Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet onthou dat dit Jesus Christus, “die gelukkige en enigste Maghebber”, baie bly gemaak het om mense te vertroos en gelukkig te maak (1 Tim.
Southern Altai[alt]
Је Агару Бичикте «алкышту [ырысту, ЈТ] ла сок јаҥыс Башчы» деп адалган Иисус Христос бистерди токунадарга ла ырысту эдерге кӱӱнзейт деп ундыбагар (1 Тим.
Aymara[ay]
Ukampis “kusisiri wali chʼamani”, mä arunjja Jesucristojj chuymachtʼañwa munistu, taqenis kusisitäsna ukwa munaraki (1 Tim.
Garifuna[cab]
Lau sun lira, busenti Hesusu, gumadimati “le gúndaabei ani le gabafutimabei”, líchugun dǘgüdaguaü houn gürigia adüga ligíame lun gunda hamá (1 Tim.
Chol[ctu]
Pero Jesús, jiñi «tijicña bʌ Yumʌl, jini cojach bʌ am bʌ i pʼʌtʌlel», yom i coltan yicʼot i tijicñesʌben i pusicʼal jiñi quixtañujob (1 Ti.
Jula[dyu]
Ale ninsɔndiyanin lo ani ale kelenpe lo ye “masaw ka Masa, matigiw ka Matigi” ye (1 Tim.
Spanish[es]
Pero Jesucristo, “el feliz y único Potentado” o gobernante, desea consolar y hacer felices a las personas (1 Tim.
Guarani[gn]
Péro ñanemanduʼa vaʼerã Jesucristo, haʼéva pe Governánte Ipoderosoite ha ovyʼáva, okonsolaha umi héntepe ha oipytyvõ chupekuéra ovyʼa hag̃ua (1 Tim.
Ngäbere[gym]
Akwa Jesukristo “aibe tä Gobrane aune käta jutobätä”, ye tö ni töi mikaita jäme aune kä mikai juto nibätä (1 Tim.
Italian[it]
È importante ricordare però che per Gesù Cristo, “il felice e unico Governante”, dare conforto e rendere felici gli altri era una vera gioia (1 Tim.
Georgian[ka]
იესო ქრისტეს, „ბედნიერ და ერთადერთ ხელმწიფეს“, სიამოვნებდა ადამიანების ნუგეშისცემა და მათთვის ბედნიერების მინიჭება (1 ტიმ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li Jesukriist, «li sa saʼ xchʼool ut kaʼajwiʼ aʼan Kʼebʼil Xwankil» malaj Awabʼej, naraj xkʼojobʼankilebʼ xchʼool ut xbʼaanunkil naq ebʼ li qas qiitzʼin teʼxtaw xsahilebʼ xchʼool (1 Tim.
Mam[mam]
Pero taj Jesucristo, aju at tzalajbʼil tukʼil ex aju aj kawil qibʼaj, tuʼn ttzaj tqʼuqbʼaʼn qkʼuʼj ex taj tuʼn qtzalaj (1 Tim.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Jesucristo, xi tsjoa tjínle kʼoa “xi ngʼa kjoatéxoma tjínle”, kui xi mele nga sinʼio kon je chjota kʼoa tsjoa sa̱tío kon (1 Tim.
Macedonian[mk]
Но не заборавај дека Исус Христос, „среќниот и единствен Владетел“, со задоволство ги тешел луѓето и им помагал да бидат среќни (1. Тим.
Mongolian[mn]
Гэхдээ «жаргалтай, цорын ганц хүчирхэг Захирагч» Есүс Христ хүмүүсийг тайтгаруулж, баяр баясгалан бэлэглэх дуртай байсныг саная (1 Тим.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, matikilnamikikan ika Jesús, “akin melak paki niman akin san yejua Ueyi Tlanauatijketl”, kineki kinyolseuis tlaltikpakchanejkej niman kinpaleuiya mapakikan (1 Tim.
Sango[sg]
Me girisa ape so a nzere lani na Jésus Christ, “oko Kota Mokonzi so ayeke na ngia”, ti dë bê ti azo nga ti sara si ala duti na ngia (1 Tim.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Jesucristo, bi̱ “gíʼdoo rí gagi ga̱jma̱a̱ bi̱ gíʼdoo xúgíʼ tsiakii” o Xa̱bu̱ Ñajunʼ, nandoo maʼni̱i̱ a̱jkiu̱ún xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ nandoo makuwa gagi (1 Tim.
Tojolabal[toj]
Pe ja Jesukristo, ja maʼ ‹gusto x-ajyi sok ja maʼ jel ja yipi› ma ja mandaranumi, wa skʼana oj ya kulan skʼujol sok yajel gustoʼaxuk ja ixuk winiki (1 Tim.
Papantla Totonac[top]
Pero Jesucristo, «xla tapaxuwan, wa nti xlitamaxkit nkakni» o mapakgsina, tlan kamamakgkatsiniputun chu kamakgapaxuwaputun latamanin (1 Tim.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jesukristo ti jaʼ li «buchʼu xmuyubaj xchiʼuk li Buchʼu stuk noʼox oy sjuʼele», tskʼan tspat koʼontontik xchiʼuk oy ta yoʼonton ti xijmuyubaje (1 Tim.
Mingrelian[xmf]
მარა ვაგმოჭყორდან, ნამდა იესო ქრისტე, ნამუთ „ბედნერ დო ხვალე ართ მეფე“ რე, გურშა ელუკინანდჷ ხალხის (1 ტიმ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesucristo, «le Máax kiʼimak u yóoloʼ, le juntúuliliʼ Máax yaan páajtalil tiʼoʼ» u kʼáat u líiʼs u yóol tuláakal máak utiaʼal u yantal kiʼimak óolal tiʼ (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi guiaandaʼ laanu naca Jesucristu ti binni nayecheʼ, nácabe gobernante ne racaláʼdxibe quixhedxibe ladxidóʼ binni ne gacanebe laacaʼ guibánicaʼ nayecheʼ (1 Tim.