Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Bende, sayusac ma jutimo iwi dong piny macon ma junwang’u de umedo paru mange, man uketho wanyang’ ma cuu iwi pidoic mi jugor injili.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ አርኪኦሎጂያዊ ግኝቶች፣ አንዳንድ ዝርዝር ነገሮችንና የጸሐፊዎቹን አመለካከት በተሻለ መንገድ ለመረዳት አስችለውናል።
Aymara[ay]
Ukhamarusa arqueología toqet yatjjatirinakajja, kuntï qellqerinakajj Jesusat qellqapkäna uk sum amuytʼañatakiw yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Arxeoloji tapıntılar da bəzi təfsilatlara və yazarların baxışlarına aydınlıq gətirir.
Central Bikol[bcl]
An mga nadiskubre kan mga arkeologo nagtao man nin linaw sa nagkapirang detalye asin pagmansay kan mga kagsurat.
Bemba[bem]
Ifyo abashula ifya kushulashula basanga na fyo fyalilenga twaishibilapo na fimbi pali aya mabuuku e lyo na pa bayalembele.
Bulgarian[bg]
Археологическите открития също хвърлят светлина върху определени подробности и върху гледната точка на писателите.
Batak Karo[btx]
Bukti-bukti si idatken pe erban kai si itulisken jadi reh jelasna, bage pe cara rukur penulis.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minnôm mi biôm be nga koone mie, mi nga volô fe na bi kôme yeme mam méziñ, a jam betili be mbe be kômbô’ô ngôné.
Catalan[ca]
Els descobriments arqueològics han ajudat a entendre alguns detalls i la forma de pensar dels escriptors.
Cebuano[ceb]
Nakatabang sab ang nadiskobrehan sa mga arkeologo aron maklaro ang pipila ka detalye, lakip na ang panglantaw sa mga magsusulat.
Danish[da]
Arkæologiske fund har også kastet lys over forskellige detaljer og skribenternes synsvinkler.
German[de]
Darüber hinaus hat die Archäologie Licht auf bestimmte Details geworfen sowie auf den Blickwinkel der einzelnen Schreiber.
Efik[efi]
Se mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹkụtde anam ndusụk n̄kpọ oro ẹkewetde ke Bible etịm an̄wan̄a nnyịn onyụn̄ anam itịm idiọn̄ọ se mme andiwet gospel oro ẹkewetde.
Greek[el]
Επίσης, αρχαιολογικές ανακαλύψεις έχουν διασαφηνίσει ορισμένες λεπτομέρειες, όπως και την οπτική γωνία των συγγραφέων.
English[en]
Archaeological discoveries have also shed light on certain details and on the writers’ perspectives.
Estonian[et]
Samuti on arheoloogilised väljakaevamised heitnud valgust mitmele üksikasjale ja sellele, miks kirjutajad on midagi mingil viisil kirjutanud.
Persian[fa]
اکتشافات باستانشناسی نیز ما را یاری رسانده است تا بهتر به زاویهٔ نگاه نویسندگان و برخی از جزئیات پی ببریم.
Fijian[fj]
Eso tale ga na ka era kunea na dauvakekeli e kilai kina eso tale na ka kei na nona rai o koya e volavola.
Fon[fon]
Dokunkun bo ba dò nú hwexónu sín nǔ lɛ lɛ́vɔ tá weziza dó gǒflɛ́mɛ ɖé lɛ kpo linlin Biblu wlantɔ́ ɔ tɔn lɛ kpo jí.
French[fr]
Des découvertes archéologiques ont aussi éclairé certains détails et l’angle de vue des rédacteurs.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, nibii ni atsa shi ana lɛ ehã saji komɛi efee faŋŋ, ni ehã ana nibii ni yɔɔ mɛi ni ŋma sane kpakpa lɛ ajwɛŋmɔ mli hu.
Gujarati[gu]
પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રીઓની શોધખોળને લીધે અમુક માહિતી અને લેખકોના વિચારો પર પ્રકાશ પડ્યો છે.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga nadiskobrehan man sang mga arkeologo, nangin maathag ang pila ka detalye kag pagtamod sang mga manunulat.
Croatian[hr]
Arheološka otkrića također su rasvijetlila izvjesne pojedinosti i pomogla nam razumjeti iz koje su perspektive pisci zapisivali svoje izvještaje.
Haitian[ht]
Dekouvèt akeyològ yo fè bay eklèsisman tou sou kèk detay ak objektif moun yo ki te ekri Bib la te genyen.
Hungarian[hu]
A régészeti kutatások további részleteket tártak fel, illetve fényt derítettek az írók nézőpontjára is.
Armenian[hy]
Հնէաբանական պեղումները նույնպես լույս են սփռել որոշ մանրամասների վրա, ինչպես նաեւ օգնել են ավելի լավ հասկանալու, թե ինչու են ավետարանագիրները այս կամ այն կերպով ներկայացրել Հիսուսի մասին պատմությունը։
Indonesian[id]
Penemuan arkeologis juga memperjelas beberapa perincian lain dan sudut pandang setiap penulis.
Iloko[ilo]
Nalawlawag ti dadduma a detalye ken ad-addan a matarusan ti panangmatmat ti mannurat gapu iti natakuatan dagiti arkeologo.
Italian[it]
Inoltre, alcune scoperte archeologiche hanno fatto luce su certi dettagli e sul modo di pensare degli scrittori.
Japanese[ja]
考古学上の発見によっても,特定の詳細な点や筆者の観点が明らかになりました。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, სახარებების შესახებ გარკვეულ დეტალებსა თუ მათი დამწერების მიერ სხვადასხვა კუთხით გაშუქებულ მოვლენებს არქეოლოგიურმა აღმოჩენებმაც მოჰფინა ნათელი.
Kabiyè[kbp]
Tɛtɛɛ wondu ñɩnɩyaa lɩ mbʋ pɩ-yɔɔ yɔ, pɩsɩnaa ɖɔɖɔ nɛ ɖɩnɩɩ tɔm lɛɛtʋ taa camɩyɛ nɛ ɖɩtɩlɩ ɖɔɖɔ takayɩsɩ nzɩ, sɩ-mayaa yɔɔ tɔm nɛ pɩkpaɖɩ.
Kongo[kg]
Bima ya bantu me sengumunaka me sadisaka na kubakisa mambu ya nkaka ya fioti mpi mabanza ya bansoniki.
Kikuyu[ki]
Indo cia tene iria ithikũrĩtio o nacio nĩ iteithĩtie gũtaũkĩrũo nĩ maũndũ mamwe na ũhoro wĩgiĩ muonere wa andĩki.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ археологиялық жұмыстардың арқасында кейбір жайттар анықталды және Киелі кітап жазушыларының көзқарастарын түсіну мүмкіндігі ашылды.
Kyrgyz[ky]
Археологиялык табылгалар да майда-чүйдө нерселерди, жазуучулардын ыкмаларын түшүнүүгө шарт түздү.
Ganda[lg]
Ebintu eby’edda ebizuuliddwa nabyo bituyambye okwongera okutegeera ebintu ebimu n’okumanya ensonga lwaki abawandiisi ba Bayibuli baabiwandiika batyo.
Lingala[ln]
Arkeoloji mpe emonisi polele makambo mosusu mpe makanisi oyo bato bakomaki.
Lozi[loz]
Lika zepumbuzwi lilutusize kuutwisisa hande litaba zeñwi ni kuziba mulelo wa bañoli.
Luba-Katanga[lu]
Bintu bya kala bisōkwelwe nabyo i bilengeje twivwanije myanda mikwabo enka ne yoya itala balembi.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bivua bakebuludi ba kale bapete mbifile kabidi butoke pa amue malu ne bipatshila bia baafundi.
Luvale[lue]
Vaka-kuvumbwojola vyuma vyakushikulu vanahanjika havyuma vimwe vize vyalitombola navyuma vize vashinganyekele navaka-kusoneka mikanda kaneyi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skoperti arkeoloġiċi tefgħu dawl fuq ċerti dettalji u fuq il- ħarsa tal- kittieba.
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းသုတေသန ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်တွေကလည်း အသေးစိတ်အချက်အလက်တချို့နဲ့ ကျမ်းရေးသူတွေရဲ့ ရှုထောင့်ကို ပိုမြင်သာစေတယ်။
Norwegian[nb]
Arkeologiske funn har også kastet lys over visse detaljer og over skribentenes perspektiv.
Ndau[ndc]
Zvokufumbhuhwa mu mathere zvinobeseravo kuzwisisa masoko amweni no zvaisoteseswa ngo vatari.
Lomwe[ngl]
Otholathola wa arkeyoloxiya onnakhaviheryatho wiiwexexa ichu ikina ni moonelo wa alipa oorepa.
Dutch[nl]
Bovendien hebben archeologische ontdekkingen licht geworpen op bepaalde details en op wat de schrijvers in sommige situaties bedoelden.
South Ndebele[nr]
Izinto zakade ezivunjululiweko nazo zenze sazwisisa ngcono imininingwana ethileko nemibono yabatloli.
Nyanja[ny]
Zimene anthu amene amafukula zinthu zakale apeza zatithandizanso kumvetsa mfundo zina komanso mmene Mateyu, Maliko, Luka ndi Yohane ankaonera zinthu.
Oromo[om]
Argannoowwan arkiʼooloojiis odeeffannoowwan tokko tokkoo fi kallattii barreessitoonni dhimmicha itti ilaalan ilaalchisee hubannaa qabnu dabalaniiru.
Pangasinan[pag]
Lapud saray adiskobre na saray arkeologo, mas alinewan iray pigaran detalye tan say tutukoyen na saray nansulat.
Papiamento[pap]
Deskubrimentunan arkeológiko tambe a yuda klarifiká sierto detayenan i yuda nos mira for di ki ángulo e diferente eskritornan a skirbi nan relato.
Nigerian Pidgin[pcm]
People wey dey find something for inside ground don see many things wey help us know more about the people wey write this gospels.
Polish[pl]
Odkrycia archeologiczne rzuciły więcej światła na niektóre szczegóły i punkt widzenia pisarzy.
Portuguese[pt]
Descobertas arqueológicas também ajudam a entender certos detalhes e o ponto de vista dos escritores.
Romanian[ro]
Descoperirile arheologice au contribuit şi ele la înţelegerea unor detalii şi a perspectivelor scriitorilor.
Russian[ru]
На какие-то подробности проливают свет археологические открытия, которые также позволяют понять, почему евангелисты выражали мысли так или иначе.
Sango[sg]
Aye so a wara na gbe ti sese a-aidé nga e ti gbu nda ti ambeni nzene nzene tënë so a tene na yâ ti ambaï ni nga ti hinga nyen la azo so asû ni ayeke na ni na yâ ti li ti ala lani.
Slovenian[sl]
Tudi arheološka odkritja so osvetlila nekatere podrobnosti napisanega in zorni kot piscev.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai foʻi i suʻesuʻega o toega o mea mai i le palapala, ni faamatalaga patino faapea le auala na mafaufau ai tusitala o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvakawanikwa nevanochera matongo zvakabatsirawo pakuwedzera kujekesa zvimwe zvinhu uye maonero evanyori vemabhuku aya.
Serbian[sr]
Pored toga, arheološka otkrića su rasvetlila neke detalje i pokazala nam ugao gledanja pisaca.
Swedish[sv]
Arkeologiska upptäckter har också kastat ljus över vissa detaljer och skribenternas perspektiv.
Congo Swahili[swc]
Ushuhuda wa vitu vya zamani vyenye vilivumbuliwa umeleta pia mwangaza juu ya mambo fulani na juu ya maoni ya waandikaji.
Tigrinya[ti]
ስነ ጥንታዊ ርኽበታት እውን ኣብ እተወሰነ ዝርዝር ነገራትን ኣብቲ እቶም ጸሓፍቲ ዝጸሓፉሉ ኣንፈትን ተወሳኺ ብርሃን ኣብሪሁ እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de arheologik tapyndylar bize dört hoş habarçynyň ýazan käbir jikme-jiklikleri we beýan ediş stiline düşünmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Nakatulong din ang mga natuklasan ng mga arkeologo para maunawaan ang ilang detalye pati na ang pananaw ng mga manunulat.
Tetela[tll]
Emindo wakashɔma wakasha elembetshielo ɛmɔtshi ndo ekanelo kaki l’afundji asɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Azyalo nzyobajana bantu bavwukkula akulanga-langa zintu zyakaindi zilaasalazya makani aamwi alimwi ambobakali kuzibona zintu basikulemba makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i bin painim sampela rait bilong bipo, na dispela i helpim ol man long kliagut long ol samting i kamap long bipo, na tu, long tingting bilong ol man i raitim Ol Gutnius.
Turkish[tr]
Ayrıca arkeolojik bulgular bazı detaylara ve yazarların bakış açılarıyla ilgili noktalara ışık tuttu.
Tatar[tt]
Археологик ачышлар да кайбер нечкәлекләрне һәм язучыларның нинди күзлектән карап язганнарын аныклый.
Twi[tw]
Tete nneɛma a wɔatutu fam ahu nso aboa ama nneɛma bi mu ada hɔ, na ama yɛahu adwene a akyerɛwfo no de kaa nsɛm no bi.
Tahitian[ty]
Ua haamaramarama atoa mai ta te tahi mau ihipǎpǎ i ite mai i te tahi mau parau a te feia papai e ta ratou huru hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
Крім того, археологічні знахідки проливають світло на різні подробиці, згадані письменниками.
Umbundu[umb]
Ovina via lembuluiwa, via siatavo oku tu kuatisa oku kuata elomboloko liovina vimue kuenda oku kũlĩha ovisimĩlo viasonehi.
Vietnamese[vi]
Những khám phá khảo cổ cũng làm sáng tỏ một số chi tiết hoặc giúp chúng ta hiểu rõ hơn cái nhìn của người viết.
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig liwat an mga nadiskobrehan han mga arkeologo basi mas masabtan an espisipiko nga mga detalye ngan an panhunahuna han mga parasurat.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le baʼaxoʼob tsʼoʼok u kaxtaʼaloʼob tumen le arqueologoʼoboʼ ku yáantaj utiaʼal u maas naʼataʼal jujunpʼéel baʼaloʼob bey xan bix u tuukul le máaxoʼob tsʼíibtoʼ.