Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter kontroverserne om fødevaresikkerheden har udfaldet af direktivet fra 1998 om genetisk forskning vist, hvor vigtigt det er, at EF-lovgivningstekster bliver underkastes en politisk og teknisk forberedelse: Kun to år efter direktivets vedtagelse fik Underhuset forelagt et lovforslag, der repræsenterer en overtrædelse af de restriktive bestemmelser i direktivet om kloning, medens der på den anden side blev indgivet et andragende til den franske Nationalforsamling med anmodning om, at Frankrig nægtede at gennemføre direktivet og forbød enhver form for forskning i kloning af mennesker.
German[de]
Nach den Kontroversen über die Lebensmittelsicherheit hat das Schicksal der Richtlinie aus dem Jahr 1998 über die genetische Forschung gezeigt, wie wichtig die politische und technische Vorbereitung europäischer Texte ist: Kaum zwei Jahre nach der Annahme dieser Richtlinie wurde das englische Unterhaus mit einem Gesetzesentwurf befasst, der die restriktiven Bestimmungen der Richtlinie über das Klonen verletzte, während in der französischen Nationalversammlung eine Petition in Umlauf gebracht wurde, in der das genaue Gegenteil gefordert wurde, nämlich dass Frankreich sich weigert, den europäischen Text anzuwenden, und jegliche Forschung über das Klonen von Menschen verbietet.
Greek[el]
Μετά την πολεμική για την ασφάλεια των τροφίμων, η τύχη της οδηγίας του 1998 σχετικά με τις γενετικές έρευνες κατέδειξε πόσο σημαντική είναι η από πολιτική και τεχνική άποψη προετοιμασία των ευρωπαϊκών κειμένων: δύο χρόνια μόλις μετά την έγκρισή της, η Βουλή των Κοινοτήτων κλήθηκε να αποφανθεί επί σχεδίου νόμου που παραβίαζε τις περιοριστικές διατάξεις της οδηγίας σχετικά με την κλωνοποίηση, ενώ στην Γαλλική Εθνοσυνέλευση κυκλοφόρησε αναφορά στην οποία εζητείτο αντιθέτως, να αρνηθεί η Γαλλία να εφαρμόσει το ευρωπαϊκό κείμενο και να απαγορεύσει οποιαδήποτε έρευνα για την κλωνοποίηση του ανθρώπου.
English[en]
Following the arguments over food safety, the fate of the 1998 directive on genetic research demonstrated the importance of properly preparing EU legislative texts from both the political and the technical points of view: scarcely two years after the directive was adopted, the House of Commons was presented with a draft law which contravened the restrictions imposed by the directive on cloning, whilst a petition went round the French National Assembly calling for the exact opposite, namely that France should refuse to implement the EU law in question and should impose a complete ban on research into human cloning.
Spanish[es]
Tras las controversias sobre la seguridad alimentaria, la suerte que ha corrido la Directiva de 1998 sobre las investigaciones genéticas ha demostrado la importancia de la elaboración política y técnica de los textos europeos: cuando sólo han transcurrido dos años desde su adopción, se ha presentado a la Cámara de los Comunes un proyecto de ley que viola las disposiciones restrictivas de la directiva sobre la clonación, al tiempo que en la Asamblea Nacional francesa circulaba una solicitud en la que se exigía, por el contrario, que Francia se niegue a aplicar el texto europeo y prohiba toda investigación sobre la clonación humana.
Finnish[fi]
Elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyneiden ristiriitaisuuksien jälkeen vuonna 1998 geenitutkimuksesta annetun direktiivin kohtalo on osoittanut yhteisön tekstien poliittisen ja teknisen valmistelun merkityksen. Vain kaksi vuotta sen hyväksymisen jälkeen Ison‐Britannian parlamentin alahuone sai hallituksen lakiesityksen, joka oli ristiriidassa kloonausta koskevan direktiivin rajoituksista säätävän direktiivin kanssa, kun taas Ranskan parlamentissa kiersi vetoomus, jossa Ranskaa pyydettiin – päinvastoin – kieltäytymään soveltamasta yhteisön tekstiä ja kieltämään kaikki ihmisten kloonausta koskeva tutkimus.
French[fr]
Après les controverses sur la sécurité alimentaire, le sort de la directive de 1998 sur les recherches génétiques a montré l’importance de la préparation politique et technique des textes européens : Deux ans à peine après son adoption, la Chambre des Communes a été saisie d’un projet de loi violant les dispositions restrictives de la directive sur le clonage, tandis qu’à l’Assemblée Nationale française circulait une pétition demandant qu’en sens inverse la France refuse d’appliquer le texte européen et interdise toute recherche sur le clonage humain.
Italian[it]
Dopo le controversie sulla sicurezza alimentare, il destino della direttiva del 1998 sulle ricerche genetiche ha evidenziato l'importanza della preparazione politica e tecnica dei testi europei: a due anni appena dalla sua adozione, la Camera dei Comuni si è trovata ad esaminare un progetto di legge che viola le disposizioni restrittive della direttiva sulla clonazione, mentre in seno all'Assemblea nazionale francese circolava una petizione in cui si chiedeva, per contro, che la Francia rifiutasse di applicare la normativa europea e vietasse tutte le ricerche sulla clonazione umana.
Dutch[nl]
Na de controverse over de veiligheid van voedingsmiddelen heeft de gang van zaken met betrekking tot de richtlijn van 1998 inzake genetisch onderzoek nog maar eens het belang aangetoond van een grondige politieke en technische voorbereiding van de Europese wetgeving: nauwelijks twee jaar na de goedkeuring ervan, is bij het Britse Lagerhuis een wetsontwerp ingediend dat indruist tegen de restrictieve bepalingen van de richtlijn inzake klonen, terwijl in de Franse Nationale Vergadering een verzoekschrift heeft gecirculeerd waarin wordt verlangd dat Frankrijk weigert de Europese richtlijn toe te passen en een verbod instelt op iedere vorm van onderzoek naar het klonen van mensen.
Portuguese[pt]
Depois das controvérsias em relação à segurança alimentar, o efeito da directiva de 1998 sobre as investigações genéticas demonstrou a importância da preparação política e técnica dos textos europeus : apenas dois anos após a sua adopção a Câmara dos Comuns foi encarregada da apreciação de um projecto de lei que violava as disposições restritivas da directiva sobre a clonagem, enquanto a Assembleia Nacional Francesa fazia circular uma petição que pedia, de modo inverso, que a França se recusasse a aplicar o texto europeu e interditasse qualquer investigação sobre a clonagem humana.
Swedish[sv]
Efter stridigheterna om livsmedelssäkerheten visade det som hände med direktivet om genetisk forskning från 1998 på betydelsen av att de politiska texterna förbereds politiskt och tekniskt: Knappt två år efter att den antagits vände man sig till underhuset om ett lagförslag som stred mot de restriktiva bestämmelserna i direktivet om kloning, medan det i den franska nationalförsamlingen cirkulerade ett upprop där man tvärtom krävde att Frankrike skulle vägra att tillämpa den europeiska texten som förbjuder all forskning om mänsklig kloning.