Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die ouers is dit traumaties en lei dit tot vrees, hartseer, skuldgevoelens, woede en ontkenning.
Amharic[am]
ይህ በወላጆች ላይ ከፍተኛ የስሜት ሥቃይ ያስከትላል፤ በፍርሃት፣ በሐዘንና በጥፋተኝነት ስሜት ይዋጡ፣ በቁጣ ይሞሉ እንዲሁም ሁኔታውን ለማመን ይቸገሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
اما الوالدان فينتابهما اضطراب نفسي شديد يصحبه الخوف، الحزن، مشاعر الذنب، الغضب، وعدم تقبل الواقع.
Bulgarian[bg]
Всичко това кара родителите да изпитват болка, страх, тъга, вина, гняв и дори да отказват да приемат действителността.
Cebuano[ceb]
Alang sa ginikanan, kini maoy mapait nga kasinatian, diin sila mahadlok, masubo, mobating sad-an, masuko, ug maglisod sa pagdawat.
Czech[cs]
Pro rodiče je to trauma a mohou pociťovat strach, smutek, výčitky a hněv a také popírat skutečnost.
Danish[da]
Forældre bliver chokerede, angste, bedrøvede, vrede, får skyldfølelse og vil nogen gange ikke se fakta i øjnene.
German[de]
Für die Eltern ist es ein schwerer Schock: Oft wollen sie es nicht wahrhaben, sie durchleben Ängste, Traurigkeit, Schuldgefühle oder Wut.
Greek[el]
Για τους γονείς αποτελεί τραυματική εμπειρία η οποία ακολουθείται από φόβο, λύπη, ενοχή, θυμό και άρνηση.
English[en]
For the parents, it brings trauma, giving rise to fear, sadness, guilt, anger, and denial.
Spanish[es]
A los padres, esto les supone un trauma que les causa sentimientos de temor, tristeza, culpa, ira y negación.
Estonian[et]
See traumeerib vanemaid ning põhjustab hirmu-, kurbuse-, süü- ja vihatunnet ning tegelikkuse eitamist.
Finnish[fi]
Vanhemmille tämä on traumaattista, ja se voi herättää pelkoa, surua, syyllisyyttä ja vihaa tai saada aikaan kieltämisreaktion.
French[fr]
Pour les parents, le traumatisme engendre peur, tristesse, culpabilité, colère et refus.
Indonesian[id]
Bagi orang tua, hal ini mengakibatkan trauma, menimbulkan rasa takut, kesedihan, perasaan bersalah, amarah, dan penyangkalan.
Iloko[ilo]
Nasaem dayta kadagiti nagannak, nga agbanag pay iti buteng, liday, pannakakonsiensia, pungtot, ken di pannakaakseptar.
Italian[it]
Per i genitori tutto questo rappresenta un vero e proprio trauma, da cui scaturiscono paure, tristezza, sensi di colpa, rabbia e rifiuto.
Japanese[ja]
親にとっても大きな衝撃となり,恐れ,悲しみ,罪の意識,怒り,否認などの感情を抱かせます。
Georgian[ka]
მშობლებისთვის ეს დიდი დარტყმაა, რის გამოც მათ სევდა, შიში, ბრაზი და დანაშაულის გრძნობა ეუფლებათ და უჭირთ, რეალობას გაუსწორონ თვალი.
Lithuanian[lt]
Tėvai patiria didžiulę traumą, o tai sukelia baimę, liūdesį, kaltės jausmą, pyktį, norą paneigti diagnozę.
Latvian[lv]
Vecākiem ziņa par bērna slimību sagādā emocionālu traumu, radot bailes, noliegumu, dusmas, vainas apziņu un bēdas.
Macedonian[mk]
Родителите доживуваат вистинска траума, која кај нив предизвикува страв, вина и гнев, и тешко им е да го прифатат фактот дека нивното дете има рак.
Norwegian[nb]
Dette går sterkt inn på foreldrene, og vanlige reaksjoner er frykt, tristhet, skyldfølelse, sinne og benektelse.
Dutch[nl]
Voor de ouders is dat heel traumatisch en het kan tot angst, verdriet, schuldgevoelens, boosheid en ontkenning leiden.
Nyanja[ny]
Ndipo makolo amasokonezeka maganizo, amakhala ndi mantha kwambiri, amakhala okhumudwa, amakhala ndi chisoni chachikulu, amadziimba mlandu ndiponso sakhulupirira kuti zachitika.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੈਂਸਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਸਦਮਾ ਲੱਗਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਡਰ, ਉਦਾਸੀ ਅਤੇ ਦੋਸ਼-ਭਾਵਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Rodzice przeżywają wtedy silny wstrząs, po którym pojawia się strach, smutek, poczucie winy, złość oraz zaprzeczanie rzeczywistości.
Portuguese[pt]
A doença causa um trauma muito grande nos pais, provocando medo, tristeza, culpa, raiva e negação.
Rarotongan[rar]
No te au metua, e akatupu mai ana i te mamae ngakau, te mataku, te mii, te akaapa, te riri, e te manako patoi.
Romanian[ro]
Pentru părinţi, experienţa poate fi traumatizantă, căci naşte sentimente de teamă, tristeţe, vinovăţie, furie şi negare.
Russian[ru]
Это серьезная травма для родителей, которые испытывают чувство страха, горечи, вины, злости, а порой и отказываются поверить в случившееся.
Sinhala[si]
එක් පොතක සඳහන් වුණේ “දරුවෙක් පිළිකාවකින් පෙළෙන විට ඒක මුළු පවුලටම විශාල බලපෑමක් කරන” බවයි.
Slovak[sk]
Rodičom to spôsobuje traumu, pociťujú strach, smútok, vinu či hnev a niekedy diagnózu popierajú.
Slovenian[sl]
Staršem to povzroči travmo in prinese strah, žalost, občutek krivde, jezo in zanikanje.
Albanian[sq]
Për prindërit është një traumë që u shkakton frikë, trishtim, ndjenja faji, inat dhe mohim të realitetit.
Serbian[sr]
Za roditelje je sve to pravi emocionalni šok, koji prouzrokuje osećanja kao što su strah, tuga, krivica, bes i poricanje.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ikutloa ba tsitsipane, ba tšohile, ba le mahlomoleng, ba le molato, ba halefile ba bile ba sitoa ho amohela boemo boo.
Swedish[sv]
För föräldrarna kan det vara mycket traumatiskt och framkalla rädsla, förtvivlan, skuld, vrede och förnekelsekänslor.
Swahili[sw]
Jambo hilo huwafadhaisha wazazi na kuwafanya wawe na hofu, huzuni, hatia, hasira, na kukataa ukweli wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo huwafadhaisha wazazi na kuwafanya wawe na hofu, huzuni, hatia, hasira, na kukataa ukweli wa mambo.
Thai[th]
สําหรับ พ่อ แม่ เรื่อง นี้ ส่ง ผล กระทบ ทาง จิตใจ และ ก่อ ให้ เกิด ความ กลัว, ความ เศร้า, ความ รู้สึก ผิด, ความ โกรธ, และ การ ไม่ ยอม รับ ความ จริง.
Tswana[tn]
Seo se dira gore batsadi ba utlwe botlhoko, ba tshoge, ba hutsafale, ba ipone molato, ba galefe le go sa dumele.
Tongan[to]
Ki he ongo mātu‘á, ‘oku hoko mai ai ‘a e ‘ohovale, ‘alu hake ‘a e ilifia, loto-mamahi, ongo‘i halaia, ‘ita mo e faka‘ikai‘i.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai bagarapim tru bel bilong papamama, ol bai pret, bel hevi, bel i kotim ol, belhat, na i no laik bilip olsem dispela samting i kamap.
Turkish[tr]
Bu durum anne babalar için travmaya neden oluyor; suçluluk duygusuna, korkuya, üzüntüye, inkâra ve öfkeye yol açıyor.
Tsonga[ts]
Swi endla leswaku vatswari va va ni ntshikilelo, va chava, va va ni gome, va titwa nandzu, va va ni mahlundzu kumbe va nga swi tekeli enhlokweni swilo swin’wana.
Vietnamese[vi]
Đối với cha mẹ, điều này gây sốc, khiến họ sợ hãi, buồn phiền, cảm thấy có lỗi, tức giận và phủ nhận.
Xhosa[xh]
Abazali baye babandezeleke gqitha, boyike, badakumbe, bazive benetyala, benomsindo yaye bengafuni ukukwamkela ukugula komntwana wabo.
Chinese[zh]
除此之外,孩子的身体还要忍受副作用的折磨。 父母则受到感情上的煎熬,他们会感到恐惧、难过、自责、愤怒和拒绝接受事实。
Zulu[zu]
Lokhu kuyabakhungathekisa abazali, kubabangele ukwesaba, ukudabuka, umuzwa wecala, intukuthelo nokungakukholwa okwenzekayo.