Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle Jesus as ’n bedreiging vir hulle posisie beskou het, het hulle met die Fariseërs saamgesweer om hom dood te maak.—Matteus 26:59-66; Johannes 11:45-50.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለያዙት ሥልጣን እንቅፋት እንደሚሆን አድርገው በመመልከት እርሱ የሚሞትበትን ዕቅድ ለመሸረብ ከፈሪሳውያን ጋር ግንባር ፈጠሩ። — ማቴዎስ 26: 59–66፤ ዮሐንስ 11: 45–50
Arabic[ar]
واذ اعتبروا يسوع تهديدا لمركزهم، تضافروا مع الفريسيين لتدبير مكيدة موته. — متى ٢٦: ٥٩-٦٦؛ يوحنا ١١: ٤٥-٥٠.
Bemba[bem]
Pa kumona Yesu ngo wali no kubapoka icifulo cabo, bauminkene na baFarise ku kufwaya ukumwipaya.—Mateo 26:59-66; Yohane 11:45-50.
Bulgarian[bg]
Смятайки Исус за заплаха за своята позиция, те се присъединили към фарисеите, заговорничейки за неговата смърт. — Матей 26:59–66; Йоан 11:45–50.
Bislama[bi]
Oli tingbaot Jisas olsem wan denja long haeples we oli gat, ale oli joen wetem ol Farisi blong mekem plan blong kilim i ded Jisas. —Matyu 26: 59-66; Jon 11: 45-50.
Bangla[bn]
তাদের পদমর্যাদায় যীশু ব্যাঘাত ঘটাবে জেনে তারা ফরীশীদের সাথে হাত মিলিয়ে যীশুকে হত্যা করার ষড়যন্ত্র করে।—মথি ২৬:৫৯-৬৬; যোহন ১১:৪৫-৫০.
Cebuano[ceb]
Kay naglantaw kang Jesus ingong hulga sa ilang posisyon, nakigkonsabo sila sa mga Fariseo sa paglaraw sa iyang kamatayon. —Mateo 26:59-66; Juan 11:45-50.
Czech[cs]
Mysleli si, že Ježíš ohrožuje jejich postavení, a proto spojili své síly s farizey a úkladně naplánovali jeho smrt. (Matouš 26:59–66; Jan 11:45–50)
Danish[da]
Idet de betragtede Jesus som en trussel mod deres position, sammensvor de sig med farisæerne om at slå Jesus ihjel. — Mattæus 26:59-66; Johannes 11:45-50.
German[de]
Durch Jesus sahen sie sich in ihrer Stellung bedroht, weshalb sie sich mit den Pharisäern verschworen, ihn umzubringen (Matthäus 26:59-66; Johannes 11:45-50).
Ewe[ee]
Esi wobu Yesu be enye afɔku na yewoƒe nɔƒe ta la, wowɔ ɖeka kple Farisitɔwo heɖo nu gbe ɖe eŋu.—Mateo 26:59-66; Yohanes 11:45-50.
Efik[efi]
Ke ẹsede Jesus nte owo oro esịnde idaha mmọ ke itiendịk, mmọ ẹma ẹdiana ye mme Pharisee ẹdiomi n̄kpa esie.—Matthew 26:59-66; John 11:45-50.
Greek[el]
Θεωρώντας τον Ιησού ως απειλή για τη θέση τους, ένωσαν τις δυνάμεις τους με τους Φαρισαίους προκειμένου να σχεδιάσουν το θάνατό του.—Ματθαίος 26:59-66· Ιωάννης 11:45-50.
English[en]
Viewing Jesus as a threat to their position, they joined forces with the Pharisees to plot his death. —Matthew 26:59-66; John 11:45-50.
Spanish[es]
Dado que veían a Jesús como una amenaza para su posición, se aliaron con los fariseos para tramar su muerte. (Mateo 26:59-66; Juan 11:45-50.)
Estonian[et]
Pidades Jeesust oma positsiooni ohustajaks, ühendasid nad oma jõud variseridega, et pidada vandenõu tema surmamiseks. — Matteuse 26:59—66; Johannese 11:45—50.
Finnish[fi]
Koska he katsoivat Jeesuksen uhkaavan asemaansa, he liittyivät joukolla fariseusten kanssa juonittelemaan saadakseen hänet surmatuksi (Matteus 26:59–66; Johannes 11:45–50).
French[fr]
Considérant que Jésus constituait une menace pour leur place dans la société, ils firent cause commune avec les Pharisiens pour comploter sa mort. — Matthieu 26:59-66; Jean 11:45-50.
Ga[gaa]
Akɛni amɛbuɔ Yesu akɛ eewo amɛ gbɛhe lɛ he gbeyei hewɔ lɛ, amɛkɛ Farisifoi lɛ fee ekome koni amɛkɛkpaŋ egbele.—Mateo 26:59-66; Yohane 11:45-50.
Hindi[hi]
यीशु को अपने पद के लिए एक ख़तरा समझते हुए, वे उसकी मृत्यु का षड्यंत्र रचने के लिए फरीसियों के साथ मिल गए।—मत्ती २६:५९-६६; यूहन्ना ११:४५-५०.
Hiligaynon[hil]
Nagtamod kay Jesus subong katalagman sa ila posisyon, nagbuylog sila sa mga Fariseo sa pagbuko sang iya kamatayon. —Mateo 26: 59-66; Juan 11: 45-50.
Croatian[hr]
Budući da su Isusa smatrali prijetnjom svom položaju, udružili su snage s farizejima kako bi skovali plan za njegovu smrt (Matej 26:59-66; Ivan 11:45-50).
Hungarian[hu]
Úgy tekintve Jézusra, mint aki veszélyezteti állásukat, összefogtak a farizeusokkal, hogy kiterveljék a halálát (Máté 26:59–66; János 11:45–50).
Indonesian[id]
Menganggap Yesus sebagai ancaman terhadap kedudukan mereka, mereka menggalang kekuatan dengan orang-orang Farisi untuk merencanakan kematiannya.—Matius 26:59-66; Yohanes 11:45-50.
Iloko[ilo]
Gapu ta minatmatanda ni Jesus kas mamagpeggad iti saadda, nakikapponda kadagiti Fariseo tapno isikatda ti pannakapapatayna. —Mateo 26:59-66; Juan 11:45-50.
Italian[it]
Considerando Gesù una minaccia per la loro posizione, si unirono ai farisei nel complotto per metterlo a morte. — Matteo 26:59-66; Giovanni 11:45-50.
Japanese[ja]
イエスのことを自分たちの地位を脅かす人物とみなし,パリサイ人と一緒になってイエスを殺す陰謀をたくらみました。 ―マタイ 26:59‐66。 ヨハネ 11:45‐50。
Korean[ko]
그들은 예수께서 자기들의 지위에 위협이 된다고 여기고 바리새인들과 힘을 합하여 그분을 죽일 음모를 꾸몄다.—마태 26:59-66; 요한 11:45-50.
Lingala[ln]
Lokola bamonaki ete Yesu azalaki likámá mpo na etelemelo na bango, basanganaki elongo na Bafalisai mpo na koluka nzela ya koboma ye. —Matai 26:59-66; Yoane 11:45-50.
Malagasy[mg]
Noho ny fiheverany an’i Jesosy ho fandrahonana ny toerany, dia nikambana tamin’ny Fariseo izy ireo mba hitetika ny amin’ny fahafatesan’i Jesosy. — Matio 26:59-66; Jaona 11:45-50
Macedonian[mk]
Гледајќи го Исус како закана за својата положба, ги здружиле силите со фарисеите за да сковаат завера да го убијат (Матеј 26:59-66; Јован 11:45-50).
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിന് ഒരു ഭീഷണിയായി യേശുവിനെ കണ്ട അവർ പരീശൻമാരോടു ചേർന്ന് അവനെ വധിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.—മത്തായി 26:59-66; യോഹന്നാൻ 11:45-50.
Marathi[mr]
येशू त्यांच्या हुद्दाला एक धोका आहे या दृष्टिकोनातून त्याच्याकडे पाहिल्यामुळे ते त्याला ठार मारण्यासाठी कट रचणाऱ्या परूश्यांना जाऊन सामील झाले.—मत्तय २६:५९-६६; योहान ११:४५-५०.
Burmese[my]
ယေရှုကို မိမိတို့၏ရာထူးအတွက် အန္တရာယ်ကောင်အဖြစ်မြင်ကြသောကြောင့် ကိုယ်တော်အား မသမာသည့်နည်းဖြင့် သေကြောင်းကြံရန် ဖာရိရှဲတို့နှင့်ပူးပေါင်းကြသည်။—မဿဲ ၂၆:၅၉-၆၆; ယောဟန် ၁၁:၄၅-၅၀။
Norwegian[nb]
Fordi de mente at Jesus truet deres stilling, dannet de et komplott sammen med fariseerne for å få ham drept. — Matteus 26: 59—66; Johannes 11: 45—50.
Dutch[nl]
Aangezien zij Jezus als een bedreiging voor hun positie bezagen, sloten zij zich bij de Farizeeën aan om zijn dood te beramen. — Mattheüs 26:59-66; Johannes 11:45-50.
Northern Sotho[nso]
Ka go lebelela Jesu bjalo ka tšhošetšo boemong bja bona, ba ile ba ipopa ngata e tee le Bafarisei bakeng sa go loga maano-mabe a go mmolaya.—Mateo 26:59-66; Johane 11:45-50.
Nyanja[ny]
Poona Yesu kukhala chiwopsezo pa udindo wawo, iwo anagwirizana ndi Afarisi kuti apangane za chiwembu cha imfa yake. —Mateyu 26:59-66; Yohane 11:45-50.
Polish[pl]
Uważali, że Jezus zagraża ich pozycji, toteż sprzymierzyli się z faryzeuszami, aby uknuć spisek na jego życie (Mateusza 26:59-66; Jana 11:45-50).
Portuguese[pt]
Encarando Jesus como ameaça à sua posição, juntaram-se aos fariseus em tramar a morte dele. — Mateus 26:59-66; João 11:45-50.
Romanian[ro]
Considerându-l pe Isus o ameninţare a poziţiei lor, ei şi-au unit forţele cu fariseii ca să comploteze omorârea lui. — Matei 26:59–66; Ioan 11:45–50.
Russian[ru]
Увидев в Иисусе угрозу своему положению, они, чтобы убить его, объединили силы в заговоре с фарисеями (Матфея 26:59—66; Иоанна 11:45—50).
Slovak[sk]
Keďže Ježiša chápali ako ohrozenie svojho postavenia, pripojili sa k farizejom, aby úkladne naplánovali jeho smrť. — Matúš 26:59–66; Ján 11:45–50.
Slovenian[sl]
V Jezusu so videli grožnjo svojemu položaju, zato so združili moči s farizeji in skovali načrt za njegovo smrt. (Matevž 26:59-66; Janez 11:45-50)
Samoan[sm]
I la latou vaaiga, na avea Iesu ma sē e faalavelave i lo latou tulaga, ma na latou aufaatasi ai ma le au Faresaio e taupulepulea lona maliu.—Mataio 26:59-66; Ioane 11:45-50.
Shona[sn]
Vachirangarira Jesu setyisidziro kunzvimbo yavo, vakashanda pamwe chete navaFarise kurangana rufu rwake.—Mateo 26:59-66; Johane 11:45-50.
Albanian[sq]
Duke e parë Jezuin si një kërcënim të pozitës së tyre, ata i bashkuan forcat me farisenjtë për të thurur komplotin e vdekjes së tij. —Mateu 26:59-66; Gjoni 11:45-50.
Serbian[sr]
Gledajući na Isusa kao na pretnju njihovom položaju, oni su udružili snage s farisejima u planiranju njegove smrti (Matej 26:59-66; Jovan 11:45-50).
Southern Sotho[st]
Ka ho talima Jesu e le ea sokelang boemo ba bona, ba ile ba ikopanya le Bafarisi hore ba rere lefu la hae.—Mattheu 26:59-66; Johanne 11:45-50.
Swedish[sv]
Eftersom de betraktade Jesus som ett hot mot sin ställning, förenade de sig med fariséerna i att anstifta om att han blev dödad. — Matteus 26:59—66; Johannes 11:45—50.
Swahili[sw]
Wakimwona Yesu kuwa tisho kwa cheo chao, wao waliungana na Mafarisayo ili kufanya njama ya kifo chake.—Mathayo 26:59-66; Yohana 11:45-50.
Tamil[ta]
இயேசுவை தங்களுடைய ஸ்தானத்திற்கு அபாயமாகக் கருதி, பரிசேயர்களோடு சேர்ந்து அவரைக் கொல்லுவதற்காக சதித்திட்டம் தீட்டினர்.—மத்தேயு 26:59-66; யோவான் 11:45-50.
Telugu[te]
తమ స్థానానికి యేసును ఒక అపాయంగా భావించి, ఆయనను హత్య చేయాలనే కుట్రలో వారు పరిసయ్యులతో చేతులు కలిపారు.—మత్తయి 26:59-66; యోహాను 11:45-50.
Thai[th]
โดย เห็น ว่า พระ เยซู เป็น อันตราย ต่อ ตําแหน่ง ฐานะ ของ ตน พวก เขา จึง รวม กําลัง กับ พวก ฟาริซาย เพื่อ วาง แผน สังหาร พระองค์.—มัดธาย 26:59-66; โยฮัน 11:45-50.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y minamalas si Jesus bilang isang banta sa kanilang posisyon, nakisama sila sa mga Fariseo sa pagpapakana ng kaniyang kamatayan. —Mateo 26:59-66; Juan 11:45-50.
Tswana[tn]
Ka ba ne ba tsaya gore Jesu o tla ba tseela maemo a bone, ba ne ba kopana le Bafarisai go loga leano la go mmolaya.—Mathaio 26:59-66; Johane 11:45-50.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting, nogut Jisas i daunim ol na ol i no gat namba moa, olsem na ol i bung wantaim ol Farisi long painim rot bilong kilim em i dai. —Matyu 26: 59-66; Jon 11: 45-50.
Turkish[tr]
İsa’yı kendi konumlarına karşı bir tehdit olarak görüp, onun ölümünü planlamak üzere Ferisilerle güçlerini birleştirdiler.—Matta 26:59-66; Yuhanna 11:45-50.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko teka Yesu tanihi nxungeto eswikhundleni swa vona, va hlangane ni Vafarisi, va endla xikungu xa ku n’wi dlaya.—Matewu 16:59-66; Yohane 45:45-50.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wobu Yesu sɛ obetumi ama wɔn gyinabea no afi wɔn nsa nti, wɔne Farisifo no yɛɛ biako bɔɔ pɔ sɛ wobekum no.—Mateo 26:59-66; Yohane 11:45-50.
Tahitian[ty]
I to ratou hi‘oraa ia Iesu mai te hoê haamǎta‘uraa i to ratou tiaraa, ua amui atu ratou e te mau Pharisea no te opua e haapohe ia ’na.—Mataio 26:59-66; Ioane 11:45-50.
Ukrainian[uk]
Бачачи в Ісусі загрозу своєму становищу, вони об’єдналися з фарисеями, аби розробити план його вбивства (Матвія 26:59—66; Івана 11:45—50).
Vietnamese[vi]
Vì họ xem Giê-su như một mối đe dọa cho địa vị của họ, họ hợp lực với người Pha-ri-si để lập mưu giết ngài (Ma-thi-ơ 26:59-66; Giăng 11:45-50).
Xhosa[xh]
Ekubeni babemgqala uYesu njengesisongelo kwisikhundla sabo, bathelela abaFarisi ekucebeni ukumbulala.—Mateyu 26:59-66; Yohane 11:45-50.
Yoruba[yo]
Ní wíwo Jesu gẹ́gẹ́ bí ewu fún ipò wọn, wọ́n lẹ̀dí àpò pọ̀ pẹ̀lú àwọn Farisi láti ṣekúpa á.—Matteu 26:59-66; Johannu 11:45-50.
Chinese[zh]
撒都该人认为耶稣威胁到他们的地位,于是与法利赛人合谋要杀死耶稣。——马太福音26:59-66;约翰福音11:45-50。
Zulu[zu]
Njengoba babebheka uJesu njengosongo esikhundleni ababenaso, basizana nabaFarisi ukuze bamenzele ugobe lokumbulala.—Mathewu 26:59-66; Johane 11:45-50.