Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако погледнем резултата, всички тези отговори били верни; обаче най-важната причина за неуспеха им била, че не поставяли глината в центъра на грънчарското колело.
Cebuano[ceb]
Base sa resulta, tanan nga ilang gisulti tinuod; apan, ang pinakaimportanteng rason nganong pakyas sila tungod kay ang yuta nga kulunon wala masentro sa hulmahanan.
Czech[cs]
Podle výsledku jejich práce byla jejich slova pravdivá; ale nejvýznamnějším důvodem jejich neúspěchu bylo to, že hlína nebyla na kruhu umístěna do středu.
Danish[da]
Ud fra deres resultat havde de alle sammen ret, men den vigtigste årsag til deres fejlslagne forsøg var, at leret ikke var centreret på hjulet.
Greek[el]
Βάσει του αποτελέσματος, αυτά που είπαν ήταν όλα αλήθεια. Εντούτοις, ο πιο σημαντικός λόγος της αποτυχίας τους ήταν ο πηλός που δεν ήταν επικεντρωμένος στον τροχό.
English[en]
Based on the result, what they said was all true; however, the most important reason for their failure was due to the clay not being centered on the wheel.
Spanish[es]
Según el resultado, todo lo que dijeron era verdad; sin embargo, el motivo más importante de su fracaso era que no habían centrado el barro en la rueda.
Estonian[et]
Lõpptulemuse põhjal oli nende öeldu tõsi, kuid kõige tähtsam ebaõnnestumise põhjus oli see, et savi ei asunud treiratta keskel.
Persian[fa]
بر اساس نتیجه، هر چه که آنها گفتند حقیقت داشت؛ ولیکن، دلیل مهم شکست آنها نگذاشتن گل در مرکز چرخ بود.
Finnish[fi]
Lopputuloksen perusteella kaikki se, mitä he sanoivat, oli totta. Mutta tärkein syy heidän epäonnistumiseensa oli se, ettei savi pysynyt keskellä dreijaa.
Fijian[fj]
Ni tauri mai na kena macala, na ka era kaya e dina taucoko; ia, na vuna bibi levu duadua ni nodra lutu sa baleta ni sega ni biu donumaka sara tu ga na iwiri na tete.
French[fr]
À la vue du résultat, tout ce qu’ils disaient était vrai ; cependant, la raison la plus importante de leur échec était que l’argile n’était pas au centre du tour.
Guarani[gn]
Según pe resultado, opa he’iva’ekue hikuái añetegua; upevére, pe ifracaso motivo iñimportantevéva ha’e nocentraihaguére hikuái pe barro pe rueda-pe.
Fiji Hindi[hif]
Parinaam ko dekh kar, jo unhone kaha tha sab sach the; phir bhi, sabse bada kaaran unke asafalta ka ki mitti us nachti hui aozaar par beech mein sahi sthaan mein nahi tha.
Hiligaynon[hil]
Suno sa resulta, matuod ang tanan nila nga sabat; apang, ang pinakaimportante nga rason sang ila pagkapaslaw amo nga wala nila mabutang sa sentro sang patiyogan ang clay.
Hmong[hmn]
Tej yam lawv hais muaj tseeb thiab; tiam sis, qhov tseem ceeb vim li cas lawv thiaj tsis txawj ua yog vim cov av nplaum tsis nyob kiag nruab nrab ntawm lub log.
Croatian[hr]
Na temelju rezultata, sve što su rekli bila je istina; no najveći razlog njihova neuspjeha bio je taj što nisu bili usredotočeni na kolo.
Hungarian[hu]
Vagy: „Nekem ehhez nincs tehetségem!” Az eredményt tekintve igazuk is volt, azonban kudarcuk legfőbb oka az volt, hogy az agyagot nem a korong közepére helyezték.
Armenian[hy]
Արդյունքից ելնելով նրանց բոլոր պատասխանները ճշմարիտ էին։ Սակայն, նրանց ձախողման ամենակարեւոր պատճառն այն էր, որ կավը չէր տեղադրվել անվի կենտրոնում։
Indonesian[id]
Berdasarkan hasilnya, apa yang mereka katakan semuanya benar; namun, alasan yang paling penting bagi kegagalan mereka adalah karena tanah liat tidak diletakkan di pusat roda.
Icelandic[is]
Allt sem þau sögðu var rétt, byggt á niðurstöðunni, en mikilvægasta ástæðan fyrir árangursleysinu var hins vegar sú að leirinn var ekki í miðjunni á snúningsdisknum.
Italian[it]
A giudicare dai risultati, ciò che dicevano era tutto vero; tuttavia, la causa più importante del loro fallimento era che la creta non era centrata sulla ruota.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ yaal jo’ li kik’ulman, yaal chixjunil li ke’xye; a’b’anan, li na’leb’ jwal nim ru naq ink’a’ ke’ru chixb’aanunkil, a’an xb’aan naq ink’a’ ke’xk’e li seb’ sa’ xyi li sursu re laj pak’onel.
Korean[ko]
결과를 놓고 보면 청소년들의 말이 다 맞았습니다. 하지만 실패의 가장 주된 원인은 진흙을 물레 정중앙에 놓지 않았기 때문이었습니다.
Kosraean[kos]
Kom fin liye ke ma sikyak uh, ma elos fahk uh pwacye; tuhsruhktuh, srihpac ma yohk emet ma elos kuf kac uh pa lalos pa clay tiac infulwacn wheel.
Lingala[ln]
Kotala mbano, oyo balobaki ezalaki ya solo; na yango, ntina mpenza ya bozangi elonga na bango etiamaki na esalelo te.
Lao[lo]
“ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ມີ ພອນ ສະ ຫວັນ.” ອີງ ຕາມ ຜົນງານ, ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກ່າວ ອອກ ມາ ແມ່ນ ຈິງ ທັງ ຫມົດ; ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ເຫດຜົນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ຄວາມ ລົ້ມເຫລວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ ກໍ ເພາະ ຍ້ອນ ວ່າ ກ້ອນ ດິນ ຫນຽວ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງຂອງ ລໍ້ ປັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Sprendžiant iš rezultato, visa tai buvo tiesa; tačiau svarbiausia priežastis buvo ta, kad molis nebuvo padėtas į rato centrą.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz rezultātiem, viss, ko viņi teica, bija patiesība; tomēr visnozīmīgākais neveiksmes iemesls bija izskaidrojams ar to, ka māls netika novietots ripas centrā.
Malagasy[mg]
Ny antony manan-danja indrindra tamin’ny tsy fahombiazan’izy ireo anefa dia noho ilay tanimanga tsy napetraka tsara teo afovoan’ilay kodiaram-pisaka.
Marshallese[mh]
Pedped wōt ioon tōprak eo, ta ko rekar ba rekar aolep m̧ool; ijoke, un eo eaorōktata kōnke rekar jab maron̄ kōm̧m̧ane ej kōn an kar jab kūle eo pād ioļapļap in wiil eo.
Malay[ms]
Berdasarkan keputusan, apa yang mereka katakan adalah semua benar; walau bagaimanapun, sebab yang paling penting mengapa mereka gagal adalah kerana tanah liat tidak berpusat di atas roda.
Maltese[mt]
Skont ir-riżultat, dak kollu li qalu kien minnu; madankollu, l-akbar raġuni għalfejn fallew daqshekk kienet għaliex ma kinux poġġew it-tafal fiċ-ċentru tar-rota.
Dutch[nl]
Als je naar de resultaten keek, waren al hun antwoorden waar. Maar de belangrijkste reden van hun falen was dat ze hun klei niet precies in het midden van de schijf hadden gezet.
Papiamento[pap]
A base di e resultado, tur loke nan a bisa tabata bèrdat; no opstante e motibu mas importante di kon nan a faya tabata paso e klei no tabata sentrá riba e wil.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę efekty ich pracy, wszystkie te stwierdzenia były prawdziwe, jednakże najważniejszą przyczyną ich porażki było to, że glina nie znajdowała się na środku koła garncarskiego.
Pohnpeian[pon]
Sang ni dahme pwerdahu, dahme irail indahkoa koaros mehlel: ahpw, kahrepe keioun kesemwpwal ohng arail sohte pweida iei pwehki klehio sohte mih nan werengen wihlo.
Portuguese[pt]
Considerando o resultado, tudo o que disseram era verdade; no entanto, o motivo principal do fracasso foi o fato de a argila não estar centralizada na roda.
Romanian[ro]
Ţinând cont de rezultate, tot ceea ce au spus era adevărat; totuşi, ei au eşuat deoarece lutul nu a fost centrat bine pe roată.
Russian[ru]
Судя по результатам, конечно, все они были правы; однако, самая главная причина их неудач заключалась в том, что они не клали глину в центр гончарного круга.
Slovak[sk]
Vzhľadom na výsledok ich snahy bolo to, čo povedali pravdivé; avšak tým najdôležitejším dôvodom ich zlyhania bolo to, že si nepoložili hlinu doprostred kruhu.
Samoan[sm]
E faavae la i le taunuuga e moni uma lava mea sa latou fai mai ai; peitai, o le mafuaaga aupito taua mo lo latou le mafaia ona e lei tuutonua le ‘ele i le totonugalemu o le uili.
Serbian[sr]
На основу резултата, све што су рекли било је истинито. Међутим, најважнији разлог њиховог неуспеха био је тај што глина није била центрирана на точку.
Swedish[sv]
Med tanke på resultatet var det de sa sant, men den viktigaste orsaken till att de inte lyckats var att leran inte varit centrerad på drejskivan.
Swahili[sw]
Kulingana na matokeo, yote waliosema yalikuwa ya kweli; hata hivyo, sababu muhimu zaidi ya kushindwa kwao ilitokana na udongo kutokuwakwa katikati ya gurudumu.
Tagalog[tl]
Batay sa resulta, ang sinabi nila ay totoong lahat; gayunman, ang pinakamahalagang dahilan ng kabiguan nila ay dahil sa putik na hindi nakasentro sa gulong.
Tongan[to]
Fakatatau mo e olá, naʻe moʻoni e meʻa ia ne nau leaʻakí; ka ko e ʻuhinga mahuʻinga taha ʻo ʻenau taʻemalavá, koeʻuhí naʻe ʻikai fokotuʻu maʻu e ʻumeá he veʻeteká.
Tahitian[ty]
Ia au i te hopearaa o te ohipa, ua ti’a te mau parau atoa ta ratou i parau mai ; tera râ, te tumu faufaa roa a’e no to ratou manuïa ore, o te araea ïa, aita i tuu-maitai-hia i rotopu i te huira.
Ukrainian[uk]
З огляду на результат, усе сказане було правда; однак найважливіша причина їхньої невдачі полягала в тому, що вони не клали глину чітко по центру гончарного кола.
Vietnamese[vi]
Dựa vào kết quả, thì điều họ nói đều là sự thật; tuy nhiên, lý do quan trọng nhất cho thất bại của họ là vì đất sét không được tập trung vào cái bàn xoay.
Chinese[zh]
根据所看到的结果,他们说的全都对;不过他们失败最主要的原因是因为没有把黏土放在转盘中心。