Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hooglander se wollerige pels stel hom in staat om te floreer en aan te teel in bergstreke waar harde reën en yskoue winde algemeen is en waar geen ander beesras kan oorleef nie.
Amharic[am]
የደጋዋ ላም በፀጉር የተሸፈነች በመሆኗ ሌሎች የከብት ዝርያዎች ሊቋቋሙት በማይችሉት ቦታ ይኸውም ዶፍ ዝናብና የሚያቆራምድ ውርጭ በሚበዛበት ተራራማ አካባቢ ተመችቷት መኖርና መራባት ትችላለች።
Bulgarian[bg]
Благодарение на гъстата си козина тези животни могат да обитават планински местности, където валят проливни дъждове и духат мразовити ветрове и където никой друг вид добитък не би оцелял.
Cebuano[ceb]
Kay bagag balhibo, ang highlander mabuhi ug mosanay sa kabukiran bisan pa sa pagbunok sa ulan ug sa paghuros sa kamig kaayong hangin, diin dili mabuhi ang ubang matang sa baka.
Czech[cs]
Díky husté srsti se jim dobře daří v horském terénu bičovaném prudkými dešti a ledovým větrem, kde by žádný jiný skot nepřežil.
Danish[da]
Takket være deres pels trives højlænderne og kan få afkom i bjergterrænet til trods for den silende regn og de iskolde vinde. Ingen andre kvægracer kan overleve der.
German[de]
Dank seinem „dicken Fell“ hält es das schottische Hochlandrind mit seinen Kälbern problemlos in Gebirgslagen aus — und wenn es noch so stürmt und schneit! Andere Rinder würden da nicht überleben.
Greek[el]
Χάρη στη μάλλινη φορεσιά της, αυτή η αγελάδα ευημερεί και αναπαράγεται σε ορεινές περιοχές που τις σφυροκοπούν δυνατές βροχές και παγωμένοι άνεμοι, όπου καμιά άλλη ποικιλία βοοειδών δεν μπορεί να επιβιώσει.
English[en]
Because of its woolly covering, the highlander thrives and breeds on mountain terrain beset by pounding rain and freezing winds, where no other cattle breed can survive.
Spanish[es]
Gracias a este abrigo, pueden vivir y reproducirse en terreno montañoso azotado por lluvias intensas y vientos helados, donde ningún otro tipo de ganado sobreviviría.
Finnish[fi]
Villapeitteensä ansiosta ylämaan naudat menestyvät ja lisääntyvät kaatosateiden ja hyytävien tuulten pieksemillä vuoristoseuduilla, joilla mikään muu karjarotu ei selviytyisi.
French[fr]
Grâce à cette pelisse douillette, ce brave animal prospère dans les montagnes battues par les pluies et les vents glacials, où aucune autre race bovine ne peut vivre.
Hiligaynon[hil]
Bangod madamol ang ila bulbol, mabuhi ini kag makapamata sa mga kabukiran nga pirme lang mabaskog ang ulan kag tuman katugnaw, nga indi maagwanta sang iban nga rasa sang baka.
Croatian[hr]
Zahvaljujući svom toplom zimskom “kaputu” škotsko govedo živi i razmnožava se u gorskim predjelima u kojima često pljušti kiša i puše studeni vjetar. Nijedna druga vrsta goveda ne bi preživjela u takvom negostoljubivom podneblju.
Hungarian[hu]
A felföldi marha a bundájának köszönhetően nagyon jól érzi magát, és szaporodik is az eső áztatta, fagyos szelektől átjárt hegyvidéken, ahol más marhafajták nem bírnák ki.
Armenian[hy]
Իր խիտ ու բրդյա ծածկերի շնորհիվ նա ապրում ու բազմանում է լեռներում հորդահոս անձրեւների եւ սառը քամիների տակ, որտեղ ոչ մի ուրիշ եղջերավոր կենդանի չի կարող դիմանալ։
Indonesian[id]
Berkat bulunya yang tebal, sapi gunung bisa bertahan hidup dan berkembang biak di pegunungan yang selalu diterpa hujan dan angin dingin, di mana ternak lain tidak bisa bertahan hidup.
Iloko[ilo]
Gapu iti nabengbeng a burborda, makapagbiag ken makapagpaaduda iti matutudo ken makapaketter ti anginna a kabambantayan a di pagbiagan ti dadduma a kita ti baka.
Italian[it]
A motivo della loro pelliccia di lana, le highland prosperano e si riproducono sui pascoli di montagna in cui imperversano piogge scroscianti e venti gelidi, laddove nessun’altra specie bovina sopravvivrebbe.
Korean[ko]
이러한 무성한 털 때문에 하일랜드 소는 비가 세차게 쏟아지고 찬바람이 매섭게 불어서 다른 소들은 생존할 수 없는 산악 지형에서도 잘 번식하며 살아갑니다.
Lithuanian[lt]
Turėdamos tokius kailinius, šios karvės sėkmingai veisiasi kalnuotame regione, kur siaučia atšiaurūs vėjai ir lietūs ir jokios kitos veislės galvijai neišgyvena.
Malagasy[mg]
Manorana sy mangatsiaka be any an-tendrombohitra, nefa afaka miteraka sy mitombo tsara izy ireo noho ilay volony. Tsy mahazaka an’izany anefa ny omby hafa.
Macedonian[mk]
Благодарение на своето крзно, овој вид опстојува и се размножува во планините и покрај силните дождови и студените ветрови — услови што не би ги преживеал ниеден друг вид говеда.
Norwegian[nb]
På grunn av pelsdrakten klarer de seg godt og formerer seg i terreng hvor de stadig blir utsatt for høljende regn og bitende kalde vinder, forhold som annet storfe ikke ville ha overlevd under.
Dutch[nl]
Dankzij de wollige vacht kan de hooglander ondanks slagregens en ijzige wind overleven in bergachtig gebied waar andere runderrassen het niet volhouden.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi ng’ombe zina, ng’ombezi zimatha kukhala bwinobwino komanso kuswana m’madera am’mapiri komwe kumazizira ndiponso kugwa mvula yambiri.
Polish[pl]
Dzięki wełnianemu okryciu niestraszne są jej górzyste tereny smagane rzęsistym deszczem i lodowatym wiatrem, gdzie żadna inna rasa bydła nie zdołałaby przetrwać. Tymczasem szkocka krowa świetnie się tam czuje i rozmnaża.
Portuguese[pt]
Graças à sua pelagem especial, a vaca escocesa se adapta bem ao terreno montanhoso castigado por chuvas fortes e ventos congelantes, onde nenhuma outra raça de gado consegue sobreviver.
Rundi[rn]
Kubera ivyo vyoya, izo nka ziribera mu misozi ibarizwako imvura nyinshi n’imiyaga ikanye cane zikongera zikahavyarira, aho hantu akaba ata nka z’ubundi bwoko zoshobora kuhaba.
Romanian[ro]
Înfofolită în „hainele-i“ lânoase, văcuţei Highland îi priesc regiunile muntoase biciuite de ploi aprige şi de vânturi nemiloase, condiţii în care nicio altă rasă de vaci nu ar supravieţui.
Russian[ru]
В такой меховой одежке коровы прекрасно чувствуют себя в горных районах, где часто льют проливные дожди, дуют ледяные ветра и где никакие другие породы домашнего скота не смогли бы выжить.
Kinyarwanda[rw]
Urwo ruhu rwazo rufite ubwoya bwinshi, ruzifasha kuba mu misozi ihorana imvura nyinshi n’imiyaga ikonje cyane, mu gihe izindi nka zidashobora kuhaba.
Sinhala[si]
කඳුකර ප්රදේශයන්වලට ඇද හැළෙන වැසි සහ ගල් ගැහෙන තරම් සීත කාලගුණික තත්වයන් නිසා වෙන කිසිම ගව විශේෂයකට ඒ ප්රදේශවල ජීවත් වෙන්න බැහැ. ඒත් මේ ගවයන්ට නම් ඒවා ඇඟට දැනෙන්නෙවත් නැති තරම්.
Slovak[sk]
Vďaka hustej srsti dokážu žiť a rozmnožovať sa v horskom teréne, kde sú vystavené prudkým dažďom a mrazivým vetrom a kde by žiadne iné plemená nedokázali prežiť.
Slovenian[sl]
Zaradi svojega volnenega plašča lahko živi in koti na goratem področju, za katero sta značilna močan dež in leden veter, torej na področju, na katerem ne bi moglo preživeti nobeno drugo govedo.
Albanian[sq]
Falë gëzofit, lopa e malësisë rritet mbarë e shumohet në terren malor ku e rrahin shirat e rrëmbyer dhe erërat e acarta, atje ku asnjë racë tjetër gjedhësh nuk do të mbijetonte.
Serbian[sr]
Zbog svoje vunaste „bunde“ škotsko planinsko govedo uzgaja se i odlično napreduje na kršnim planinama sa snažnim pljuskovima i ledenim vetrovima, gde nijedna druga vrsta stoke ne bi opstala.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boea ba tsona bo phophomang, likhomo tsa lihlabeng li phela le ho atleha libakeng tse lithaba moo ho lulang ho e-na le meea e batang le lipula, e leng libaka tseo mefuta e meng ea likhomo e ke keng ea phela ho tsona.
Swedish[sv]
Tack vare den tjocka pälsen trivs de här djuren högt uppe i bergstrakterna, där regnet piskar och vinden viner och ingen annan boskap kan överleva.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kufunikwa na manyoya mengi, ng’ombe hao wanaweza kustahimili mazingira magumu ya milimani yenye mvua na upepo wenye baridi kali, ambapo aina nyingine za ng’ombe haziwezi kustahimili.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kufunikwa na manyoya mengi, ng’ombe hao wanaweza kustahimili mazingira magumu ya milimani yenye mvua na upepo wenye baridi kali, ambapo aina nyingine za ng’ombe haziwezi kustahimili.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ขน หนา วัว ไฮแลนด์ จึง อาศัย อยู่ ได้ ใน ภูมิ ประเทศ ที่ เป็น ภูเขา ซึ่ง มี ฝน ตก หนัก และ ลม ที่ หนาว เหน็บ ซึ่ง วัว พันธุ์ อื่น ไม่ อาจ จะ อยู่ รอด ได้.
Tagalog[tl]
Sa kapal ng balahibo nila, ang mga highlander ay nabubuhay at nakapagpaparami sa kabundukan na laging inuulan at napakalamig ng hangin, na hindi natatagalan ng ibang uri ng baka.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya boboa jwa yone, kgomo eno ya kwa dithabeng e tshela sentle e bile e kgona go tsala mo tikologong e e dithaba e go nang le pula le diphefo tse di tsididi mo go yone, e mofuta ope fela o mongwe wa dikgomo o ka se kgoneng go tshela kwa go yone.
Turkish[tr]
Diğer tüm sığırların aksine dağ sığırı yünlü postu sayesinde, şiddetli yağmurların yağdığı ve dondurucu rüzgârların estiği dağlık arazilerde bile hayatta kalıp çoğalabilir.
Tsonga[ts]
Leswi ti nga ni voya byo leha, ti hanya kahle ti tlhela ti veka etindhawini ta tintshava leti rhandziwaka hi mpfula ni moya wo titimela, laha mixaka yin’wana ya tihomu yi nga tsandzekaka ku hanya kona.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoboya bayo obude, iyakwazi ukuphila ize yande kule mixethuka namathambeka eentaba ezithandwa yimvula nemimoya ebandayo, apho lungekho olunye uhlobo lwenkomo olunokukwazi ukuphila khona.
Chinese[zh]
有了这件厚厚的毛衣,高地牛就可以在山地生活和繁殖了,即使大雨滂沱、寒风凛冽也不怕。 这是其他品种的牛不容易做到的。
Zulu[zu]
Ngenxa yoboya bayo obumavukuvuku, le nkomo iyachuma futhi iyakwazi ukuqhubeka izala kulezi zintaba ezikhungethwe izimvula ezinkulu nomoya oshubisa umnkantsha, lapho lungekho olunye uhlobo lwenkomo olungakwazi ukuphila khona.