Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet versigtig wees dat ons nie die Bybel gebruik om mense te intimideer nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ሰዎችን ለማስፈራራት እንዳንጠቀም መጠንቀቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فَيَلْزَمُ أَنْ نَنْتَبِهَ لِئَلَّا نَسْتَخْدِمَ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ لِتَرْهِيبِ ٱلنَّاسِ.
Azerbaijani[az]
Diqqətli olmaq lazımdır ki, Müqəddəs Kitabı insanlara hədə-qorxu gəlmək məqsədilə istifadə etməyək.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ ɔ fata kɛ e nian e wun su naan y’a faman Biblu’n y’a wlaman sran’m be srɛ.
Central Bikol[bcl]
Maninigo kitang mag-ingat na dai gamiton an Biblia tanganing takoton an mga tawo.
Bemba[bem]
Tulingile ukucenjela, pa kuti tatulebomfya Baibolo ku kutiinishako abantu.
Bulgarian[bg]
Трябва да внимаваме да не използваме Библията, за да плашим хората.
Bangla[bn]
আমাদের এই বিষয়ে সতর্ক থাকা উচিত, যেন আমরা লোকেদের ভয় দেখানোর জন্য বাইবেল ব্যবহার না করি।
Cebuano[ceb]
Angay kitang mag-amping nga dili gamiton ang Bibliya sa pagpanghadlok sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Nge sipwe tümünü pwe sisap nöünöü ewe Paipel le eniwa aramas.
Hakha Chin[cnh]
Baibal hman tikah ṭhihphaihnak a si lo nakhnga i ralrin awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen fer sir ki nou pa servi Labib pour fer dimoun per.
Czech[cs]
Musíme si dávat pozor, abychom Bibli nepoužívali k zastrašování.
Chuvash[cv]
Библипе ҫынсене хӑратас тесе усӑ курассинчен асӑрханмалла.
Danish[da]
Vi kan naturligvis bruge Skrifterne til at forsvare sandheden, ligesom Jesus gjorde da han blev fristet af Djævelen.
German[de]
Wir müssen darauf achten, niemand mit unserer Bibelkenntnis einzuschüchtern.
Dehu[dhv]
Loi e tro mina fe sa thupëne matre thaa tro kö sa xome la Tusi Hmitrötr, nyine troa ahmahmane la itre atr.
Ewe[ee]
Ele be míaɖɔ ŋu ɖo be míagazã Biblia atsɔ anɔ vɔvɔ̃ dom na amewo o.
Efik[efi]
Ikpanaha ida Bible isịn mme owo ndịk ke idem.
Greek[el]
Πρέπει να προσέχουμε να μη χρησιμοποιούμε τη Γραφή για να τρομοκρατούμε τους ανθρώπους.
English[en]
We should be careful that we do not use the Bible to intimidate people.
Estonian[et]
Peame hoolsalt jälgima, et me ei kasutaks Piiblit inimeste heidutamiseks.
Persian[fa]
نباید از کتاب مقدّس به عنوان وسیلهای برای سرافکنده ساختن و یا تهدید کردن دیگران استفاده کنیم.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi varoa pelottelemasta ihmisiä Raamatun avulla.
Fijian[fj]
Meda qarauna me kua ni vakayagataki na iVolatabu meda veivakarerei kina.
French[fr]
Veillons à ne pas nous servir de la Bible pour intimider les gens.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ ni wɔkɛ Biblia lɛ akatsu nii kɛwo mɛi ahiɛgbele.
Gilbertese[gil]
Ti riai n taraia raoi bwa ti na aki kabongana te Baibara ni kakamaakuia iai aomata.
Guarani[gn]
Pór ehémplo Jesús oiporu porãiterei vaʼekue la Biblia ombohovái hag̃ua Satanáspe.
Gun[guw]
Mí dona họ́ míde ma nado nọ yí Biblu zan nado dobuna gbẹtọ lẹ.
Hausa[ha]
Ya kamata mu mai da hankali kada mu yi amfani da Littafi Mai Tsarki don mu tsoratar da mutane.
Hebrew[he]
עלינו להישמר שלא להשתמש במקרא ככלי להפחדת הזולת.
Hindi[hi]
हमें ध्यान रखना चाहिए कि हम बाइबल का इस्तेमाल दूसरों को डराने-धमकाने के लिए न करें।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita maghalong nga indi naton paggamiton ang Biblia agod piliton ukon pahugon ang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
To danu namona be ita naria namonamo, namo lasi Baibel ita gaukaralaia ma haida ita hahisia totona.
Croatian[hr]
Trebamo paziti da ne koristimo Bibliju za plašenje ljudi.
Hungarian[hu]
Ügyelnünk kell rá, hogy ne használjuk az emberek megfélemlítésére a Bibliát.
Western Armenian[hyw]
Պէտք է զգոյշ ըլլանք, որ Աստուածաշունչը չգործածենք մարդիկը վախցնելու։
Indonesian[id]
Kita hendaknya berhati-hati agar tidak menggunakan Alkitab untuk mengintimidasi orang lain.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịkpachara anya ka anyị ghara iji Baịbụl gosi ndị mmadụ na ha amaghị nke a na-akọ.
Iloko[ilo]
Masapul met a liklikan nga usaren ti Biblia a pamutbuteng kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Við ættum að varast að nota Biblíuna til að hræða fólk.
Isoko[iso]
Ma rẹ rehọ Ebaibol na ta ozọ họ ahwo ẹro ho.
Italian[it]
Dobbiamo fare attenzione a non usare la Bibbia per intimidire le persone.
Japanese[ja]
聖書を用いて人々をおびえさせたりしないよう,注意すべきです。
Georgian[ka]
ხალხი არ უნდა დავაშინოთ ბიბლიით.
Kongo[kg]
Beto fwete keba na kusadila ve Biblia sambu na kupesa bantu boma.
Kuanyama[kj]
Otu na okukala twa lungama tuha kale hatu longifa Ombibeli nelalakano lokutilifa ovanhu.
Kazakh[kk]
Ол Құдай Сөзін адамдарды қорқыту үшін пайдаланудан аулақ болады.
Kannada[kn]
ಜನರನ್ನು ಹೆದರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಬೈಬಲನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸದಂತೆ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 성서를 사용할 때 사람들에게 위압감을 주는 일이 없도록 조심해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kujimuka kuchina twakengijishanga Baibolo kuzakamishishamo bantu.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kutakamesa asi kapisi tu ruganese Bibeli mokutjilisa vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete keba twalembi sadilanga Nkand’a Nzambi mu vumisa wantu.
Kyrgyz[ky]
Биз Ыйык Китепти адамдардын жүрөгүн түшүрүү үчүн колдонуудан сак болушубуз керек.
Ganda[lg]
Tusaanidde okwewala okukozesa Baibuli kutiisatiisa bantu.
Lingala[ln]
Tosengeli kokeba ete tósalela Biblia te mpo na kobangisa bato.
Lozi[loz]
Lu swanela ku tokomela kuli ha lu itusisi Bibele ku bemba batu.
Lithuanian[lt]
Turime saugotis, kad cituodami Šventąjį Raštą žmonių negąsdintume.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kuta mutyima kutyina twakengidija Bible mu muswelo utuyula bantu.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kupesha bantu mvese ya mu Bible bua kubazakeja to.
Luvale[lue]
Twatela kuzangama kuchina natuzachisa Mbimbiliya mujila yakuhenga nakwivwisa vakwetu woma.
Lunda[lun]
Twatela kubabala hakuzatisha Bayibolu kulonda kubula kutiyisha nachu antu woma.
Luo[luo]
Onego watang’ kik wami ji wichkuot ka giwuoro kaka gikiya Muma.
Lushai[lus]
Bible chu mite vau nâna hmang lo tûrin kan fîmkhur tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums jāuzmanās, lai mēs neizmantotu Bībeli cilvēku iebiedēšanai.
Morisyen[mfe]
Nou bizin faire attention pou nou pa servi la Bible pou mette cracking lor bann dimoune pou faire zot ecoute nou.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hampiasaintsika hampitahorana olona ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kejbãrok bwe jen jab kajerbal Baibel eo ñõn kamijõk armij ro.
Macedonian[mk]
Треба да внимаваме да не ги заплашуваме луѓето со Библијата.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ ‘പേടിപ്പിക്കാനുള്ള’ ഒരു മാർഗമായി ബൈബിളിനെ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
Mongolian[mn]
Бид хүмүүсийг Библиэр айлгахаас болгоомжлох нь зүйтэй.
Marathi[mr]
आपण केव्हाही लोकांच्या मनात भीती निर्माण करण्यासाठी बायबलचा उपयोग करू नये.
Maltese[mt]
Irridu noqogħdu attenti li ma nużawx il- Bibbja biex inbeżżgħu lin- nies.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူတို့အား ထိတ်လန့်စေရန် သမ္မာကျမ်းစာကို အသုံးမပြုကြောင်း သေချာစေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør passe på at vi ikke bruker Bibelen til å skremme folk med.
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई तर्साउने हेतुले बाइबल प्रयोग नगर्न हामी होसियार हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okukala twa kotoka opo twaaha longithe Ombiimbeli mokutilitha aantu.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke fakaeneene he nakai fakaaoga e tautolu e Tohi Tapu ke fakamā aki e tau tagata.
Dutch[nl]
We moeten oppassen dat we de Bijbel niet gebruiken om mensen te intimideren.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ela hloko gore re se diriše Beibele go tšhošetša batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Tifunika kusamala kuti tisamagwiritse ntchito Baibulo kuopsezera anthu.
Nyaneka[nyk]
Tuna okulunguka opo tuhaundapese Ombimbiliya pala okutilisa owoma ovanthu.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu namoota ittiin sodaachisuuf itti fayyadamuurraa of eeguu qabna.
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ лӕмбынӕг уӕм, цӕмӕй адӕмы Библийӕ ма тӕрсын кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ-ਧਮਕਾਉਣ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਨਾ ਵਰਤੀਏ।
Papiamento[pap]
Nos mester tene kuidou pa nos no usa Beibel pa intimidá hende.
Palauan[pau]
Ngkired el mo kerekikl me ngdiak dousbech er a Biblia el omekdakt er a rechad.
Pijin[pis]
Iumi mas no iusim Bible for forcem pipol for bilivim wanem iumi talem.
Polish[pl]
Nigdy nie wykorzystujmy Pisma Świętego do zastraszania ludzi.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kanaiehng pwe kitail en dehr doadoahngki Paipel pwehn kamasak aramas akan.
Portuguese[pt]
Devemos ter o cuidado de não usar a Bíblia para intimidar as pessoas.
Rundi[rn]
Turakwiye kwiyubara kugira ngo ntidukoreshe Bibiliya ku bwo gutera abantu ubwoba.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kushinshikin nawamp chakwel twipuka kusadil Bibil mulong wa kuyovish antu wom.
Romanian[ro]
Trebuie să avem grijă să nu ne folosim de Biblie pentru a-i intimida pe oameni.
Russian[ru]
Следует быть осторожными, чтобы не запугивать людей Библией.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kwitonda kugira ngo tudakoresha Bibiliya tugamije gutera abantu ubwoba.
Sango[sg]
A yeke nzoni e sara hange si e sara kusala na Bible pëpe ti zia mbeto na yâ ti azo.
Sinhala[si]
යක්ෂයාට පිළිතුරු දීමට යේසුස් ශුද්ධ ලියවිලි පද යොදාගත්තා හා සමානව අපටත් සත්යය තොරතුරු තහවුරු කිරීමට බයිබලය යොදාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Treba si dávať pozor, aby sme nepoužívali Bibliu spôsobom, ktorý by v ľuďoch vzbudzoval strach.
Slovenian[sl]
Morali bi tudi paziti, da ne bi z Biblijo zastraševali drugih.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou faaeteete e aua le faaaogāina le Tusi Paia e faafefe ai tagata.
Shona[sn]
Tinofanira kungwarira kuti tisashandisa Bhaibheri kutyisidzira vanhu.
Albanian[sq]
Duhet të tregojmë kujdes që të mos e përdorim Biblën për t’i frikësuar njerëzit.
Serbian[sr]
Treba da pazimo da ne koristimo Bibliju da zastrašujemo ljude.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu luku bun taki wi no e gebroiki Bijbel fu tapu skreki gi sma.
Swati[ss]
Kufanele sicaphele kutsi liBhayibheli asilisebentiseli kwesabisa bantfu.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ba hlokolosi hore re se ke ra sebelisa Bibele ka morero oa ho tšosa batho.
Swedish[sv]
Vi bör akta oss för att använda Bibeln för att skrämma människor.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa waangalifu ili tusitumie Biblia kuwatisha watu.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwa waangalifu ili tusitumie Biblia kuwatisha watu.
Tamil[ta]
பைபிளைப் பயன்படுத்தி மக்களைப் பயமுறுத்தாதபடி நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం ఇతరులను భయపెట్టేందుకు బైబిలును ఉపయోగించకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
Tajik[tg]
Мо ҳамчунин бояд эҳтиёт шавем, ки Китоби Муқаддасро барои тарсонидани одамон истифода набарем.
Thai[th]
เรา ควร ระวัง ที่ จะ ไม่ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ ขู่ ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንሰባት ንምፍርራህ ክንጥቀመሉ ኣይግባእን።
Tiv[tiv]
Doo u se wa ikyo sha er se yar tom a Bibilo sha u tan ior mciem iyol ga yô.
Turkmen[tk]
Biz Mukaddes Ýazgylary adamlary gorkuzmak üçin ulanmaly däl.
Tagalog[tl]
Titiyakin din nating hindi natin ginagamit ang Bibliya para takutin ang mga tao.
Tetela[tll]
Sho pombaka monga la yewo diaha nkamba la Bible dia mbotsha anto wɔma.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna kelotlhoko gore re se ka ra dirisa Baebele go tshosa batho.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau tokanga ke ‘oua te tau ngāue‘aki ‘a e Tohi Tapú ke fakailifia‘i ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kubelesya Bbaibbele kuyoosya bantu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas was gut, nogut yumi yusim Baibel bilong pretim ol man.
Turkish[tr]
Örneğin, Kutsal Kitabı insanların üzerlerinde baskı oluşturmak için kullanmamaya dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tivonela leswaku hi nga tirhisi Bibele ku chavisa vanhu.
Tatar[tt]
Кешеләрне Изге Язмалар нигезендә куркытмас өчен, без сак булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuŵa maso comene kuti tileke kofya ŵanthu na Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo tatou o fakaeteete ke mo a ma fakaaoga a te Tusi Tapu ke fakaitaita ki ei a tino.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye sɛ yɛremfa Bible no nhunahuna nkurɔfo.
Tahitian[ty]
E ara tatou eiaha e faaohipa i te Bibilia no te haamǎta‘u i te taata.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku lunguka oco ka tu ka yokokise omanu lesapulo Liembimbiliya.
Urdu[ur]
بائبل استعمال کرتے وقت ہمیں احتیاط برتنی چاہئے کہ ہم کہیں لوگوں کو خوفزدہ نہ کر دیں۔
Venda[ve]
Ri fanela u ṱhogomela uri ri sa shumise Bivhili u itela u tshuwisa vhathu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên cẩn thận để không dùng Kinh Thánh đe dọa người khác.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa asa yashissanau goˈettennaadan naagettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sadang kita mag-ikmat nga diri naton gamiton an Biblia ha paghadlok ha mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tōkakaga ke mole tou fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu moʼo fakamatakuʼi ia te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Sifanele sikulumkele ukusebenzisa iBhayibhile ukuze soyikise abantu.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad weliyed e thin nu Bible ya ngad tamilangnaged e thin ni riyul’ ni bod rogon ni rin’ Jesus u nap’an ni waliy Moonyan’.
Yoruba[yo]
A tún gbọ́dọ̀ ṣọ́ra ká má lọ máa fi Bíbélì kó àwọn èèyàn láyà jẹ.
Zande[zne]
Si naida ani bandatirani ki zanga mangasunge na Ziazia Kekeapai ka ba gunde ti aboro.
Zulu[zu]
Kufanele siqaphele ukuba singasebenzisi iBhayibheli ukuze sesabise abantu.