Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و بدأنا نسرق بيوت كبار المقامرين, و أصحاب الكازينوهات, أو أي أحد
Bulgarian[bg]
За да се следи всичко, доведох малкия си брат Доминик, и още няколко юнаци... и започнах да изтръсквам големите играчи, шефовете на казина... букмейкърите... всички в града.
Bosnian[bs]
Doveo sam brata Dominika, i neke desperadose... i počeo pljačkati velike igrače, gazde kazina... kladioničare... bilo koga u gradu.
Czech[cs]
S mladším bráchou Dominickem jsme dali dohromady starou bandu ranařů... a začali jsme okrádat prachaté hráče, šéfy kasin, sázkaře, prostě kohokoliv ve městě.
Danish[da]
For at kunne holde øje med tingene hentede jeg min lillebror og nogle bøller... hjemmefra og begyndte at røve storspillere, kasinochefer... bookmakere, ja, alle i byen.
Greek[el]
Για να ελέγχω τι γίνεται, κουβάλησα τον αδερφό μου και κάποιους ντεσπεράντο... από την πατρίδα κι άρχισα να ληστεύω λεφτάδες, διευθυντές καζίνο... μπουκ, τους πάντες σ'αυτή την πόλη.
English[en]
To keep an eye on things, I brought in my kid brother and some desperados... from back home and started knocking over high rollers, casino bosses... bookmakers, anybody right here in town.
Spanish[es]
Para mantenerlo todo vigilado, traje a mi hermano y algunos forajidos de casa y empecé a robar a peces gordos, jefes de casino, corredores, cualquiera que estuviera en la ciudad.
Estonian[et]
Et asjadel silma peal hoida, tõin kohale oma venna, Dominicu ja mõne kodust pärit desperaado ja alustasin rikkurite, kasiino ülemuste, kihlveovahendajate, kõigi ülelöömist, siinsamas linnas.
Finnish[fi]
Pysyäkseni ajan tasalla, hain pikkuveljeni ja pari desperadoa - kotipuolesta ja aloin ryöstellä suurpelureita, kasinopomoja - vedonvälittäjiä ja ketä tahansa kaupungissa.
Croatian[hr]
Kako bih pratio situaciju, pozvao sam mlađega brata i neke momke... od kuće i počeli smo pljačkati bogate igrače, šefove kasina... kladioničare, sve koji su bili u gradu.
Hungarian[hu]
Hogy a szemem rajta lehessen a dolgokon, elhoztam az öcsémet és pár bűnözőt... otthonról, és elkezdtük kirabolni a nagymenőket, a kaszinó-górékat, a bukikat, mindenkit a városban.
Indonesian[id]
Untuk mengawasi sesuatu, aku membawa adikku Dominick, dan beberapa penjahat... dan mulai melengserkan penjudi besar, bos kasino... tukang taruh... semua yang ada di sini di kota.
Icelandic[is]
Til ađ fylgjast međ fékk ég litla brķđur minn međ mér og nokkra bķfa heiman frá og byrjađi ađ ræna stķrlaxa, spilavítisstjķra, veđmangara, hvern sem er í borginni.
Italian[it]
Per gestire il tutto, feci venire da casa il mio fratellino e qualche ragazzo... e iniziai a derubare i grossi giocatori, i capi dei casinò, gli allibratori, chiunque in città.
Dutch[nl]
Om dingen te controleren, introduceerde ik m'n jongere broer en wat desperados... en begon grote gokkers, casinobazen te bestelen... iedereen in de stad.
Polish[pl]
Żeby mieć oko na wszystko, sprowadziłem młodszego brata i paru desperados, i zacząłem obrabiać nadzianych graczy, szefów kasyn, bukmacherów, każdego, kto się nawinął.
Portuguese[pt]
Para manter um olho nas coisas, trouxe meu irmão menor e uns malucos... de casa e comecei a roubar grandes apostadores, chefes de cassino... bookmakers, qualquer um da cidade.
Romanian[ro]
Ca să aibă grijă de lucruri l-am adus pe fratele meu mai mic şi nişte disperaţi de acasă şi am început să dăm spargeri la jucătorii cu bani, şefii de cazinou, agenţii de pariuri, oricine, chiar aici din oraş.
Russian[ru]
Чтобы за всем следить, я подключил своего младшего брата Доминика, и нескольких головорезов... и начал трясти профессиональных игроков, боссов казино... букмекеров... всех в городе.
Slovenian[sl]
Pripeljal sem svojega bratca in nekaj obupancev ter začel pritiskati na igralce, šefe igralnic, svetovalce, na vse v mestu.
Serbian[sr]
Da bi držao stvari pod kontrolom, doveo sam mlađeg brata, Dominika, i neke bandite... i poceo lupati po velikim igracima, gazdama kasina... kladionicarima- - po bilo kome u ovom gradu.
Swedish[sv]
För att hålla koll tog jag dit min lillebror och några desperados... hemifrån och började stjäla från storspelare, kasinochefer... bookmakers, alla möjliga i stan.
Turkish[tr]
İşlere göz kulak olsun diye kardeşimi ve memleketten... bazı arkadaşları çağırdım ve kentteki kodamanları, kumarhane patronlarını... bahis oynatanları falan soymaya başladım.