Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dryf vooroordeel by die deur uit, en dit sal deur die venster terugkeer.”—Frederik die Grote, koning van Pruise.
Amharic[am]
“ጭፍን ጥላቻን በበር ብታስወጣው ተመልሶ በመስኮት ይገባል።” —ታላቁ ፍሬድሪክ፣ የፕራሻ ንጉሥ
Arabic[ar]
«اطرد التحامل من الباب، فيأتيك من الشباك». — فريدريك الكبير، ملك پروسيا.
Bemba[bem]
Frederick Mukalamba, Imfumu ya ku Prussia alembele ati: “Nga mwapwisha impatila kuti yabwela na kabili.”
Bulgarian[bg]
„Изгони предразсъдъците през вратата и те ще се върнат през прозореца.“ — Фридрих Велики, пруски цар.
Bangla[bn]
“কুসংস্কারগুলোকে দরজা দিয়ে তাড়িয়ে দিন, সেগুলো আবার জানালা দিয়ে ফিরে আসবে।” —মহান ফ্রেডরিক, প্রাশার রাজা।
Cebuano[ceb]
“Aboga ang pagkamapihigon agi sa pultahan, ug kini mobalik agi sa bentana.” —Frederick nga Bantogan, Hari sa Prussia.
Czech[cs]
„Když předsudky vyženeš dveřmi, vrátí se ti oknem.“ Pruský král Friedrich Veliký
Danish[da]
„Sætter du fordomme på porten, vender de tilbage gennem vinduet.“ — Frederik den Store, konge af Preussen
German[de]
„Wenn man das Vorurteil zur Tür hinausjagt, so kommt es zum Fenster wieder herein“ (Friedrich der Große, König von Preußen).
Greek[el]
« Διώξτε τις προκαταλήψεις από την πόρτα, και αυτές θα επιστρέψουν από το παράθυρο». —Φρειδερίκος ο Μέγας, βασιλιάς της Πρωσίας.
English[en]
“Drive out prejudices through the door, and they will return through the window.” —Frederick the Great, King of Prussia.
Spanish[es]
“Expulsad los prejuicios por la puerta; volverán a entrar por la ventana.”—Federico el Grande, rey de Prusia.
Estonian[et]
„Viska eelarvamused uksest välja ja nad tulevad akna kaudu tagasi.” (Preisi kuningas Friedrich Suur)
Finnish[fi]
”Jos ennakkoluulot ajaa ovesta ulos, ne palaavat ikkunan kautta sisään.” (Preussin kuningas Fredrik Suuri)
French[fr]
“ Chassez les préjugés par la porte, ils rentreront par la fenêtre. ” — Frédéric II le Grand, roi de Prusse.
Gujarati[gu]
‘નફરતની આગને એક બાજુથી ઠારો તો બીજી બાજુથી ભભૂકી ઊઠે છે.’ —ફ્રેડરીક ધ ગ્રેટ, પ્રશાનો રાજા.
Hebrew[he]
”סלק את הדעות הקדומות דרך הדלת, והן יחזרו דרך החלון” (פרידריך הגדול, מלך פרוסיה).
Hindi[hi]
“भेदभाव को मिटाना आसान नहीं, एक दरवाज़ा बंद करो तो वह दूसरे दरवाज़े से घुस आएगा।”—प्रशा के महाराज, फ्रेडरिक द ग्रेट।
Croatian[hr]
“Izbacite predrasude kroz vrata i one će se vratiti kroz prozor” (pruski kralj Fridrik II Veliki)
Hungarian[hu]
„Űzd csak ki az előítéleteket az ajtón; az ablakon fognak visszamászni” (Nagy Frigyes, Poroszország királya).
Indonesian[id]
”Prasangka sungguh susah diusir, dikeluarkan lewat pintu, masuk lagi lewat jendela.” —Frederik Agung, Raja Prusia.
Igbo[ig]
“Si n’ọnụ ụzọ chụpụ ajọ mbunobi, ọ ga-esikwa na windo bataghachi.”—Frederick Onye Ukwu, bụ́ Eze Prussia.
Iloko[ilo]
“Paruarem dagiti panangidumduma iti ridaw, ket sumrekdanto kadagiti tawa.” —Frederick the Great, Ari iti Prussia.
Italian[it]
“Cacciate i pregiudizi dalla porta e rientreranno dalla finestra.” — Federico II di Prussia, detto il Grande.
Japanese[ja]
「偏見を戸口から追い出しても,窓からまた入ってくる」。 ―プロイセンのフリードリヒ大王。
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವಗ್ರಹವನ್ನು ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದರೆ ಅದು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಪುನಃ ಒಳನುಗ್ಗುತ್ತದೆ.” —ಪ್ರಷ್ಯದ ರಾಜ, ಮಹಾ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್.
Korean[ko]
“편견을 문밖으로 쫓아내라. 그러면 창문으로 돌아올 것이다.”—프러시아의 프리드리히 대왕.
Lithuanian[lt]
„Išvaryk priešišką nuostatą pro duris ir ji įsiropš per langą“ (Prūsijos karalius Frydrichas Didysis).
Latvian[lv]
”Izdzeniet aizspriedumus pa durvīm, un tie atgriezīsies pa logu.” (Prūsijas karalis Frīdrihs II.)
Macedonian[mk]
„Истерај ги предрасудите низ вратата, и тие ќе ти влезат низ прозорецот“ (Фридрих Велики, крал на Прусија).
Malayalam[ml]
“മുൻവിധികളെ വാതിലിലൂടെ വെളിയിൽ ചാടിച്ചാൽ അവ തിരിച്ച് ജനലിലൂടെ കയറിവരും.” —പ്രഷ്യയിലെ രാജാവായിരുന്ന മഹാനായ ഫ്രെഡറിക്.
Marathi[mr]
“भेदभावांना दारातून बाहेर घालवा, तर ते खिडकीतून परत येतील.”—फ्रेडरिक द ग्रेट, प्रशियाचा राजा.
Maltese[mt]
“Keċċi l- preġudizzju ’l barra mill- bieb, u jerġaʼ jidħol mit- tieqa.” —Federiku l- Kbir, Re tal- Prussja.
Norwegian[nb]
«Driv fordommene ut gjennom døren, og de vender tilbake gjennom vinduet.» — Fredrik II den store, konge av Preussen.
Nepali[ne]
“पूर्वाग्रहलाई ढोकाबाट बाहिर फ्याँक्नुभयो भने त्यो झ्यालबाट फेरि भित्र पस्नेछ।”—फ्रेडरिक द ग्रेट, प्रसियाका राजा।
Dutch[nl]
„Zet de vooroordelen aan de deur en ze komen langs het raam weer binnen.” — Frederik de Grote, koning van Pruisen.
Nyanja[ny]
“Mukathamangitsa tsankho kulitulutsira pakhomo, limabwereranso n’kuloŵera pawindo.”—Anatero Frederick Wamkulu, Mfumu ya ku Prussia.
Panjabi[pa]
“ਭੇਦ-ਭਾਵ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ਿਓਂ ਕੱਢੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਾਰੀ ਥਾਣੀ ਅੰਦਰ ਆ ਵੜੇਗਾ।”—ਪ੍ਰਸ਼ੀਆ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਫਰੈਡਰਿਕ ਮਹਾਨ।
Polish[pl]
„Jeśli wypędzisz uprzedzenia drzwiami, i tak wejdą oknem” (król pruski Fryderyk II Hohenzollern).
Portuguese[pt]
“Jogue pela porta os preconceitos e eles retornarão pela janela.” — Frederico, o Grande, rei da Prússia.
Rundi[rn]
“Uta hanze ukwinubana ugucishije mu muryango w’inzu, kukazokugarukako guciye mw’idirisha”.—Frédéric le Grand, Umwami wa Prusse.
Romanian[ro]
„Scoate prejudecăţile pe uşă şi vor intra înapoi pe fereastră.“ — Frederic cel Mare, rege al Prusiei.
Russian[ru]
«Выгони предрассудки за дверь, они влезут в окно» (Фридрих Великий, прусский король).
Sinhala[si]
“භේද යටපත් කළත් ඒවා යළි යළිත් ඉස්මතු වේ.”—ප්රසියාවේ රජු, මහා ෆ්රෙඩ්රික්.
Slovak[sk]
„Vyženiete predsudky dverami a ony sa vrátia oknom.“ — Pruský kráľ Fridrich Veľký.
Slovenian[sl]
»Preženite predsodke skozi vrata in vrnili se bodo skozi okno.« (Friderik Veliki, pruski kralj)
Shona[sn]
“Dzinga rusaruro nepamusuo, uye ruchadzoka nepahwindo.”—Frederick Mukuru, Mambo wokuPrussia.
Albanian[sq]
«Dëbojini paragjykimet nga dera dhe ato do të hyjnë përsëri nga dritarja.» —Frederiku i Madh, mbreti i Prusisë.
Serbian[sr]
„Izbacite predrasude kroz vrata, i one će se vratiti kroz prozor“ (Fridrih Veliki, pruski kralj).
Southern Sotho[st]
“Ntša khethollo ka monyako, ’me e tla khutla ka fensetere.”—Frederick e Moholo, Morena oa Prussia.
Swedish[sv]
”Driv ut fördomarna genom dörren, och de kommer att återvända genom fönstret.” – Fredrik den store, kung av Preussen.
Swahili[sw]
“Hata jitihada za aina gani zikifanywa ili kumaliza ubaguzi, bado utarudi.”—Frederick Mkuu, Mfalme wa Prussia.
Congo Swahili[swc]
“Hata jitihada za aina gani zikifanywa ili kumaliza ubaguzi, bado utarudi.”—Frederick Mkuu, Mfalme wa Prussia.
Tamil[ta]
“கதவு வழியாக தப்பெண்ணங்களை விரட்டி அடித்தால் அவை ஜன்னல் வழியாக மீண்டும் உள்ளே நுழைந்துவிடும்.” —மகா ஃபிரெட்ரிக், பிரஷ்யாவின் அரசர்.
Telugu[te]
“వివక్షను గుమ్మం నుండి వెళ్ళగొడితే, అది కిటికీలో నుండి మళ్ళీ ప్రవేశిస్తుంది.” —ఫ్రెడ్రిక్ ద గ్రేట్, ప్రష్యా రాజు.
Thai[th]
“ถ้า ไล่ อคติ ออก ไป ทาง ประตู มัน จะ กลับ เข้า มา ทาง หน้าต่าง.”—เฟรเดอริก มหาราช กษัตริย์ แห่ง ปรัสเซีย.
Tagalog[tl]
“Itaboy mo palabas ng pinto ang pagtatangi, at papasok naman ito sa bintana.” —Frederick the Great, Hari ng Prussia.
Tswana[tn]
“Le fa o ka ntsha mekgwa yotlhe ya tlhaolele ka kgoro, e tla boa e tsena gape ka letlhabaphefo.”—Frederick yo Mogolo, Kgosi ya Prussia.
Tsonga[ts]
“Humesa xihlawuhlawu hi nyangwa, xi ta vuya hi fasitere.”—Frederick Lonkulu, Hosi ya le Prussia.
Ukrainian[uk]
«Виженіть упередження через двері, і вони залізуть до вас через вікно» (Фрідріх II, король Пруссії).
Xhosa[xh]
“Litsibis’ umgubas’ ikhethe, liza kuphinda lingene ngefestile.”—UFrederick Omkhulu, uKumkani wasePrussia.
Yoruba[yo]
“Bó o bá lé ẹ̀tanú gba ẹnu ilẹ̀kùn jáde, á tún padà gba ojú fèrèsé wọlé.”—Frederick Ńlá, Ọba Prussia.
Chinese[zh]
“偏见刚从门口被逐出,又从窗户走进来”——普鲁士国王腓特烈大帝。
Zulu[zu]
“Uma ukhipha ubandlululo ngomnyango, luzobuya ngefasitela.”—UFrederick Omkhulu, iNkosi yasePrussia.