Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това прекратяването на договора да е възможно само при определени условия.Възможност 3: Потребителите се задължават първо да поискат ремонт, смяна или отстъпка от цената и само ако тези мерки не са предоставени, да поискат прекратяване на договора.
Czech[cs]
Nicméně ukončení smlouvy by bylo možné pouze za zvláštních podmínek.Alternativa 3: Spotřebitelé by byli povinni žádat nejdříve opravu, výměnu nebo snížení ceny, přičemž ukončení smlouvy by mohli žádat pouze tehdy, pokud by nebyly tyto opravné prostředky dostupné.
Danish[da]
Det er dog kun muligt at ophæve kontrakten på særlige betingelser.Løsning 3: Forbrugerne er forpligtet til først at anmode om reparation, ombytning eller prisnedslag, og kun hvis dette ikke er muligt, kan de anmode om en ophævelse af kontrakten.
German[de]
Die Vertragsauflösung wäre allerdings nur unter bestimmten Bedingungen möglich.Option 3: Die Verbraucher müssten zunächst eine Nachbesserung/Ersatzlieferung/Preisminderung verlangen; eine Vertragsauflösung käme jedoch nur in Frage, wenn keine andere Abhilfe möglich ist.
Greek[el]
Ωστόσο, η λύση της σύμβασης θα πρέπει να είναι δυνατή μόνο υπό ορισμένους όρους.Επιλογή 3: Οι καταναλωτές θα πρέπει να υποχρεώνονται να απαιτήσουν επισκευή, αντικατάσταση ή μείωση της τιμής πρώτα, και να μπορούν να ζητήσουν τη λύση της σύμβασης μόνο εάν αυτά τα μέσα έννομης προστασίας δεν είναι διαθέσιμα.
English[en]
However, termination of the contract would only be possible under specific conditions.Option 3: Consumers would be obliged to request repair, replacement or reduction of price first, and would be able to ask for termination of contract only if these remedies are unavailable.
Spanish[es]
No obstante, la rescisión del contrato solo sería posible en condiciones específicas.Opción 3: Los consumidores estarían obligados a solicitar en primer lugar la reparación, la sustitución o la reducción del precio y solo podrían pedir la rescisión del contrato cuando las soluciones mencionadas no fueran posibles.
Estonian[et]
Tarbijad saavad kohe valida võimalike hüvitiste seast. Lepingut lõpetada oleks siiski võimalik üksnes eritingimustel.3. võimalus. Tarbijatel on kõigepealt võimalik nõuda parandamist/asendamist või hinna alandamist ning taotleda lepingu lõpetamist üksnes juhul, kui neid hüvitisi ei ole võimalik anda.
Finnish[fi]
Sopimuksen purkaminen olisi kuitenkin mahdollista vain tietyin ehdoin.Vaihtoehto 3: Kuluttajan on ensin vaadittava tavaran korjaamista, vaihtamista uuteen tai hinnanalennusta, ja sopimuksen purkua voi vaatia vain, jos nämä oikaisukeinot eivät ole mahdollisia.
French[fr]
Mais la rupture du contrat ne serait possible que dans certaines conditions particulières.Option 3: les consommateurs seraient obligés de demander d'abord la réparation, le remplacement ou une réduction du prix et n'auraient la possibilité de demander la cessation du contrat que si ces solutions ne sont pas réalisables.
Hungarian[hu]
A szerződés felmondására azonban csak különleges körülmények között lenne lehetőség.3. alternatíva: A fogyasztónak először javítást, cserét vagy árcsökkentést kellene kérnie, és csak akkor kérhetné a szerződés felmondását, ha ezek az orvoslási lehetőségek nem állnak rendelkezésre.
Italian[it]
Tuttavia, la rescissione del contratto sarebbe possibile soltanto a condizioni specifiche.Opzione 3: I consumatori sarebbero tenuti a chiedere in primo luogo la riparazione, la sostituzione o la riduzione del prezzo e potrebbero chiedere la rescissione del contratto soltanto ove tali vie di ricorso non fossero disponibili.
Lithuanian[lt]
Vartotojai nuo pat pradžių turėtų turėti galimybę rinktis bet kurį teisės gynimo būdą. Tačiau sutartį nutraukti būtų galima tik tam tikromis sąlygomis.3 variantas. Pirmiausiai vartotojai turėtų prašyti pataisyti, pakeisti prekę arba sumažinti jos kainą ir jei negalima pasinaudoti šiais teisės gynimo būdais, tik tada turėtų galimybę paprašyti nutraukti sutartį.
Latvian[lv]
Patērētājam ir iespēja brīvi izvēlēties jebkuru no pieejamajiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem jau no paša sākuma. Taču līguma izbeigšana ir iespējama tikai noteiktos apstākļos.3. variants. Patērētājiem ir pienākums vispirms pieprasīt preces remontu/aizstāšanu vai cenas samazinājumu, un viņi var prasīt izbeigt līgumu tikai tad, ja nav iespējams izmantot šos tiesiskās aizsardzības līdzekļus.
Maltese[mt]
Madankollu, it-tmiem tal-kuntratt ikun possibbli biss taħt kundizzjonijiet speċifiċi.Għażla 3: Il-konsumaturi jkunu obbligati li l-ewwel jitolbu t-tiswija, il-bdil jew it-tnaqqis fil-prezz, u jkunu jistgħu jsaqsu għal terminazzjoni tal-kuntratt biss f'każ li dawn ir-rimedji ma jkunux disponibbli.
Dutch[nl]
Beëindiging van de overeenkomst is echter pas onder bepaalde voorwaarden mogelijk.Optie 3: De consument moet eerst om reparatie, vervanging of korting vragen en kan pas beëindiging van de overeenkomst verlangen als hem geen andere mogelijkheden meer overblijven.
Polish[pl]
Jednakże wypowiedzenie umowy możliwe byłoby jedynie pod warunkiem spełnienia określonych wymogów.Wariant 3: Konsument zobowiązany jest domagać się w pierwszej kolejności wymiany bądź naprawy lub obniżenia ceny – żądanie unieważnienia umowy natomiast byłoby uprawnione wyłącznie w przypadku braku możliwości skorzystania z tych środków.
Portuguese[pt]
Contudo, a rescisão do contrato só seria possível em condições específicas.Opção 3: Os consumidores seriam obrigados a solicitar primeiro a reparação, substituição ou redução do preço e, apenas se não existissem essas vias de recurso, poderiam solicitar a rescisão do contrato.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, rezilierea contractului ar putea fi posibilă doar în condiţii speciale.Opţiunea 3: Consumatorii ar fi obligaţi să solicite iniţial reparaţia, înlocuirea sau o reducere de preţ şi ar putea cere rezilierea contractului doar dacă aceste soluţii nu sunt disponibile.
Slovak[sk]
Ukončenie zmluvy by však bolo možné len za osobitných podmienok.Možnosť č. 3: Spotrebitelia by boli povinní žiadať najskôr opravu, výmenu alebo zľavu a o ukončenie zmluvy by mohli požiadať len v prípade, že uvedené prostriedky nápravy by neboli dostupné.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi bila odpoved pogodbe mogoča samo pod določenimi pogoji.Možnost 3: Potrošniki bi bili obvezani, da najprej zahtevajo popravilo, nadomestilo ali nižjo ceno, za odpoved pogodbe pa bi lahko zaprosili, samo če navedena pravna sredstva ne bi bila na razpolago.
Swedish[sv]
Hävning av avtalet bör dock endast vara möjligt under särskilda förutsättningar.Alternativ 3: Konsumenten bör inledningsvis vara skyldig att begära reparation, byte eller prisavdrag och först därefter kunna begära hävning av avtalet om de första typerna av gottgörelse inte är möjliga.