os empregados de bilheteira das estações ferroviárias ainda possam procurar tais comboios nos computadores mas, para sua surpresa, não possam vender reservas para esses comboios, nem possam informar se ainda se vendem reservas separadas de bilhetes ou até se os passes ferroviários regionais como o Eurodomino, o Interrail, o Scanrail ou o Railplus são válidos nessas linhas, pelo que o passageiro é obrigado a comprar bilhetes pelo preço inteiro e sem direito de anulação?
Swedish[sv]
Vad finns det för förklaring till att man i biljettluckorna på järnvägsstationerna sedan de nya tidtabellerna trädde i kraft den 15 december 2002 visserligen kan söka upp sådana tåg på dator men överraskande nog inte kan beställa plats på dem och inte ens kan få upplysningar om det går att beställa plats utan att det säljs någon platsbiljett eller om regionala tågresekort såsom Eurodomino, Interrail, Scanrail eller Railplus gäller på sådana sträckor, så att de resande trots allt blir tvungna att köpa biljetter till fullt pris utan att kunna annullera dem?