Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٣٧: ١٨-٣٠) وبعد اكثر من ٢٠ سنة، حين استنتج هؤلاء الاخوة نفسهم انهم اتُّهموا بالتجسس في مصر لأنهم اساءوا معاملة يوسف، ذكّرهم رأوبين انه لم يشترك معهم في التآمر على قتله.
Cebuano[ceb]
(Gen 37: 18-30) Kapin sa 20 ka tuig sa ulahi sa dihang kining mao ra usab nga managsoon miingon nga ang akusasyon batok kanila ingong mga espiya didto sa Ehipto maoy tungod sa ilang pagdaogdaog kang Jose kaniadto, gipahinumdoman ni Ruben ang uban nga siya wala makigbahin sa ilang daotang laraw batok sa kinabuhi ni Jose.
Czech[cs]
(1Mo 37:18–30) Když po více než 20 letech byli titíž bratři v Egyptě obviněni z vyzvědačství a domnívali se, že to je kvůli jejich někdejšímu špatnému zacházení s Josefem, Ruben ostatním bratrům připomněl, že se na jejich úkladech o Josefův život nepodílel.
Danish[da]
(1Mo 37:18-30) Da brødrene over 20 år senere i Ægypten blev anklaget for at være spioner og de tænkte at det var på grund af deres behandling af Josef, mindede Ruben dem om at han ikke havde deltaget i deres komplot mod Josefs liv.
German[de]
Als man diese Brüder über 20 Jahre später in Ägypten beschuldigte, Spione zu sein, und sie glaubten, dies sei darauf zurückzuführen, daß sie damals Joseph schlecht behandelt hatten, erinnerte Ruben sie daran, daß er sich an dem Anschlag auf das Leben Josephs nicht beteiligt hatte (1Mo 42:9-14, 21, 22).
Greek[el]
(Γε 37:18-30) Είκοσι και πλέον χρόνια αργότερα, όταν οι ίδιοι αυτοί αδελφοί έλεγαν ότι αντιμετώπιζαν στην Αίγυπτο κατηγορίες για κατασκοπεία επειδή είχαν κακομεταχειριστεί τον Ιωσήφ, ο Ρουβήν θύμισε στους άλλους ότι εκείνος δεν είχε συμμετάσχει στη μηχανορραφία εναντίον της ζωής του Ιωσήφ.
English[en]
(Ge 37:18-30) More than 20 years later when these same brothers reasoned that the spy charges against them down in Egypt were due to their mistreatment of Joseph, Reuben reminded the others that he had not shared in their plot on Joseph’s life.
Finnish[fi]
Kun nuo samat veljekset runsaat 20 vuotta myöhemmin päättelivät joutuneensa Egyptissä syytteeseen vakoilusta siksi, että he olivat kohdelleet Joosefia huonosti, Ruuben muistutti muita siitä, ettei hän ollut osallistunut heidän juoneensa Joosefin surmaamiseksi (1Mo 42:9–14, 21, 22).
French[fr]
Plus de 20 ans après, alors que ces mêmes frères descendus en Égypte se disaient que s’ils étaient accusés d’espionnage c’était parce qu’ils avaient maltraité Joseph, Ruben leur rappela qu’il n’avait pas comploté sa mort avec eux (Gn 42:9-14, 21, 22).
Hungarian[hu]
Több mint 20 évvel később, amikor a testvérek arra a következtetésre jutottak, hogy azért vádolják őket kémkedéssel Egyiptomban, mert annak idején rosszul bántak Józseffel, Rúben emlékeztette a többieket, hogy ő nem tartott velük a gyilkosság kitervelésében (1Mó 42:9–14, 21, 22).
Indonesian[id]
(Kej 37:18-30) Lebih dari 20 tahun kemudian, sewaktu saudara-saudaranya itu menyimpulkan bahwa tuduhan sebagai mata-mata yang dilancarkan terhadap mereka di Mesir adalah akibat perlakuan buruk mereka terhadap Yusuf, Ruben mengingatkan bahwa ia tidak ikut-ikutan dalam rencana jahat mereka sehubungan dengan kehidupan Yusuf.
Iloko[ilo]
(Ge 37:18-30) Idi a dagitoy met laeng nga agkakabsat, idi simmalogda idiay Egipto nasurok a 20 a tawen kalpasanna, inrasonda a dagiti pammabasol kadakuada a managsimisimda ket maigapu iti dakes a panangtratoda ken Jose, ni Ruben impalagipna kadagiti dadduma a kakabsatna nga isu saan a nakiraman iti panangisikatda iti biag ni Jose.
Italian[it]
(Ge 37:18-30) Più di 20 anni dopo, quando gli stessi fratelli pensarono che l’accusa di spionaggio mossa loro in Egitto fosse la conseguenza del maltrattamento che avevano inflitto a Giuseppe, Ruben ricordò agli altri che non aveva attentato con loro alla sua vita.
Japanese[ja]
創 37:18‐30)それから20年余りのち,その同じ兄弟たちが,エジプトで回し者であるとの告発を受けたのは自分たちがヨセフにひどい仕打ちをしたためだと語り合った時,ルベンは,ヨセフの命を奪おうと一緒にたくらんだりしなかったことを他の兄弟たちに思い起こさせました。(
Georgian[ka]
37:18—30). ოც წელზე მეტი ხნის შემდეგ, როცა ძმები ფიქრობდნენ, რომ ეგვიპტეში ჯაშუშობა იოსებისადმი უსამართლოდ მოპყრობის გამო დააბრალეს, რეუბენმა გაახსენა მათ, რომ იოსების წინააღმდეგ მოწყობილ მზაკვრულ შეთქმულებაში მას არ მიუღია მონაწილეობა (დბ.
Korean[ko]
(창 37:18-30) 20년 이상이 지난 후에 이 동일한 형제들이 자기들이 이집트 땅에서 정탐꾼이라는 누명을 쓰게 된 것은 요셉에게 몹쓸 짓을 했기 때문이라고 추리했을 때, 르우벤은 그들이 요셉을 죽이려고 음모를 꾸밀 때 자기는 가담하지 않았음을 그들에게 상기시켰다.
Malagasy[mg]
(Ge 37:18-30) Maherin’ny 20 taona tatỳ aoriana, dia nihevitra ireo rahalahiny ireo, fa noho izy ireo nampijaly an’i Josefa no niampangana azy ireo ho mpitsikilo tany Ejipta. Nampahatsiahivin’i Robena fa tsy niray tetika tamin’izy ireo tamin’izany izy.
Norwegian[nb]
(1Mo 37: 18–30) Da disse brødrene over 20 år senere ble anklaget for spionasje i Egypt og snakket om at dette kom av det de hadde gjort mot Josef, minnet Ruben de andre om at han ikke hadde støttet planene deres om å drepe Josef.
Dutch[nl]
Toen deze zelfde broers er meer dan twintig jaar later in Egypte van beschuldigd werden verspieders te zijn en zij dachten dat dit gebeurde omdat zij Jozef slecht behandeld hadden, herinnerde Ruben de anderen eraan dat hij geen aandeel had gehad aan hun komplot tegen Jozefs leven (Ge 42:9-14, 21, 22).
Polish[pl]
Kiedy ponad 20 lat później w Egipcie jego bracia uznali, iż zarzut o szpiegostwo to kara za złe potraktowanie Józefa, Ruben przypomniał im, że on nie brał udziału w tamtym spisku (Rdz 42:9-14, 21, 22).
Portuguese[pt]
(Gên 37:18-30) Mais de 20 anos depois, quando estes mesmos irmãos arrazoaram que as acusações de espionagem levantadas contra eles, no Egito, se deviam a terem maltratado José, Rubem lembrou aos demais que ele não tinha participado no complô contra a vida de José.
Russian[ru]
Спустя более 20 лет, когда в Египте те же братья рассуждали между собой о том, что выдвинутые против них обвинения в шпионаже — это наказание за немилосердное обращение с Иосифом, Рувим напомнил им, что он не участвовал в заговоре против Иосифа (Бт 42:9—14, 21, 22).
Albanian[sq]
(Zn 37:18-30) Më shumë se 20 vjet më vonë, kur po këta vëllezër arsyetuan se akuza si spiunë në Egjipt vinte ngaqë kishin keqtrajtuar Jozefin, Rubeni u kujtoi se ai nuk kishte pasur gisht në komplotin e tyre për t’i marrë jetën Jozefit.
Swedish[sv]
(1Mo 37:18–30) När dessa bröder mer än 20 år senare i Egypten anklagades för att vara spioner och de tänkte att det var på grund av det de hade gjort mot Josef, påminde Ruben de andra om att han inte hade stött dem i deras planer att döda Josef.
Tagalog[tl]
(Gen 37:18-30) Pagkalipas ng mahigit sa 20 taon, nang akalain ng mismong mga kapatid niyang ito na pinararatangan sila ng paniniktik sa Ehipto dahil pinagmalupitan nila noon si Jose, ipinaalaala sa kanila ni Ruben na hindi siya nakibahagi sa kanilang pakana na patayin si Jose.
Chinese[zh]
在这件事上,吕便显出若干良好的特质。( 创37:18-30)二十多年后,这些兄长到埃及去,约瑟指控他们是探子,他们认为这是当年恶待约瑟所得的报应。 吕便提醒弟弟们,他当年并没有跟他们合谋害约瑟。(