Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika i ngeyo ngo mutimme?— Daniel owacci “Lubanga ocwalo lamalaika otweyo dog lwak labwor magi woko.”
Afrikaans[af]
Weet jy wat het toe gebeur?— “God het sy engel gestuur en die bek van die leeus gesluit,” het Daniël gesê.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የሆነውን ነገር ታውቃለህ?— ዳንኤል “አምላኬ መልአኩን ልኮ የአንበሶቹን አፍ ዘጋ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فهل تعرف ماذا حدث؟ — قال دانيال ان الله «ارسل ملاكه وسدَّ افواه الاسود».
Azerbaijani[az]
Bilirsən, sonra nə baş verdi? ~ Danielin dediyi kimi, ‘Allah öz mələyini göndərib şirlərin ağzını bağladı’.
Central Bikol[bcl]
Aram mo daw kun ano an nangyari kaidto?— ‘Isinugo nin Dios an saiyang anghel asin tinikom an ngoso kan mga leon,’ sabi ni Daniel.
Bemba[bem]
Bushe walishiba icaishilecitika?— Daniele alandile ati ‘Lesa atumine malaika wakwe, no kwisala utunwa twa nkalamo.’
Bulgarian[bg]
Знаеш ли какво станало тогава? — Даниил казал, че ‘Бог изпратил ангела си да затвори устата на лъвовете’.
Catalan[ca]
Saps què és el que va passar?... Daniel va dir: «Déu ha enviat el seu àngel, ha tancat la gola dels lleons».
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon unsay nahitabo niadto?— “Ang Diyos nagpadala sa iyang manulonda ug nagtak-om sa baba sa mga leyon,” matod ni Daniel.
Seselwa Creole French[crs]
Ou konnen ki ti arive?— Danyel ti dir: “Bondye in anvoy son lanz pour ferm lagel sa bann lyon.”
Czech[cs]
Víš, co se pak stalo? — „Bůh poslal svého anděla a zavřel lvům tlamy,“ řekl Daniel.
Danish[da]
Ved du hvad der så skete? — ’Gud sendte sin engel og lukkede løvernes gab,’ fortæller Daniel.
German[de]
Weißt du, was als Nächstes passierte? — „Gott hat seinen Engel gesandt und das Maul der Löwen verschlossen“, berichtete Daniel.
Ewe[ee]
Ènya nusi dzɔa?— Daniel gblɔ be: “Nye Mawu dɔ eƒe dɔla ɖa wòde ga nu na dzatawo.”
Efik[efi]
Nte afo ọmọfiọk se iketịbede do?— Daniel ọkọdọhọ ete: ‘Abasi ọmọdọn̄ angel esie edikịbi mme lion inua.’
Greek[el]
Ξέρεις τι συνέβη τότε;— “Ο Θεός έστειλε τον άγγελό του και έκλεισε το στόμα των λιονταριών”, είπε ο Δανιήλ.
English[en]
Do you know what happened then?— “God sent his angel and shut the mouth of the lions,” Daniel said.
Spanish[es]
¿Qué le sucedió?... Él nos cuenta: “Dios envió a su ángel y cerró la boca de los leones”.
Estonian[et]
Kas sa tead, mis juhtus? — ”Jumal läkitas oma ingli ja sulges lõvide suud,” jutustas Taaniel.
Finnish[fi]
Tiedätkö, mitä sitten tapahtui? – ”Jumalani lähetti enkelinsä ja sulki leijonien kidan”, Daniel sanoi.
Fijian[fj]
O kila na ka e qai yaco?— ‘E tala mai nona agilosi na Kalou me sogota na gusudra na laione,’ e kaya o Taniela.
Faroese[fo]
Veitst tú, hvat hendi? — ’Gud sendi sín eingil og læt munnin aftur á leyvunum,’ sigur Dániel.
French[fr]
Que s’est- il passé alors ? — “ Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions ”, a raconté Daniel.
Ga[gaa]
Ani ole nɔ ni ba yɛ nakai be lɛ mli?— Daniel kɛɛ: “Mi-Nyɔŋmɔ lɛ etsu ebɔfo, ni ebaŋamɔ jatai lɛ anaabui.”
Guarani[gn]
¿Reikuaápa mbaʼépa oiko upe rire?... Haʼe omombeʼu: ‘Ñandejára ombou peteĩ ánhel omboty hag̃ua umi león juru’.
Gun[guw]
Be a yọ́n nuhe jọ to whenẹnu ya?— Daniẹli dọmọ: “Jiwheyẹwhe . . . ko do angẹli etọn hlan, bo ko sọ bọ̀ onù kinnikinni lẹ lọ tọn lẹ dó.”
Hausa[ha]
Ka san abin da ya faru a lokacin?— ‘Allah ya aiko mala’ikansa, ya rufe bakin zakuna,’ in ji Daniel.
Hebrew[he]
ומה קרה בהמשך?— דניאל סיפר ש’אלוהים שלח את מלאכו וסגר את פי האריות’.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala kon ano ang masunod nga natabo?— ‘Ginpadala sang Dios ang iya anghel kag gintakop ang baba sang mga leon,’ siling ni Daniel.
Hiri Motu[ho]
Gabeai ia vara gauna oi diba, a?— Daniela ia gwau, “Dirava ese iena aneru ia siaia mai, laiona edia uduna ia koua.”
Croatian[hr]
A što se onda dogodilo?— ‘Bog je poslao svog anđela i zatvorio usta lavovima’, rekao je Danijel.
Haitian[ht]
Èske w konn ki sa ki te pase lè sa a? — Men sa Danyèl di: ‘Bondye voye zanj li an, e li fèmen bouch lyon yo.’
Armenian[hy]
~ «Աստված ուղարկեց իր հրեշտակին, եւ նա փակեց առյուծների բերանը»,— հետագայում պատմեց Դանիելը։
Indonesian[id]
Tahukah kamu apa yang kemudian terjadi?— ’Allah mengutus malaikatnya dan menutup mulut singa-singa ini,’ kata Daniel.
Igbo[ig]
Ị̀ ma ihe mezirinụ?— Daniel sịrị na ‘Chineke zitere mmụọ ozi ya, wee kpuchie ọnụ ọdụm ndị ahụ.’
Iloko[ilo]
Ammom kadi ti napasamak kalpasanna?— Ti “Dios imbaonna ti anghelna ket kinaemna ti ngiwat dagiti leon,” kinuna ni Daniel.
Icelandic[is]
Veistu hvað gerðist svo? — Daníel sagði: „Guð minn sendi engil sinn og hann lokaði munni ljónanna.“
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ oware nọ o via?— Daniẹl ọ ta nọ: ‘Ọghẹnẹ o vi enjẹle riẹ a te ruru unu ikpohrokpo na.’
Italian[it]
Sai allora cosa avvenne? — “Dio ha mandato il suo angelo e ha chiuso la bocca dei leoni”, disse Daniele.
Kongo[kg]
Keti nge mezaba nki kusalamaka na nima?— Daniele kutubaka nde, “Nzambi tindaka wanzio na yandi, yandi kangaka minoko ya bantambu.”
Kalaallisut[kl]
Nalunngiliuk taava susoqarnersoq? — Danieli ima oqaluttuarpoq: ‘Guutip inngilini aallartippaa løvillu qarni matullugit’.
Kannada[kn]
ಮುಂದೇನಾಯಿತು ಗೊತ್ತಾ?— “ದೇವರು ತನ್ನ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಸಿಂಹಗಳ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು” ಎಂದು ದಾನಿಯೇಲನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그때 어떤 일이 있었는지 알고 있나요?— 다니엘은 “하느님께서 자신의 천사를 보내시어 사자들의 입을 막으셨”다고 말했어요.
Konzo[koo]
Wunasi ekyabya kyabere?— Danieli mwabugha athi, ‘Nyamuhanga abirithuma omumalaika wiwe, abirikumba amuno w’esyondale.’
Kaonde[kqn]
Nanchi wayuka kyamwekele nyi?— Danyela waambile’mba: ‘Lesa watumine malaika wanji ne kushinka tunwa twa mabokwe.’
Krio[kri]
Yu no wetin apin nɛks?— Daniɛl se: ‘Gɔd sɛn in enjɛl fɔ kam lɔk di layɔn dɛn mɔt.’
Kwangali[kwn]
Ono diva asi yisinke ya horokere kutunda opo?— Ndaniyera kwa tente asi: ‘Karunga kuna tumu muengeli a ya kumateke tuna tovanyime.’
Ganda[lg]
Omanyi ekyaddirira?— Danyeri yagamba nti ‘Katonda yatuma malayika we n’aziba emimwa gy’empologoma.’
Lingala[ln]
Oyebi likambo nini esalemaki na nsima?— Danyele alobaki ete: ‘Nzambe atindaki anzelu na ye mpe akangaki monɔkɔ ya bankɔsi.’
Lao[lo]
ແລ້ວ ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ?— ດານຽນ ບອກ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ຂອງ ຜູ້ ຂ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ທູດ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ໄດ້ ອັດ ປາກ ສິງ ທັງ ຫຼາຍ.”
Lozi[loz]
Kana wa ziba se ne si til’o ezahala?— Daniele n’a ize: ‘Mulimu u lumile lingeloi la hae, mi li tibile milomo ya litau.’
Luba-Katanga[lu]
Lelo uyukile mobyāpityile?— Danyele mwine unena amba: “Leza watume mwikeulu wandi wamumija byakanwa bya bantambo.”
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumanye tshiakenzeka pashishe anyi?— Danyele wakamba ne: ‘Nzambi mmutume muanjelu wende, mmusuike mbanga ya ntambue.’
Luvale[lue]
Jino unejiva vyuma vyasolokele tahi?— Ndanyele ambulwile ngwenyi: ‘Kalunga atumine kangelo kenyi nakusoka kutunwa twavaze vandumba.’
Macedonian[mk]
Знаеш ли што се случило тогаш?— „Бог го испрати Својот ангел; им ги затвори устите на лавовите“, рекол Даниел.
Malayalam[ml]
പിന്നെ എന്തു സംഭവിച്ചു?— ‘ദൈവം തന്റെ ദൂതനെ അയച്ച് സിംഹങ്ങളുടെ വായടച്ചുകളഞ്ഞു’ എന്നാണ് ദാനിയേൽ പിന്നീട് പറഞ്ഞത്.
Maltese[mt]
Taf x’ġara mbagħad?— “Alla . . . bagħat l- anġlu tiegħu jagħlaq ħalq l- iljuni,” qal Danjel.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ဘာဖြစ် သလဲ ဆို တာ သိ သလား။— “ဘုရား သခင် က ကောင်းကင်တမန် ကို လွှတ် ပြီး ခြင်္သေ့ တွေ ရဲ့ ပါးစပ် ကို ပိတ် ထား” တယ်လို့ ဒံယေလ က ဆို တယ်။
Norwegian[nb]
Vet du hvordan det gikk? — «Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap,» sa Daniel.
Nepali[ne]
तिनलाई के भयो, तिमीलाई थाह छ?— दानियलले भने, ‘सिंहहरूका मुख थुनिदिनलाई मेरा परमेश्वरले आफ्ना स्वर्गदूत पठाउनुभयो।’
Ndonga[ng]
Mbela owu shi shoka sha ningwa po?— Daniel okwa ti: “Kalunga okwa tumu omuyengeli gwe, a mutike omakana goonime.”
Dutch[nl]
Wat gebeurde er toen? — ’God stuurde zijn engel om de bek van de leeuwen te sluiten’, zei Daniël.
Northern Sotho[nso]
Na o tseba gore go ile gwa direga’ng ka morago?— Daniele o boletše gore: ‘Modimo o romile Morongwa wa gagwe a thiba melomo ya ditau.’
Nyanja[ny]
Kodi ukudziŵa chimene chinachitika mmenemo?— ‘Mulungu anatuma mngelo wake ndipo anaitseka pakamwa mikango,’ anatero Danieli.
Nyankole[nyn]
Mbwenu noomanya ekyabaireho?— Danieli akagira ati: “Ruhanga wangye atumire maraika we, yaigara eminwa y’entare.”
Oromo[om]
Achi keessatti maaltu akka raawwatame beektaa?— Daaniʼel, “Waaqayyo koo ergamaa isaa ergee afaan leencotaa cufsiise” jedheera.
Ossetic[os]
~ «Хуыцау йӕ зӕды рарвыста ӕмӕ домбӕйтты дзыхыл ныххӕцыди»,– загъта Данел.
Pangasinan[pag]
Antam no antoy agawa?— “Say Dios imbaki to so anghel to, tan pinepet to so saray sangi na saray leon,” so inkuan nen Daniel.
Papiamento[pap]
Bo sa kiko a sosodé e ora ei?— Daniel a bisa ku “Dios a manda su angel i a sera boka di e leonnan.”
Pijin[pis]
Waswe, iu savve wanem nao happen?— Daniel hem sei, “God sendem kam angel bilong hem and satem mouth bilong olketa lion.”
Polish[pl]
Co było potem? — Jak powiedział Daniel, „Bóg posłał swego anioła i zamknął lwom paszczę”.
Pohnpeian[pon]
Ke ese dahme wiawi?— Daniel nda: “Koht ketin poaronehdo sapwellime tohnleng me kakuhpene ewen laion kat.”
Portuguese[pt]
Sabe o que aconteceu? — “Deus enviou seu anjo e fechou a boca dos leões”, disse Daniel.
Quechua[qu]
¿Leones mikhuykorqankuchu?... Daniel nin: ‘Dios angelninta kachamorqa, paytaj leonespa siminkuta wisqʼaykurarqa’, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikin Danielmi nirqa: ‘Diosniymi angelninta kachamuspan leonkunapa siminta wichqarachirqa’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Imanarankun Danielta?...
Rundi[rn]
Woba uzi ivyaciye bishika?— Daniyeli yavuze ati: “Imana yanje yarungitse umumarayika wayo, azibira iminwa y’intambge”.
Ruund[rnd]
Ov wij yashikenaku kupwa?— Daniel walonda anch: “Nzamb watumang muruu wend wa mwiur kujik tun twa antambu.”
Romanian[ro]
Ştii ce s-a întâmplat atunci? — „Dumnezeu a trimis un înger care a închis gura leilor“, a spus Daniel.
Kinyarwanda[rw]
Waba uzi se uko byaje kugenda?— Daniyeli yagize ati “Imana yanjye yohereje marayika wayo abumba iminwa y’intare.”
Sango[sg]
Mo hinga ye so asi?— Lo tene: ‘Nzapa atokua ange ti lo, na lo kanga yanga ti abamara ni.’
Sinhala[si]
ඔයා දන්නවාද ඊටපස්සේ මොකද වුණේ කියලා?— ‘දෙවියන් එයාගේ දූතයෙක්ව එවලා සිංහයන්ගේ කටවල් වැහුවා.’
Slovak[sk]
Vieš, čo sa potom stalo? ~ Daniel povedal, že „Boh poslal svojho anjela a zavrel tlamy levom“.
Slovenian[sl]
Ali veš, kaj se je zgodilo potem? – ‚Bog je poslal svojega angela in zaprl je levom žrela,‘ je rekel Daniel.
Samoan[sm]
E te iloa le mea na tupu?— Na taʻua e Tanielu: “Ua auina mai e loʻu Atua o lana agelu, ua punitia ai gutu o leona.”
Shona[sn]
Unoziva chakazoitika here?— “Mwari wangu akatuma mutumwa wake, akadzivira miromo yeshumba,” akadaro Dhanieri.
Albanian[sq]
Çfarë ndodhi atëherë, a e di? . . . ‘Perëndia dërgoi engjëllin e tij dhe u mbylli gojën luanëve’, —tha Danieli.
Serbian[sr]
Da li znaš šta se zatim dogodilo?— „Bog moj posla anđela svoga i zatvori usta lavovima“, rekao je Danilo.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi san pasa baka dati?— Danièl ben taki: „Gado ben seni en engel kon èn a ben tapu a mofo fu den lew.”
Swati[ss]
Kwentekani lapho?— Danyela watsi: ‘Nkulunkulu watfumela ingilosi yakhe, leyafike yavala imilomo yalamabhubesi.’
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore na ho ile ha etsahala’ng?— Daniele o re: ‘Molimo o ile a romela lengeloi la hae ’me la koala melomo ea litau.’
Swahili[sw]
Kisha kukatokea nini?— Danieli alisema, ‘Mungu alimtuma malaika wake na kufunga vinywa vya simba.’
Congo Swahili[swc]
Kisha kukatokea nini?— Danieli alisema, ‘Mungu alimtuma malaika wake na kufunga vinywa vya simba.’
Tamil[ta]
அப்போது என்ன நடந்தது தெரியுமா?— ‘கடவுள் தன் தூதனை அனுப்பி சிங்கங்களின் வாயைக் கட்டிப்போட்டார்’ என்று தானியேல் சொன்னார்.
Tajik[tg]
~ Дар Китоби Муқаддас навишта шудааст: «Худо фариштаи худро фирсонда, даҳони шеронро баст».
Thai[th]
แล้ว ลูก รู้ ไหม ว่า เกิด อะไร ขึ้น?— ดานิเอล บอก ว่า “พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า ได้ ทรง ใช้ ทูต ของ พระองค์ มา ปิด ปาก สิงห์ นั้น ไว้.”
Tigrinya[ti]
ሽዑ እንታይ ከም ዘጋጠሞስ ትፈልጥዶ፧— ዳንኤል ‘ኣምላኽ መልኣኹ ልኢኹ: ኣፍ ኣናብስ ዓጸወ’ በለ።
Tiv[tiv]
Ú fa kwagh u yange gema er kpa?— Daniel kaa ér, ‘Aôndo tindi ortyom Na, va cir ubegha ijô.’
Tagalog[tl]
Alam mo ba ang nangyari noon? — ‘Isinugo ng Diyos ang kaniyang anghel at itinikom ang bibig ng mga leon,’ ang sabi ni Daniel.
Tswana[tn]
A o itse gore go ne ga diragalang koo?— Daniele a re: “Modimo wa me o ne a romela moengele wa gagwe mme a tswala molomo wa ditau.”
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ‘a e me‘a na‘e hoko aí?— “Kuo fekau ‘e [he] ‘Otua ‘ene angelo, pea kuo ne tapuni ‘a e ngutu ‘o e fanga laione,” ko e lea ia ‘a Tanielá.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulicizyi cakacitika kuzwa waawo?— Daniele wakati, ‘Leza wakatuma mungelo wakwe eelyo wakamuma milomo yabasyuumbwa.’
Tok Pisin[tpi]
Yu save long wanem samting i bin kamap?— Daniel i tok: “God i bin salim ensel bilong en i kam na i pasim maus bilong ol laion.”
Turkish[tr]
Peki sonra neler oldu?— Daniel şöyle dedi: “Tanrım meleğini gönderip aslanların ağzını kapattı.”
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku ku endleke yini?— Daniyele u te: ‘Xikwembu xi rhume ntsumi ya xona leswaku yi pfala milomu ya tinghala.’
Tswa[tsc]
Wa zi tiva ku zini zi nga humelela anzhako ka lezo? — Danieli i te ngalo: “Nungungulu wa mina i rumele a ngelosi yakwe yi ta vala milomu ya tinghala.”
Tumbuka[tum]
Kasi ukumanya ico cikacitika pamanyuma pake?— ‘Ciuta wakatuma mungelo wake, ndipo wakajara milomo ya nkaramo,’ wakati nteura Daniyeli.
Twi[tw]
So wunim nea esii saa bere no?— Daniel kae sɛ, ‘Onyankopɔn somaa ne bɔfo ma obemuamuaa agyata no ano.’
Ukrainian[uk]
(...) Даниїл розповідає: «Бог послав Свого Ангола, і позамикав пащі левів».
Urdu[ur]
دانیایل نے بتایا کہ ”میرے خدا نے اپنے فرشتے کو بھیجا اور شیروں کے مُنہ بند کر دئے۔“
Venda[ve]
Ni a ḓivha uri ho itea mini nga murahu ha zwenezwo?— Daniele o ri: “Mudzimu . . . o ruma muḓinḓa wawe, a fara milomo ya dzindau.”
Vietnamese[vi]
Em có biết điều gì xảy ra lúc đó không?— Đa-ni-ên nói: “Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử”.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon ano an nahitabo hiton nga takna?— “An Dios nagpadara han iya anghel, ngan nagguom han mga baba han mga leon,” siring ni Daniel.
Xhosa[xh]
Ngaba uyazi ukuba yintoni eyenzekayo?— UDaniyeli wathi: ‘UThixo uthumele ingelosi yakhe, yayivala imilomo yeengonyama.’
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ohun tó wá ṣẹlẹ̀?— Dáníẹ́lì sọ pé: ‘Ọlọ́run rán áńgẹ́lì rẹ̀, ó sì dí ẹnu àwọn kìnnìún náà.’
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Biseendaʼ Dios ángel stiʼ ne biseegube ruaa ca lión» que.
Chinese[zh]
你知不知道后来发生了什么事呢?——但以理说:“上帝派天使封住了狮子的口。”
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi kwenzekani ngemva kwalokho?— UDaniyeli wathi: ‘UNkulunkulu uthumele ingelosi yakhe yavala umlomo wamabhubesi.’