Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be ko nɛ be ɔ, Yohane Nɔ Baptisilɔ ɔ tsu ní kaa agbo nya bulɔ, nɛ e tsɔɔ nihi nɛ a ngɛ kaa tohi ngɛ Mlaa a nya a kaa Yesu ji nɔ nɛ e sa nɛ a nyɛɛ e se.
Alur[alz]
I wang’e nyanok, calu jakur dhu dwol, Yohana ugam unyutho nia Yesu re ma tie ng’atu ma rombe ceke mi lapor ma gitie i the Cik gicikiri nilubo toke.
Amharic[am]
መጥምቁ ዮሐንስ ልክ እንደ በር ጠባቂ በመሆን፣ በሕጉ ሥር ያሉት በበግ የተመሰሉ ሰዎች ሊከተሉት የሚገባው ኢየሱስን እንደሆነ ቀደም ሲል አሳውቋል።
Arabic[ar]
فِي وَقْتٍ أَبْكَرَ، أَدَّى يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانُ دَوْرَ ٱلْبَوَّابِ حِينَ عَرَّفَ بِيَسُوعَ أَنَّهُ ٱلرَّاعِي ٱلَّذِي يَجِبُ أَنْ تَتْبَعَهُ «ٱلْخِرَافُ» ٱلْخَاضِعَةُ لِلشَّرِيعَةِ.
Azerbaijani[az]
Qapıçı rolunu oynayan Vəftizçi Yəhya Qanun altında olan rəmzi qoyunların məhz İsa peyğəmbərin ardınca getməli olduğunu bildirmişdi.
Basaa[bas]
Ndék ngéda bisu, kiki ntat nwemel, Yôhanes Nsôble a bi kal le Yésu a yé mut nu mintômba mi mi yé isi Mbén mi nlama noñ.
Batak Toba[bbc]
Dos songon panjaga pintu do si Johannes Pandidi. Songon punguan ni biru-biru do halak Israel jala Jesus do na ingkon ihuthonon ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinunan kan ministeryo ni Jesus, an arog-parabantay sa pinto na si Juan Bautista ipinamidbid siya bilang an saro na dapat sunudon kan simbolikong mga karnero na sakop kan Katugunan.
Bemba[bem]
Yohane Kabatisha uwali nga uwa pa mwinshi, alyafwile impaanga sha mampalanya, ishapangene na Lesa ukulakonka Amafunde, ukwishiba ukuti Yesu e o shalingile ukulakonka.
Bulgarian[bg]
По–рано Йоан Кръстител подобно на вратар е посочил, че Исус е онзи, когото трябва да следват тези „овце“, подчинени на Закона.
Batak Karo[btx]
Mbarenda, Johanes Peridiken bali bagi si njaga pintun, ikatakenna maka kalak si bali ras biri-biri si lit i bas Undang-Undang Musa arus ngikutken Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôbe nté mvus, Jean Baptiste, aval ane ñyoé mbé, a nga liti Yésus ane nyô mintômba mia yiane tôñ.
Catalan[ca]
Temps enrere, Joan el Baptista, igual que un guarda, va identificar Jesús com la persona que haurien de seguir les ovelles simbòliques que estaven sota la Llei.
Cebuano[ceb]
Sa miagi, si Juan nga Tigbawtismo, nga samag magbalantay sa pultahan, nagpaila kang Jesus nga maoy angayng sundon sa simbolikong mga karnero ilalom sa Balaod.
Seselwa Creole French[crs]
Avan sa, Zan ki batize ti parey sa gardyen e i ti fer dimoun konnen ki Zezi i sa enn ki sa bann mouton senbolik ki anba Lalwa i devret swiv.
Danish[da]
Tidligere har Johannes Døber, som en dørvogter, identificeret Jesus som den de symbolske får der er under Loven, bør følge.
German[de]
Als „Türhüter“ hat Johannes der Täufer Jesus als denjenigen kenntlich gemacht, dem die „Schafe“, die unter dem Gesetz stehen, folgen sollten.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ la, Yohanes Amenyrɔɖetsimela, si le abe agbonudzɔla ene la, gblɔ be Yesu ye nye ame si yome wòle be kpɔɖeŋu ƒe alẽ siwo le Sea te la nadze.
Greek[el]
Στο παρελθόν, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής, σε ρόλο θυρωρού, υπέδειξε τον Ιησού ως εκείνον τον οποίο έπρεπε να ακολουθήσουν τα συμβολικά πρόβατα που βρίσκονταν υπό τον Νόμο.
English[en]
Earlier, John the Baptist, like a doorkeeper, identified Jesus as the one whom those symbolic sheep under the Law should follow.
Spanish[es]
Tiempo atrás, Juan el Bautista actuó como un “portero” cuando identificó a Jesús como el pastor a quien deben seguir las ovejas simbólicas que están bajo la Ley.
Estonian[et]
Ristija Johannes, kes oli nagu väravahoidja, näitas, et Moosese seaduse all olevad lambad peaksid järgnema Jeesusele.
Persian[fa]
حدود سه سال پیش، یحیای تعمیددهنده همچون دربانی عیسی را همان کسی معرفی کرد که گوسفندان نمادین، یعنی اسرائیلیان تحت عهد شریعت، باید او را دنبال میکردند.
Fijian[fj]
E vaka na ivakatawa ni katuba o Joni na Dauveipapitaisotaki, qai tukuna ena dua na gauna mera muri Jisu o ira na vakarurugi ena Lawa.
Fon[fon]
Jaan Baptɛmublonumɛtɔ́ ɔ cí hɔnjinɔtɔ́ ɖé ɖɔhun bo ko ɖexlɛ́ wá yì ɖò malin-malin mɛ ɖɔ Jezu nyí mɛ e lɛngbɔ̌ e ɖò Sɛ́n ɔ glɔ lɛ é ɖó na xwedó é.
French[fr]
Quelque temps avant, Jean le Baptiste, comparable à un portier, a présenté Jésus comme celui que les brebis symboliques devaient suivre.
Ga[gaa]
Mra mli lɛ, Yohane Baptisilɔ lɛ, ni akɛ lɛ toɔ shinaanaakwɛlɔ he lɛ tsɔɔ akɛ, Yesu ji mɔ ni esa akɛ mfonirifeemɔŋ gwantɛŋi ni yɔɔ Mla lɛ shishi lɛ anyiɛ esɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kaotia ngkoa Ioane te tia Bwabetito n aron te tia tantani n te mataroa, bwa Iesu boni ngaia are a riai n iria naake a kaikonakaki bwa tiibu i aan te Tua.
Guarani[gn]
Are guivéma voi Juan el Bautista, haʼéva pe “okẽre oñangarekóva”, heʼi vaʼekue Jesús haʼeha pe ovecharerekua, ha chupe osegi vaʼerãha entéro umi oĩva pe Léi poguýpe.
Gujarati[gu]
યોહાન બાપ્તિસ્મા આપનાર એ દરવાન જેવા હતા. તેમણે અગાઉ ઈસુની ઓળખ આપીને જણાવ્યું હતું કે નિયમશાસ્ત્ર હેઠળ જન્મેલાં ઘેટાં જેવા લોકોએ ઈસુની પાછળ જવાનું હતું.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ wayi, Johanu Baptizitọ lọ yinuwa taidi họ̀njinọtọ de bo do Jesu hia taidi mẹhe lẹngbọ yẹhiadonu tọn he tin to Osẹ́n glọ lẹ dona hodo.
Hebrew[he]
מספר שנים קודם לכן שימש יוחנן המטביל כשומר השער וזיהה את ישוע כמי שאחריו צריכים ללכת הכבשים הסמליים הכפופים לתורה.
Hiligaynon[hil]
Antes sini, si Juan nga Manugbawtismo, nga kaangay sang manugbantay sa puertahan, nagpakilala kay Jesus nga amo dapat ang sundon sang malaragwayon nga mga karnero sa idalom sang Kasuguan.
Croatian[hr]
Ivan Krstitelj je ranije u ulozi “vratara” predstavio Isusa kao pastira kojeg bi simbolične ovce pod Mojsijevim zakonom trebale slijediti.
Haitian[ht]
Anvan sa, Jan ki konn batize moun nan, li menm ki tankou yon moun k ap veye pòt la, te fè konnen Jezi se sila a mouton senbolik ki anba Lalwa yo te dwe suiv la.
Hungarian[hu]
Korábban Keresztelő János, vagyis a szemléltetésben szereplő ajtóőr, úgy azonosította Jézust, mint akit ezeknek a törvény alá tartozó jelképes juhoknak követniük kell.
Armenian[hy]
Ավելի վաղ Հովհաննես Մկրտիչը՝ որպես «դռնապան», ցույց է տվել, որ Հիսուսն է այն հովիվը, որին պետք է հետեւեն Օրենքի տակ գտնվող այդ այլաբանական ոչխարները։
Indonesian[id]
Sebelumnya, Yohanes Pembaptis, seperti seorang penjaga pintu, telah mengatakan bahwa orang-orang yang berada di bawah Hukum Musa harus mengikuti Yesus.
Igbo[ig]
Tupu oge ahụ, Jọn Onye Na-eme Baptizim dị ka onye nche ọnụ ụzọ. O mere ka ndị bụ́ atụrụ, ya bụ, ụmụ Izrel, mara na ha kwesịrị iso Jizọs.
Iloko[ilo]
Sakbayna, ni Juan a Mammautisar, kas ti parabantay ti ruangan, impakaammona ni Jesus kas daydiay masapul a suroten dagiti simboliko a karnero nga adda iti sidong ti Linteg.
Isoko[iso]
Evaọ oke nọ u kpemu, Jọn Ọhọahwo-Ame na nọ ọ wọhọ oriẹthẹ na, o dhesẹ nọ Jesu họ ọnọ igodẹ na, koyehọ ahwo Ju kpobi nọ a rrọ otọ Uzi na a re lele.
Italian[it]
In precedenza Giovanni Battista, al pari del “guardiano”, aveva identificato Gesù come colui che le simboliche pecore, cioè le persone sotto la Legge, avrebbero dovuto seguire.
Japanese[ja]
バプテストのヨハネは戸口番のような役割を果たし,「羊」が付いていくべきなのはイエスであることを明らかにしました。
Javanese[jv]
Sakdurungé, Yohanes Pembaptis, kaya wong sing njaga lawang, wis ngandhani wong-wong sing nindakké Hukum Musa kanggo ngetutké Yésus.
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინ იოანე ნათლისმცემელმა, რომელმაც, ასე ვთქვათ, გუშაგის როლი შეასრულა, დაინახა, რომ იესო იყო ის, ვისაც ცხვარი ანუ კანონს დაქვემდებარებული ისრაელი ერი უნდა გაჰყოლოდა.
Kabiyè[kbp]
Yohanɛɛsɩ Lɩm Mɩyɩsɩyʋ weyi ɛwɛ ɛzɩ tɛya tʋ yɔ, ɛɛyɔɔdaa se Yesu kɛnɩnɩ weyi pɩwɛɛ se heŋ weyi ɩwɛ Moyizi paɣtʋ tɛɛ yɔ ɩtɩŋ.
Kongo[kg]
Yoane Mbotiki, yina vandaka bonso muntu ya ke kengilaka kielo, monisaka nde mameme yai ya kifwani ya kele na nsi ya Nsiku fwete landa Yezu.
Kikuyu[ki]
Hau kabere, Johana Mũbatithania atariĩ ta mũrangĩri, nĩ onanirie atĩ ng’ondu icio cia mũhaano ciarĩ rungu rwa Watho ciagĩrĩirũo kũrũmĩrĩra Jesu.
Kazakh[kk]
Бұрынырақта Жақия қарауыл сияқты әрекет етіп, Мұса Заңына бағынатын бейнелі қойларға Исаны таныстырған болатын.
Korean[ko]
일찍이 침례자 요한은 율법 아래 있는 이 상징적 양들이 따라가야 할 분이 예수라고 밝힘으로 문지기 역할을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu saka akyangye kwiya, Yoano Mubatizhi byo ajinga nobe Ulama kibelo walumbulwile kuba’mba Yesu ye bakalondelanga ku mikooko kwesekana na Mizhilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu miavioka, Yoane wa Mvubi, ona wakala nze nemwelo, wavova vo Yesu i muntu ona mameme mama mena kuna nsi a Nsiku bafwete landa.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жыл мурун Чөмүлдүрүүчү Жакан, кароолчудай болуп, Мыйзам боюнча жашаган ысрайылдыктарга алар ээрчиши керек болгон Койчу Машаяк экенин көрсөткөн.
Ganda[lg]
Emabegako, okufaananako omuggazi w’oluggi, Yokaana Omubatiza yakiraga nti Yesu ye musumba endiga ezo ez’akabonero eziri wansi w’Amateeka gwe zirina okugoberera.
Lingala[ln]
Mwa bambula liboso, Yoane Mobatisi, oyo azalaki lokola mokɛngɛli ya porte, alobaki ete Yesu azali moto oyo bampate wana ya elilingi, oyo bazali kotambola na Mibeko, basengeli kolanda.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, Joani Mukolobezi, yaswana sina mulibeleli wa fa munyako, naazibahalize Jesu sina yena yaswanela kulatelelwa ki lingu za swanisezo ze mwatasaa Mulao.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku kunyuma, Yoano Mubatyiji, pamo bwa mulami wa pa kibelo, watelele Yesu bu yewa ufwaninwe kulondwa na boba belekejibwe bu mikōko mu Bijila.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, Yone Mubatiji uvua bu mulami wa ku tshiibi wakajingulula muvua Yezu muntu uvua mikoko ya mu tshimfuanyi ivua muinshi mua Mikenji ne bua kulonda.
Luvale[lue]
Hakavanga, Yowano Muka-kumbapachisa, uze apwile nge muka-kulama kuchikolo, avulukile Yesu ngwenyi ikiye vatela kukavangiza kumikoko vachifwanyisa vamuJishimbi.
Luo[luo]
Motelo ne mano, Johana Jabatiso ma en kaka jarit-dhoot nowacho ni, rombe manie bwo Chikgo ne dhi luwo Yesu.
Morisyen[mfe]
Inpe letan avan, Zan Batis, parey kouma enn gardien laport, ti idantifie Zezi kouma sa kikenn ki bann mouton sinbolik la ti bizin swiv.
Macedonian[mk]
Вратарот, односно Јован Крстител, на симболичните овци што биле под Законот веќе им го претставил Исус како оној што треба да го следат.
Mòoré[mos]
A Zãmbatiis sẽn yaa wa zag-no-gũudã ra wilgame tɩ yaa a Zeezi la Israyɛll neb nins sẽn sakd tõogã segd n tũ.
Maltese[mt]
Qabel, Ġwanni l- Battista, bħal xi ħadd li jkun mal- bieb, identifika lil Ġesù bħala dak li n- nagħaġ simboliċi taħt il- Liġi għandhom isegwu.
Burmese[my]
အစောပိုင်းမှာ တံခါးစောင့်နဲ့တူတဲ့ နှစ်ခြင်းပေးသူယောဟန်က ယေရှုဟာ သိုးထိန်းဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ပြီး ပညတ်တရားအောက်မှာရှိတဲ့ ပုံဆောင်သိုးတွေကို ယေရှုနောက်လိုက်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Døperen Johannes, som var som en dørvokter, pekte på at Jesus er den som disse symbolske sauene, som er underlagt Moseloven, bør følge.
Ndau[ndc]
Mukufanana no mufununguri wo musuvo, Johani mubhabhatiji wakakhombija pa mukuvo waperari kuti, Jesu ngaanodikana kutevehwa ngo vandhu vakaezana no mabvuta, vanowanika pasi po Mutemo.
Lomwe[ngl]
Wuupaceryani, Yohani Mpatisi, ntoko mulipeleli, aahimusuweliha Yesu ntoko yoowo ipucepuche soosiphela saahooleliwa ni Nlamulo saaphwanelaaya omuchara.
Dutch[nl]
Eerder had Johannes de Doper, als een deurwachter, Jezus aangewezen als degene die de figuurlijke schapen — zij die onder de wet van Mozes stonden — moesten volgen.
South Ndebele[nr]
Njengomlindisango, uJwanisi uMbhabhadisi, watjho ukuthi uJesu nguye izimvu ezingokomfanekiso ngaphasi komThetho ekufuze zimlandele.
Northern Sotho[nso]
Pejana, Johane Mokolobetši, go swana le moletamojako, o ile a hlaola Jesu e le yena yoo dinku tša seswantšhetšo tšeo di lego ka tlase ga Molao di swanetšego go mo latela.
Nyanja[ny]
Yohane M’batizi, yemwe anali ngati mlonda wa pakhomo, ananena kuti anthu amene ankatsatira Chilamulo, omwe anali ngati nkhosa, ayenera kutsatira Yesu.
Nyungwe[nyu]
Pakuyambirira, Juwau Batista ninga nyakufungula msuwo, adalata Jezu ninga munthu omwe mabira yakuyezezera yomwe yali pansi pa cakutonga, yakhafunika kumutewera.
Oromo[om]
Kanaan dura Yohaannis Cuuphaan akka nama balbala eeguu taʼuudhaan, Yesuus isa hoolonni fakkeenyaan ibsamanii fi Seericha jala jiran hordofuu qaban akka taʼe beeksisee ture.
Ossetic[os]
Уымӕй размӕ Аргъауӕг Иоанн, цыма дуаргӕс уыди, уыйау Йесомӕ бацамыдта, зӕгъгӕ, Закъоны дӕлбар чи уыд, уыцы фыстӕ уый фӕдыл хъуамӕ цӕуой.
Pangasinan[pag]
Diad apalabas, impaamta la nen Juan a Managbautismo, say managbantay na puerta, ya si Jesus so nepeg ya tumboken na saray simbolikon karnero ya walad sakop na Ganggan.
Papiamento[pap]
Mas promé, Huan Boutista, kende tabata manera un wardadó di porta, a identifiká Hesus komo esun ku e karnénan figurativo ku tabata bou di e Lei mester a sigui.
Phende[pem]
Mu masugu a balega, Yone Mubatiji wakhalele gifua mubambi wa mufulo, wamonesele egi Yesu udi muthu imeme ya gifuanesa yakhalele mu gikotelo gia Mukhuala wa Moise yakhalele naye gulandula.
Pijin[pis]
John Baptaesa hem olsem datfala security bikos hem showimaot klia Jesus nao man wea olketa sheepsheep hia shud followim.
Polish[pl]
Wcześniej Jan Chrzciciel niczym odźwierny pokazał, że symboliczne owce podlegające Prawu powinny iść za Jezusem.
Portuguese[pt]
Algum tempo antes, João Batista, como um porteiro, identificou Jesus como aquele a quem as ovelhas simbólicas que estão sob a Lei devem seguir.
Quechua[qu]
Bautizakoq Juanqa unënam ‘punkuta kichaq’ cuenta Jesus mitsikoq kanqanta nishqa karqan, y pëtam israelïtakunaqa üsha cuenta qatiyänan karqan.
Cusco Quechua[quz]
Chay punku qhawaq jinan bautizaq Juanqa unayña Jesusta presentaran runakunaq qatikunanku michiqta jina.
Rundi[rn]
Imbere y’aho, Yohani Umubatizi, uwari ameze nk’umurinzi w’umuryango, yaratomoye ko Yezu ari we izo ntama z’ikigereranyo zikwiye gukurikira.
Ruund[rnd]
Pasambishay Yohan Mubatish mudimu wend, ndiy wading mudi kalam ukata kumwazuril kafung ku chis, pamumekeshay Yesu kudi amikoku a chifanakesh adinga mwinshin mwa Chijil afanyina kumulondul.
Romanian[ro]
Cu câtva timp în urmă, Ioan Botezătorul, asemenea unui portar, l-a identificat pe Isus ca fiind cel pe care oile simbolice, aflate sub legământul Legii trebuie să-l urmeze.
Russian[ru]
Ранее Иоанн Креститель, «привратник», указал на Иисуса как на того, за кем должны следовать символические овцы, подчиняющиеся Закону.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yaho, Yohana Umubatiza wagereranyaga umurinzi w’irembo, yabwiye abantu ko Yesu ari we izo ntama z’ikigereranyo zayoborwaga n’Amategeko zagombaga gukurikira.
Sena[seh]
Juwau M’batizi akhali ninga nyakuonera nsuwo, iye alonga kuti Yezu akhali nkumbizi wakuti akhafunika kutowererwa na mabira akuphiphirisa akuti akhatsogolerwa na Mwambo.
Sango[sg]
Jean Baptiste, so asara kua lani tongana mbeni zo ti batango yanga ti gbagba, afa Jésus tongana zo so mara ni, so a haka ala tongana ataba na gbe ti Ndia, adoit ti mû peko ti lo.
Sinhala[si]
දොරටු පාලකයෙක් වගේ සේවය කරපු යොහන් නීතිය යටතේ ඉන්න බැටළුවන් අනුගමනය කරන්න ඕනෙ යේසුස්වයි කියලා පැහැදිලි කළා.
Slovenian[sl]
Pred nekaj časa je Janez Krstnik kot vratar prepoznal, da je Jezus tisti, ki naj bi mu te Postavi podrejene simbolične ovce sledile.
Samoan[sm]
Ua pei Ioane le Papatiso o se leoleo faitotoʻa. Sa ia faailoa atu e tatau ona mulimuli atu nei mamoe faafaatusa, o loo i lalo o le Tulafono iā Iesu.
Shona[sn]
Semuchengeti wesuo, Johani Mubhabhatidzi, akanga azivisa kuti Jesu ndiye aifanira kuteverwa nemakwai aya ekufananidzira aiva pasi peMutemo.
Songe[sop]
Kumpala, Yowano Mubatshishi badi bu nsaamo, batundwile Yesu bu yawa ababadi na kya kulonda kwi yaaya mikooko ya mu kinfwanyi ya Mwiya.
Serbian[sr]
Poput vratara iz Isusove priče, Jovan Krstitelj je ranije rekao da je Isus taj koga simbolične ovce, koje su pod Zakonom, treba da slede.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari pasa Yohanes a Dopuman di ben de leki a man di e hori wakti na a doro, ben sori den sma di e hori densrefi na a Wet taki Yesus na a sma di den musu waka na baka.
Swedish[sv]
Johannes döparen var dörrvaktaren som öppnade för den gode herden. Han sa till folket som levde under lagförbundet att de skulle följa Jesus.
Swahili[sw]
Hapo awali, Yohana Mbatizaji, aliye kama mlinzi wa mlango, alimtambulisha Yesu kuwa yule ambaye kondoo wa mfano chini ya Sheria wanapaswa kumfuata.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya hapo, Yohana Mubatizaji, kama vile mulinzi wa mulango, alionyesha kuwa Yesu ndiye muchungaji mwenye kondoo hao wa mufano wenye kuwa chini ya Sheria walipaswa kufuata.
Tajik[tg]
Чанде пеш «дарвозабон» — Яҳё-пайғамбар ба «гӯсфандон», яъне исроилиёне, ки зери ҳимояи Шариати Худо буданд, нишон дод, ки Исо ҳамон чӯпонест, ки онҳо бояд аз пасаш раванд.
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ መጥምቕ ሓላው ማዕጾ ብምዃን፡ የሱስ እተን ኣብ ትሕቲ ሕጊ ሙሴ ዚርከባ ምሳልያውያን ኣባጊዕ ኪስዕባኦ ዚግባእ ምዃኑ ኣቐዲሙ ገሊጹ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Suwa çümdürýän Ýahýa garawul kimindi; ol Kanun astynda ýaşaýan goýunlara, ýagny ysraýyllylara Isany tanadyp, onuň yzyna eýermelidigini görkezdi.
Tagalog[tl]
Gaya ng bantay sa pinto, sinabi noon ni Juan Bautista na si Jesus ang dapat sundan ng makasagisag na mga tupa na nasa ilalim ng Kautusan.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi engana la ntondo, Joani Obatizanyi laki oko olami wa soko, akate dia Yeso mbele ɔnɛ lahomba ɛkɔkɔ wa didjidji wele l’ɛse k’Ɛlɛmbɛ ndjela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukwambiriya, Yohane Mubatizi yo wenga nge mulinda wapakhomu wangukamba kuti Ayisirayeli wo ŵenga nge mbereri pasi pa Dangu, akhumbikanga kulondo Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo, Johane Mubbapatizi, ooyo iwakali mbuli mulindizi wamulyango, wakaamba kuti Jesu ngonguwe ngozyeelede kutobela mbelele eezyo zyacikozyanyo izyeendelezyegwa aa Mulawo.
Tok Pisin[tpi]
Jon Bilong Baptais em i olsem wasman bilong dua, em i tok Jisas i dispela man em ol man husat i olsem sipsip i stap aninit long Lo, ol i mas bihainim em.
Turkish[tr]
Bir süre önce Vaftizci Yahya örnekteki ‘kapıcı’ gibi, sembolik koyunlara, yani Kanunun hükmü altındakilere takip etmeleri gereken kişinin İsa olduğunu göstermişti.
Tswa[tsc]
Ka malembe ma nga hundzile, Johani Mubhabhatisi i tirile kota murindzeli wa nyangwa, a tivekisa Jesu kota loyi a tiyivhu leto to fananisa ti nga hi hasi ka Nayo wa Mosi ti nga fanele ku mu landzela.
Tatar[tt]
Элегрәк Чумдыручы Яхъя — «капка сакчысы» — Канун астындагы бу символик сарыкларга Гайсәнең кем икәнлеген һәм аның артыннан иярергә кирәк икәнен ачып биргән.
Tumbuka[tum]
Vyaka vyakumasinda, Yohane Mubatizi wakaŵa nga ni mulinda wa pa mulyango. Wakaphalira mberere izo zikaŵa pasi pa Dango kuti zilondezgenge Yesu.
Tuvalu[tvl]
Mai mua atu i ei, ne iloa ne Ioane te Papatiso, te tino tausi mataloa, me i a Iesu ko te tino telā e tau‵tali ki ei a mamoe fakatusa konā mai lalo i te Tulafono.
Twi[tw]
Bere a nkurɔfo no hyɛ Mmara no ase no, na wɔte sɛ nnwan a wɔwɔ buo mu. Yohane Suboni bae no, ɔbɛyɛɛ adwuma sɛ ɛpono ano hwɛfo kyerɛɛ nkurɔfo no kwan kɔɔ Yesu nkyɛn sɛ wɔnni n’akyi.
Tahitian[ty]
I faaite a‘ena Ioane Bapetizo, e au i te tiai uputa, e o Iesu ta taua mau mamoe taipe ra i raro a‘e i te ture a Mose e pee e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
Li Juan J-akʼ-ichʼvoʼ ti xkoʼolaj kʼuchaʼal li jchabitiʼkorale yaloj xa onoʼox ti jaʼ skʼan stsʼakliik batel Jesus li buchʼutik xkoʼolajik kʼuchaʼal chij ti akʼbatik li Mantale.
Ukrainian[uk]
Раніше Іван Хреститель, як сторож, вказав, що саме за Ісусом повинні йти символічні вівці, які перебувають під Законом.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yimue ya pita, Yoano Upapatisi okuti wa sokisiwile ndukuambundi, wa situlula Yesu ndungombo una olomeme viocindekaise vi kasi vemẽhi Liocihandeleko vi sukila oku kuama.
Urdu[ur]
یوحنا بپتسمہ دینے والے اُس چوکیدار کی طرح تھے۔ کچھ عرصہ پہلے اُنہوں نے واضح کِیا کہ یسوع ہی وہ چرواہے ہیں جس کے پیچھے بھیڑوں یعنی یہودیوں کو جانا چاہیے۔
Vietnamese[vi]
Giăng Báp-tít giống như người giữ cửa. Trước đó, ông xác nhận Chúa Giê-su là đấng mà những con chiên tượng trưng này nên đi theo.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya, Yohani Mbatiza, aari ntoko mulipa-oohula mukhora, nto aahimuhiya Yesu okhala makampusi aatthuneya otthariwa ni ipwittipwitthi sa nthoonyeryo seiyo seettela Nlamulo.
Waray (Philippines)[war]
Han naglabay, hi Juan nga Parabaptis nga pariho hin gwardya ha purtahan nagpakilala kan Jesus sugad nga angay sundon hadton simboliko nga mga karnero nga ilarom han Balaud.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu, ko Soane Patita, ʼae neʼe hage ko he tagata leʼo matapa, neʼe ina fakaha ko Sesu ʼe ko ia ʼae neʼe tonu ke mulimuli ki ai te ʼu ovi fakata, ʼae neʼe fakalogo ki te Lao.
Yucateco[yua]
Juan Bautistaeʼ bey jeʼex le máak jeʼekʼabt u jool le corraloʼ, tumen tu yaʼalaj tiʼ le israelitaʼob ku keʼeteloʼob yéetel tamanoʼob unaj u tsaypachtikoʼob Jesusoʼ.