Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Harnack sê: “In werklikheid het dit die Hellenistiese bespiegelings, die bygelowe en gebruike van heidense misterie-aanbidding in sy midde gewettig.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሃርናክ እንደሚሉት “እንደ እውነቱ ከሆነ ግን ለሄሌናዊ (ለግሪክ) ግምታዊ አስተሳሰቦችና ለአረማዊ ምሥጢራዊ አምልኮቶችና አጉል እምነቶች ሕጋዊ እውቅና ሰጥታለች።”
Arabic[ar]
ولكنّ هارناك يقول: «في الحقيقة، لقد اباحت في وسطها الفكر الهلِّيني، الآراء والعادات الخرافية للعبادة السرية الوثنية.»
Bulgarian[bg]
Но Харнак казва: „В действителност тя узаконила в своята среда елинистичните разсъждения, суеверните възгледи и обичаи на езическите мистериозни култове.“
Bangla[bn]
কিন্তু হারন্যাক বলেন: “আসলে এই হেলেনিক কল্পনাকেই নিজের মধ্যে বৈধ করেছে, পরজাতীদের রহস্য- উপাসনার কুসংস্কারপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি এবং রীতিগুলি।”
Cebuano[ceb]
Apan si Harnack nag-ingon: “Sa pagkatinuod kini naglegal sa ilang taliwala sa Helenikong banabana, sa matuotuohong mga pagtuo ug mga kostumbre sa paganong pagsimba sa misteryo.”
Czech[cs]
Ale Harnack říká: „Ve skutečnosti ve svém středu legalizovala helénské spekulace, pověrčivé názory a zvyky pohanských náboženských mystérií.“
Danish[da]
Men Harnack siger: „I virkeligheden legaliserede den hellenistisk spekulation, hedensk mysteriedyrkelses overtroiske forestillinger og skikke.“
German[de]
Aber Harnack sagt (S. 109): „In Wahrheit legitimirte sie in ihrer Mitte die hellenische Speculation, die superstitiösen Anschauungen und Gebräuche der heidnischen Mysterienculte.“
Ewe[ee]
Gake Harnack gblɔ be: “Le nyateƒe me la, Helatɔwo ƒe tamebubu, aʋatsonukpɔsusuwo, trɔ̃subɔlawo ƒe vivimetadedeagu ŋue wòƒu tae.”
Greek[el]
Αλλά ο Χάρνακ λέει: «Στην πραγματικότητα νομιμοποίησε και αφομοίωσε τις Ελληνιστικές εικασίες, τις δεισιδαιμονικές απόψεις και συνήθειες της ειδωλολατρικής μυστηριακής λατρείας».
English[en]
But Harnack says: “In reality it legitimized in its midst the Hellenic speculation, the superstitious views and customs of pagan mystery-worship.”
Spanish[es]
Pero Harnack dice: “En realidad legitimó dentro de sí la especulación helénica, los puntos de vista supersticiosos y las costumbres de la adoración misteriosa pagana”.
Estonian[et]
Aga Harnack ütleb: „Tegelikult legaliseeris ta enda keskel hellenistlikud mõttemõlgutused, paganliku müsteeriumi kummardamise ebausklikud vaated ja kombed.”
Persian[fa]
لیکن هارناک میگوید: «در واقع کلیسا اندیشهٔ هلنی یعنی دیدگاههای خرافی و رسوم پرستش اسرارآمیز بتها را در میان خود مشروعیت بخشید.»
Finnish[fi]
Mutta Harnack sanoo: ”Todellisuudessa se laillisti keskuudessaan hellenistisen pohdiskelun, taikauskoiset käsitykset ja pakanalliseen mysteeripalvontaan liittyvät tavat.”
Faroese[fo]
Men Harnack sigur: „Í roynd og veru loyvdi hon hellenistiskari hugsan, pátrúgv og trúarsiðum úr heidnari loynidómadýrkan.“
Ga[gaa]
Shi Harnack kɛɔ akɛ: “Yɛ anɔkwale mli lɛ nɔ ni ekɛma shi yɛ eteŋ ji Helabii asusumɔ, wɔŋjalɔi ajamɔ ni ji teemɔŋ sane lɛ mli apasa hemɔkɛyeli susumɔi kɛ kusum nifeemɔi.”
Hindi[hi]
लेकिन हारनॅक कहता है: “असल में उस ने अपने बीच के यूनानी अनुमान मात्र, अँधविश्वासी विचार और विधर्मी रहस्य-पूजा की प्रथाओं को वैध बना दिया।”
Hiligaynon[hil]
Apang si Harnack nagasiling: “Ang matuod ginpakamatarong sini ang Helleniko nga panghunahuna, ang disparatis nga mga pagtamod kag ang mga kinabatasan sang tanhaga nga pagsimba sang mga pagano.”
Croatian[hr]
Ali, Harnack kaže: “U stvarnosti ona je u svojoj sredini legitimirala helenističke špekulacije, praznovjerna gledišta i običaje poganskog mističnog obožavanja.”
Hungarian[hu]
De Harnack ezt mondja: „Voltaképpen így törvényesen helyet kaptak köztük a hellenizmus spekulációja és a pogány misztérium-imádat babonás nézetei és szokásai.”
Armenian[hy]
Սակայն ըստ Հարնաքի խոսքերի՝ «իրականում նա օրինականացրել է իր ներսում հելլենական հայեցողականությունը, միստերիաների հետ կապված հեթանոսական պաշտամունքի սնոտի պատկերացումներն ու սովորույթները»։
Indonesian[id]
Namun Harnack mengatakan, ”Dalam kenyataan di kalangannya sendiri [gereja] mengesahkan spekulasi Hellenik, pandangan dan kebiasaan takhyul dari ibadat kafir yang bersifat misteri.”
Igbo[ig]
Ma Harnack na-asị: “N’eziokwu, o mere ka echiche nke omenala ndị Grik zie ezi n’etiti ya, bụ́ echiche dị iche iche nke nkwenkwe na-enweghị isi na omenala nke usoro ofufe dị omimi nke ndị na-ekpere arụsị.”
Iloko[ilo]
Ngem kunaen ni Harnack: “Kinapudnona inaprobaranna dagiti inagsepna a Helleniko a pattapatta, inaanito a panangmatmat ken kustombre ti pagano a misterioso a panagdaydayaw.”
Italian[it]
Ma Harnack aggiunge: “In realtà essa legittimò al suo interno la speculazione greca, i concetti e le usanze superstiziose dei culti misterici pagani”. — Ibid.
Japanese[ja]
しかしハルナックは,「実際のところ,その教理はギリシャ的思索,および異教の奥義崇拝に関する迷信的な見方や習慣を自らのうちで正当化したものである」と述べています。
Georgian[ka]
მაგრამ ჰარნაკი ამბობს: „სინამდვილეში, მან [სამებამ] თავისში დააკანონა ელინისტური მოსაზრებები და წარმართული საიდუმლო თაყვანისცემის ცრუ რწმენა და ადათები“.
Lithuanian[lt]
Bet Harnakas sako: „Iš tikrųjų ji įteisino helenistinį mąstymą, prietaringas pažiūras bei pagoniško misterinio garbinimo papročius.“
Latvian[lv]
Bet Harnaks saka: ”Patiesībā tā leģitimēja savā vidū hellēnistu spekulāciju, pagānu pielūgsmes, mistērijas, māņticīgos priekšstatus un paražas.”
Malagasy[mg]
Kanefa hoy i Harnack: “Raha ny marina, ny eglizy dia nanaiky ho ara-dalàna ny fisian’ny fisainana grika, ny fihevitra sy fanao feno finoanoam-poana ara-pivavahan’ny mpanompo sampy mifono zava-miafina eo anivony.”
Macedonian[mk]
Но, Хернак вели: „Всушност, црквата во својата средина легитимирала хеленистички шпекулации, празноверни гледишта и обичаи од паганско мистично обожавање“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഹാർനാക്ക് പറയുന്നു: “യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അതിന്റെ ഇടയിൽ ഗ്രീക്ക് അഭ്യൂഹത്തെയും വിജാതീയ മർമ്മാരാധനയുടെ അന്ധവിശ്വാസപരമായ വീക്ഷണങ്ങളെയും ആചാരങ്ങളെയും നിയമാനുസൃതമാക്കി.”
Marathi[mr]
पण हरनॅक म्हणतातः “पण वस्तुतः त्याने आपणामध्ये नरकवादी मिमांसा, अंधश्रद्धेचे दृष्टीकोण आणि मूर्तिपूजकांच्या गूढ-उपासनेच्या प्रथा यांना कायदेशीर स्वरुप दिले असेच म्हणावे लागेल.”
Norwegian[nb]
Men Harnack sier: «I realiteten legitimerte den den hellenske spekulasjon i sin midte, de overtroiske synspunkter og skikker fra hedensk mysteriedyrkelse.»
Dutch[nl]
Maar Harnack zegt: „In werkelijkheid wettigde de Kerk in haar midden de hellenistische speculatie, de bijgelovige opvattingen en gebruiken van heidense mysterie-aanbidding.”
Nyanja[ny]
Koma Harnack akuti: “Kwenikweni chinavomereza kuloŵetsa nthanthi Zachihelene, malingaliro okhulupirira malaulo ndi miyambo ya kulambira kwachinsinsi.”
Papiamento[pap]
Pero Harnack ta bisa: “En realidad el a haci speculacion helenista, punto di bista supersticioso i costumbernan di adoracion místico pagano legítimo den e iglesia.”
Polish[pl]
Harnack mówi jednak: „W rzeczywistości usankcjonował spekulacje hellenistyczne, zabobonne poglądy i zwyczaje misteriów pogańskich”.
Portuguese[pt]
Mas Harnack diz: “Na realidade legitimava em seu meio a especulação helênica, os conceitos e costumes supersticiosos de cultos misteriosos pagãos.”
Russian[ru]
Но Харнак говорит: «В действительности она узаконила в своей среде эллинское умозрение, суеверные взгляды и обычаи языческого поклонения-таинства».
Kinyarwanda[rw]
Nyamara dore ibyo uwitwa Harnack yayivuzeho ati “Mu by’ukuri kiliziya yavuze ko yemerewe gukurikiza imitekerereze ishingiye ku migenzo ya Kigiriki (la spéculation hellénique) n’imiziririzo ishingiye ku mayobera ya gipagani.”
Slovak[sk]
Ale Harnack hovorí: „V skutočnosti legalizovala vo svojom strede helénske špekulácie, poverčivé názory a zvyky pohanských náboženských mystérií.“
Slovenian[sl]
Harnack pa pravi: »V resnici je [cerkev] sprejela vase helenistično razmišljanje, praznoverje in običaje poganskega skrivnostnega bogočastja.«
Samoan[sm]
Ae ua fai mai Harnack: “O le mea moni ua faamaonia i lona lotolotoi taumatematega faa-Eleni, o manatu uputuu ma tu o le tapuaiga faale-mea lilo faapaupau.”
Shona[sn]
Asi Harnack anoti: “Zvokwadi iyo yakapinza pakati payo mufungo wechiHellen, mirangariro yokudavira mashura netsika dzokunamata chakavanzika kwechihedheni.”
Albanian[sq]
Por Harnak thotë: «Në të vërtetë, brenda saj ajo ligjëroi spekulimin helenist, pikëpamjet supersticioze dhe zakonet e adhurimit misterioz pagan.»
Serbian[sr]
Ali, Harnak kaže: „U stvarnosti ona je u svojoj sredini legitimisala helenističke špekulacije, praznoverna gledišta i običaje paganskog mističnog obožavanja.„
Southern Sotho[st]
Empa Harnack o re: “Ha e le hantle e ile ea tiisa ka hare ho eona khopolo ea Bogerike, lipono tsa tumela-khoela le meetlo ea borapeli ba mehlolo ba bohetene.”
Swedish[sv]
Men Harnack säger: ”I verkligheten gav den sitt erkännande åt hellenistiska spekulationer, den hedniska mystikens vidskepliga uppfattningar och sedvänjor.”
Swahili[sw]
Lakini Harnack husema hivi: “Kwa kweli lilihalalisha lile kisio la Kiheleni, yale maoni ya kishirikina na desturi za ibada-fumbo ya kipagani kwa kuziingiza katikati yalo.”
Tamil[ta]
ஆனால் ஹார்னக் கூறுவதாவது: “உண்மையில் அது அதன் மத்தியில் ஹெலனிய யூகக் கோட்பாட்டெண்ணங்களையும், குருட்டு நம்பிக்கைக்குரிய கருத்துக்களையும், புறமத மர்ம-வணக்கப் பழக்கவழக்கங்களையும் சட்டப்படி ஏற்புடையதாக்கியிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ngunit sinabi ni Harnack: “Ang totoo ay ginawa nitong lehitimo ang Hellenikong panghihinuha, ang mapamahiing mga paniwala at kaugalian ng paganong pagsamba sa misteryo.”
Tswana[tn]
Mme Harnack o bolela jaana: “Tota e ne e dira gore kakanyo ya Bogerika e e neng e le mo gare ga yone, dipono tse di belaetsang le ditlwaelo tsa kobamelo ya bosaitsiweng ya boheitane e nne tse di amogelesegang semolao.”
Tongan[to]
Ka ‘oku pehē ‘e Harnack: “ ‘I hono mo‘oni na‘a ne fakangofua ‘i hono lotolotonga ‘a e fa‘ahinga fakakaukau faka-Kalisi ko eni, ko e ngaahi fakakaukau mo e ngaahi tō‘onga ta‘e‘uhinga na‘e kau ki he lotu-misiteli fakapangani.”
Twi[tw]
Nanso Harnack se: “Nokwarem no ɛde Helafo nsusuwii, gyidi hunu adwene horow ne abosonsom ahintasɛm amammerɛ ahorow bɛhyehyɛɛ ne mu.”
Ukrainian[uk]
Але, Гарнак каже: «В дійсності вона [церква] засвоїла старогрецькі здогади, забобонні погляди і звичаї поганського таємничого поклоніння».
Vietnamese[vi]
Nhưng Harnack nói: “Trên thực tế, giáo hội đã hợp thức hóa sự suy lý của tư tưởng Hy-lạp, các quan điểm dị đoan và các phong tục thờ phượng huyền bí của tà giáo.”
Wolaytta[wal]
SHin Harnaki: “Tuma gididabay woosa keettati Giriiketu mala qofaa, geema gidida eeqa goynuwaa mala ammanuwaanne meeziyaa banttabaa oottidoogaa” yaagees.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn Harnack sọ pe: “Níti gidi awọn ìméfò Heleni, awọn ojú ìwòye onígbàgbọ́ nínú ohun asán ati awọn àṣà ijọsin ohun ìjìnlẹ̀ olórìṣà ni oun ti fi aṣẹ sọ di otitọ laaarin ara rẹ̀.”
Zulu[zu]
Kodwa uHarnack uthi: “Eqinisweni lenza phakathi kwalo ukucabangela kwamaGreki, imibono yokukholelwa ezeni nemikhuba yokukhulekela okuyimfihlakalo kobuqaba kwaba ngokomthetho.”