Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
احتجنا إلى مرضى يستعملون أحد الأدوية ويتم قياس نسبة الغلوكوز، ثم يستعمل النوع الثاني ويتم قياس نسبة الغلوكوز، كلّ ذلك خلال مدة معينة-- على سبيل المثال شهرين.
Bulgarian[bg]
Нуждаехме се от пациенти, взимали едното лекарство и с измерена глюкоза, а след това са започнали да взимат другото и пак е измерена глюкозата, всичко в разумен период от време - около два месеца.
Czech[cs]
Potřebovali jsme pacienty, kteří užívali jeden z nich a znali hladinu cukru v krvi, a poté dostali ten druhý a měli znovu změřenou hladinu cukru, to vše v rozumném časovém období -- okolo dvou měsíců.
German[de]
Wir brauchten Patienten, die eines der Medikamente einnahmen und dann eine Glukosemessung unternahmen, dann die andere Arznei nahmen und den Glukosewert erneut messen ließen.
Greek[el]
Θέλαμε ασθενείς που έπαιρναν ένα φάρμακο και παρακολούθησαν τη γλυκόζη τους, μετά πήραν το δεύτερο και ξαναμέτρησαν τη γλυκόζη τους, για μια λογική χρονική περίοδο- κάπου δύο μήνες.
English[en]
We needed patients who were on one of them and had a glucose measurement, then got the second one and had another glucose measurement, all within a reasonable period of time -- something like two months.
Spanish[es]
Necesitábamos pacientes con uno de ellos y con una medición de glucosa, luego el segundo con otra medición de glucosa, todo dentro de un período razonable de tiempo, algo así como dos meses.
Persian[fa]
مریضهایی رو لازم داشتیم که یکی از اونها رو مصرف میکرده و یه آزمایش قند داشته، بعد داروی دوم رو گرفته و یه آزمایش قند دیگه داده، همه طی یه فاصله زمانی قابل قبول-- چیزی حدود دو ماه.
Galician[gl]
Necesitabamos pacientes que tomasen un deles e medisen a glicosa, e despois tomasen o outro e medisen outra vez a glicosa, todo dentro dun tempo razoable... algo así como dous meses.
Hebrew[he]
היינו זקוקים למטופלים שלוקחים אחת מהתרופות האלה ושיש להם מדידות של גלוקוז, ואז התחילו עם השנייה והיתה להם מדידת גלוקוז נוספת, כל זה בתקופה לא ארוכה מדי -- משהו כמו חודשיים.
Italian[it]
Ci servivano pazienti che avessero misurato il glucosio sotto un farmaco solo e che l'avessero misurato di nuovo dopo aver preso il secondo farmaco, il tutto entro un periodo di tempo ragionevole, qualcosa come due mesi.
Japanese[ja]
最初一方を服用していて 血糖値を測定し それからもう一方を服用し また血糖値を測定するというのを 2ヶ月というような 適当な期間内に行った患者です
Korean[ko]
두 약 중에 하나를 복용한 뒤 포도당 검사를 받고 그 다음에 두번째 약을 복용한 후, 다른 포도당 검사를 받고 두 검사를 일정 시간, 예를 들어 2달 사이에 받은 사람들말이죠.
Marathi[mr]
ज्यांनी यातलं एक औषध घेत असताना ग्लुकोजची मोजणी केली, नंतर दुसरं औषधही घेऊ लागल्यावर पुन्हा ग्लुकोजची मोजणी केली, आणि हे सगळं थोडक्या काळात, समजा दोन महिन्यांत.
Portuguese[pt]
Precisávamos de doentes que tomavam uma delas e tinham uma medição da glucose, depois tomavam a outra e tinham outra medição da glucose dentro de um período razoável de tempo — digamos, dois meses.
Romanian[ro]
Căutam pacienți care luau un medicament și li se măsura glucoza, apoi îl luau pe celălalt și iar li se măsura glucoza, totul într-un timp rezonabil, cam două luni.
Albanian[sq]
Na duheshim pacientë të cilët kanë një nivel glukoze kur marrin një ilaç dhe kur marrin ilaçin të dytë niveli i glukozës ndryshon krejt nivele që janë verifikuar në një periudhë prej dy muajsh.
Serbian[sr]
Bili su nam potrebni pacijenti koji su uzimali jedan od tih lekova i imali izmerenu glukozu, zatim dobili drugi lek i imali drugu meru glukoze, a sve to u okviru prihvatljivog vremenskog perioda - otprilike oko dva meseca.
Thai[th]
เราต้องการผู้ป่วยที่ใช้ยาตัวหนึ่ง และได้รับการวัดระดับกลูโคส จากนั้นได้ยาตัวที่สอง และได้รับการวัดระดับกลูโคสอีกครั้ง โดยทั้งหมดนี้ทําในช่วงเวลาที่สมเหตุสมผล -- ในเวลาประมาณสองเดือน
Turkish[tr]
Ve tüm bunlar iki ay gibi makul bir zaman aralığında olmalıydı.
Ukrainian[uk]
Ті, які приймали один з препаратів і слідкували за рівнем глюкози, а потім почали приймати другий і також слідкували за рівнем глюкози, до того ж у визначений проміжок часу - наприклад, 2 місяці.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần 1 người đã dùng 1 loại thuốc và được kiểm tra glucose, sau đó dùng thêm loại thuốc còn lại, rồi được kiểm tra glucose, 2 quá trình diễn ra trong một khoảng thời gian hợp lý - cỡ hai tháng.