Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Yuga defineres som ’en verdensalder’ eller ’en lang jordisk æra hvoraf der findes fire, af hvilke de første tre er udløbet, mens vi nu lever i Kali’.
German[de]
Yuga [od. Juga] wird als „Weltzeitalter“ erklärt oder als „großes Weltalter, das aus vier Zeitaltern besteht, von denen die drei ersten abgelaufen sind, während wir jetzt im Kali leben“.
Greek[el]
Ως γιούγκα ορίζεται «μια εποχή του κόσμου» ή «μια μεγάλη κοσμική περίοδος ετών, και τέτοιες περίοδοι υπάρχουν τέσσερις, εκ των οποίων οι τρεις πρώτες έχουν παρέλθει, ενώ η Κάλι είναι αυτή στην οποία ζούμε».
English[en]
Yuga is defined as “an age of the world,” or “a long mundane period of years, of which there are four, of which the first three have elapsed, while the Kali is that in which we live.”
French[fr]
Ce mot désigne “un âge du monde” ou “une ère cosmique de longue durée comprenant quatre périodes; les trois premières sont écoulées et la quatrième ou Kali est en cours”.
Hindi[hi]
युग को इस प्रकार परिभाषित किया गया है, “संसार का एक काल” या “एक लम्बी सांसारिक समयावधि, जो संख्या में चार हैं, जिसमें तीन काल बीत चुके हैं जबकि इस समय कलि युग है जिसमें हम जी रहे हैं।”
Italian[it]
La definizione di yuga è “un’età del mondo”, o “un lungo periodo terreno di anni, parte di un ciclo di quattro, di cui i primi tre sono trascorsi; il periodo in cui noi viviamo è il kali”.
Norwegian[nb]
Yuga blir definert som «en verdensalder» eller «en lang jordisk æra, som det i alt finnes fire av. De tre første æraene er utløpt, mens Kali er den vi lever i nå».
Dutch[nl]
De definitie van yuga is „een wereldtijdperk” of „een langjarige wereldperiode, waarvan er vier zijn, waarvan de eerste drie verstreken zijn, terwijl het kali de periode is waarin wij leven”.
Tamil[ta]
யுகம் என்பது “உலகத்தின் ஒரு காலப் பிரிவு” அல்லது “மண்ணுலகம் சார்ந்த ஆண்டுகளின் ஒரு நீண்ட காலப்பகுதி, இக்காலப்பகுதிகள் நான்கு, இவற்றில் முதல் மூன்று கடந்துவிட்டன, நாம் வாழ்ந்துகொண்டிருப்பது கலி யுகம்,” என்று பொருள் விளக்கம் செய்யப்படுகிறது.