Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но когато пристигнал в Самара, мрачната фигура на смъртта очаквала търговеца.
Catalan[ca]
Però quan finalment va arribar a Samara, el mercader va veure, esperant-lo, la figura severa de la Mort.
Czech[cs]
Ale když nakonec přišel do Samarry, uviděl obchodník, jak na něj čeká ponurá postava Smrti.
Greek[el]
Αλλά όταν τελικά έφτασε στη Σαμάρα... ο έμπορος είδε να τον περιμένει, η βλοσυρή φιγούρα του Θανάτου.
English[en]
But when, at last, he came to Samarra, the merchant saw, waiting for him, the grim figure of Death.
Spanish[es]
Pero cuándo, finalmente, llegó a Samarra, el comerciante lo vio, esperando por el, la sombría figura de la muerte.
Estonian[et]
Viimaks Samarrasse jõudnud, nägi kaupmees, et sünge Surm juba ootab.
Finnish[fi]
Mutta saapuessaan Samarraan kauppias näki odottamassa itseään Kuoleman synkän hahmon.
French[fr]
Mais, arrivé à Samarra, le marchant vit la Mort qui l'y attendait.
Hebrew[he]
אבל כאשר, לבסוף הגיע סמארה, הסוחר ראה, מחכה לו, דמותו העגומה של המוות.
Croatian[hr]
No, kada je, na kraju, on je došao u Samarra, trgovac vidio, kako ga čeka, sumornu lik Smrti.
Hungarian[hu]
De amikor végre eljött Szamarrába, A kereskedő látta, várta, komor alakja Halál.
Indonesian[id]
Tapi saat, pada akhirnya, dia tiba di Samarra, pedagang itu melihat, menunggu dirinya, sosok suram Kematian.
Italian[it]
Ma, quando finalmente arrivò a Samarra, il mercante vide, lì ad attenderlo, la cupa sagoma della Morte.
Norwegian[nb]
Men da kjøpmannen endelig ankom Samarra, var det dette som ventet ham: Dødens fælslige oppsyn.
Dutch[nl]
Maar toen hij in Samarra aankwam, werd de koopman daar opgewacht... door het magere figuur van de dood.
Polish[pl]
Jednak gdy wreszcie dotarł do miasta, ujrzał ponurą postać Śmierci, jakby go oczekującą.
Portuguese[pt]
Mas quando finalmente chegou a Samarra, o comerciante viu, à sua espera, a sinistra figura da Morte.
Romanian[ro]
Dar, când, în cele din urmă, el a ajuns în Samarra, comerciantul a văzut, în asteptarea lui, figura sumbră al Morții.
Russian[ru]
Но когда, в конце концов, купец добрался до Самарры, он увидел ожидающую его зловещую фигуру Смерти.
Slovenian[sl]
Toda ko je prispel v Samaro, je zagledal temno podobo Smrti.
Serbian[sr]
Ali, kada je konacno stigao u Samaru, trgovac je video, kako ga ceka namrgodena figura Smrti.
Swedish[sv]
Men när köpmannen kom till Samarra såg han Dödens förskräckliga uppenbarelse.
Thai[th]
แต่เมื่อเขามายังซามารา พ่อค้าพบมัจจุราศ สัญลักษณ์แห่งความตายกําลังรอเขาอยู่
Turkish[tr]
Ama sonunda Samara'ya vardığında tüccar Ölüm'ün dehşet verici silüetini onu beklerken bulmuş.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi đặt chân đến Samarra, người thương nhân nhìn thấy bóng hình Thần Chết đang đứng chờ sẵn.