Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الأمر هو، إذا كنا لا نعلم ما إذا كنا نصنع أي فارق، فنحن لسنا بأفضل من أطباء القرون الوسطى ودود العلق الذي كانوا يستخدموه.
Bulgarian[bg]
Работата е там, че ако не знаем дали помагаме, не сме по-добри от средновековните доктори и техните пиявици.
Bosnian[bs]
Stvar je u tome, da ako ne znamo da li radimo ikakvo dobro, mi nismo ništa bolji od doktora Srednjeg Vijeka, i njihovih pijavica.
Czech[cs]
Věc se má tak: když nevíme, jestli vůbec pomáháme, nejsme na tom o nic lépe, než středověcí doktoři s pijavicemi.
German[de]
Fakt ist, wenn wir nicht wissen ob wir überhaupt Gutes tun sind wir nicht besser als die Mediziner und ihre Blutegel im Mittelalter.
English[en]
The thing is, if we don't know whether we are doing any good, we are not any better than the Medieval doctors and their leeches.
Spanish[es]
La cosa es, que si no sabemos si estamos haciendo algún bien, no somos mejores que los médicos medievales y sus sanguijuelas.
Persian[fa]
اگر ما ندانیم که آیا کاری از پیش میبریم یا نه، ما بهتر از پزشکان قرون وسطی و زالو شان نیستیم.
French[fr]
Le point, c'est que si nous ne savons pas si ce que nous faisons a des résultats positifs, nous ne faisons pas mieux que les médecins du moyen-âge et leurs sangsues.
Hebrew[he]
העניין הוא, אם אנו לא יודעים אם אנו עוזרים בכלל אנו לא יותר טובים מהרופאים של ימי הביניים והעלוקות שלהם.
Hungarian[hu]
Az a baj, ha nem tudjuk vajon teszünk-e bármi jót, egyáltalán nem vagyunk jobbak, mint a középkori orvosok a piócáikkal.
Indonesian[id]
Masalahnya, apabila kita tidak tahu apa kita membuat perubahan yang baik atau tidak, kita tidaklah lebih maju daripada para dokter Abad Pertengahan dulu dan lintah mereka.
Italian[it]
Il fatto è, se non sappiamo se stiamo facendo qualcosa di buono, non siamo affatto meglio dei dottori del Medioevo e delle loro sanguisughe.
Japanese[ja]
重要なのは 私たちの行いが プラスになると確信がなければ 私たちの存在とは 中世の医者のヒル治療と変わりありません
Korean[ko]
여기서 중요한것은, 우리가 잘하고 있는지 아닌지를 잘 모른다면, 우리는 의료용 거머리를 이용해 진료를 하는 중세의 의사들과 별반 다를 바가 없습니다.
Dutch[nl]
Als we niet weten of we goed of slecht doen dan zijn we niet beter dan die Middeleeuwse dokters met hun bloedzuigers.
Polish[pl]
Problem w tym, że nie wiedząc, czy w ogóle pomagamy, nie jesteśmy lepsi od średniowiecznych medyków z pijawkami.
Portuguese[pt]
A questão é que, se nós não sabemos se estamos a fazer algum bem, não estamos melhor que os médicos medievais e as suas sanguessugas.
Romanian[ro]
Problema este că, dacă nu ştim, dacă facem bine sau rău nu suntem mai buni decât doctorii medievali şi lipitorile lor.
Russian[ru]
Всё дело в том, что если мы не знаем, делаем ли мы что-то хорошее, мы ничуть не лучше средневековых докторов и их пиявок.
Serbian[sr]
Stvar je u tome da, ako ne znamo da li činimo dobro, nismo ništa bolji od srednjevekovnih doktora sa pijavicama.
Swedish[sv]
Saken är, om vi inte vet huruvida vi gör någon nytta, så är vi inte bättre än de medeltida läkarna och deras iglar.
Thai[th]
ประเด็นคือ ถ้าเราไม่รู้เลย ว่าเรากําลังช่วยใครจริงๆ หรือเปล่า เราก็ไม่ได้ดีไปกว่า แพทย์ยุคกลางที่ใช้ปลิงดูดเลือด
Turkish[tr]
sorun şu ki eğer iyi bir şeyler yapıp yapmadığımızı bilmiyorsak orta çağ doktorlarından ve onların sülüklerinden daha iyi sayılmayız.
Vietnamese[vi]
Vấn đề là, nếu chúng ta không biết chúng ta có đang làm tốt hay không, cta cũng ko có gì khá hơn những bác sĩ thời trung cổ và các con đỉa của họ.
Chinese[zh]
要注意 如果我们不知道 我们是否在做好事 我们就甚至还不如 中世纪的医生和那些寄生虫做得更好