Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الصلاة، يضم مع الصيام، يوفر الوصول إلى الوحي
Bislama[bi]
Prea, Tugeta Wetem Fasin blong Livim Kakae, I Invaetem Revelesen
Cebuano[ceb]
Ang Pag-ampo, Inubanan sa Pagpuasa, Makadapit og Paagi alang sa Pagpadayag
Czech[cs]
Modlitba spojená s půstem přivolává zjevení
Danish[da]
Bøn, der kombineres med faste, indbyder til åbenbaring
German[de]
Beten, verbunden mit Fasten, führt zu Offenbarung
Greek[el]
Η προσευχή σε συνδυασμό με τη νηστεία, προσκαλεί την αποκάλυψη
English[en]
Prayer, Combined with Fasting, Invites Revelation
Spanish[es]
La oración, combinada con el ayuno, invita a la revelación
Estonian[et]
Palve koos paastumisega kutsub ilmutuse
Finnish[fi]
Rukous paastoon yhdistyneenä tuo ilmoitusta
Fijian[fj]
Na Masumasu, ni Salavata kei na Lolo, e Sureta na Vakatakila
French[fr]
La prière, associée au jeûne, donne accès à la révélation
Guarani[gn]
Ñembo’e, ayuno reheve, oinvita revelación pe.
Fiji Hindi[hif]
Prarthna, Upwaas ke Saath, Pratikaran ko Amantirith karta hai
Hmong[hmn]
Kev Thov Vajtswv, Koom nrog Kev Yoo Mov, Qhib Kev rau Kev Tshwm Sim
Croatian[hr]
Molitva, zajedno s postom, poziva objavu
Hungarian[hu]
Az imával kísért böjt utat nyit a kinyilatkoztatás előtt
Armenian[hy]
Աղոթքը միացած ծոմի հետ, հրավիրում է հայտնություն
Indonesian[id]
Doa, Dipadu dengan Puasa, Mengundang Wahyu
Icelandic[is]
Bæn, samhliða föstu, lýkur upp dyrum opinberunar
Italian[it]
La preghiera, abbinata al digiuno, invita la rivelazione
Japanese[ja]
断食して祈ることにより啓示がもたらされる
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tijok, junajinb’il rik’in li kuyuk sa’, naxb’oq li k’utb’esinb’il na’leb’
Khmer[km]
ការអធិស្ឋាន រួម ជាមួយ នឹង ការតម អារហារ អញ្ជើញ ឲ្យ មាន វិវរណៈ
Korean[ko]
금식과 함께 하는 기도는 계시를 불러옵니다
Kosraean[kos]
Pruhe, Tuhkweni Wi Lalo, Sang Inkacnek nuh ke Fwackyuck
Lingala[ln]
Kosambela, Esangani na Kokila, Ebengisaka Libimisi
Lao[lo]
ການ ອະທິຖານ, ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ, ຈະ ເປີດ ການ ເປີດເຜີຍ
Lithuanian[lt]
Malda kartu su pasninku kviečia apreiškimą
Latvian[lv]
Lūgšana kopā ar gavēšanu sekmē atklāsmes saņemšanu
Malagasy[mg]
Ny vavaka ampiarahana amin’ny fifadian-kanina dia manasa ny fanambarana
Mongolian[mn]
Мацаг барьж залбирах нь илчлэлтийг урьдаг
Malay[ms]
Doa, Digabungkan dengan Berpuasa, Menjemput Wahyu
Maltese[mt]
It-Talb, Flimkien mas-Sawm, Iwassal għar- Rivelazzjoni
Norwegian[nb]
Bønn, kombinert med faste, innbyr til åpenbaring
Dutch[nl]
Gebed, gecombineerd met vasten, leidt tot openbaring
Papiamento[pap]
Orashon, Kombiná ku Ayuno, ta Invitá Revelashon
Polish[pl]
Połączona z postem modlitwa zaprasza objawienie
Pohnpeian[pon]
Kapakap, kapataiong kaisihsol, ritingong kitail kaudiahl
Portuguese[pt]
A Oração, Combinada com o Jejum, Leva à Revelação
Romanian[ro]
Rugăciunea împreună cu postul invită revelaţia
Russian[ru]
Молитва, совмещенная с постом, ведет к получению откровений
Slovak[sk]
Modlitba v kombinácii s pôstom sprístupňuje zjavenie
Samoan[sm]
O le Tatalo, Tuufaatasi ma le Anapogi, e Valaaulia ai Faaaliga
Serbian[sr]
Молитва, удружена са постом, призива откривење
Swedish[sv]
Bön, tillsammans med fasta, inbjuder uppenbarelse
Thai[th]
การสวดอ้อนวอนร่วมกับการอดอาหาร เปิดทางสู่การเปิดเผย
Tagalog[tl]
Panalangin, na Nilakipan ng Pag-aayuno, ay Nagbibigay-daan sa Paghahayag
Tongan[to]
ʻOku Fakaʻatā ʻe he Lotú mo e ʻAukaí, ke Hoko Mai e Fakahaá
Tahitian[ty]
Te pure ano’i i te haapaeraa maa, e titau mai i te heheuraa
Ukrainian[uk]
Молитва, в поєднанні з постом, запрошує одкровення
Vietnamese[vi]
Việc Cầu Nguyện Kết Hợp với Nhịn Ăn Mời Gọi Sự Mặc Khải