Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans sê die Toronto Star: “Ouers moet die inisiatief neem om hulle jong kinders ’n tweede taal te leer as hulle wil hê dat hulle al die voordele moet geniet wat met tweetaligheid gepaardgaan.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቶሮንቶ ስታር እንደሚናገረው “ወላጆች ልጆቻቸው ሁለት ቋንቋ መናገር መቻላቸው የሚያስገኛቸውን ጥቅሞች በሙሉ እንዲያገኙ ከፈለጉ ልጆችን ሁለተኛ ቋንቋ በማስተማር ረገድ እነሱ ራሳቸው ቀዳሚ መሆን አለባቸው።”
Bulgarian[bg]
Според вестник „Торонто Стар“ обаче „най–вече родителите трябва да учат малките деца на втория език, ако искат те да се радват на всички предимства, идващи с билингвизма“.
Bislama[bi]
Be niuspepa ya, Toronto Star, i talem se: “Ol papa mama nao oli mas ol faswan blong tijim smol pikinini blong olgeta long wan narafala lanwis, sipos oli wantem se pikinini ya i kasem ol gudfala frut we i kamaot from fasin ya blong toktok tu lanwis.”
Cebuano[ceb]
Apan ang Toronto Star nag-ingon nga “ang mga ginikanan kinahanglang maoy mangunay sa pagtudlo sa ilang mga anak ug laing pinulongan aron makabenepisyo ang ilang mga anak.”
Czech[cs]
V článku bylo dále uvedeno: „Pokud rodiče chtějí, aby děti měly plný užitek z toho, že ovládají dva jazyky, musí se chopit iniciativy a druhý jazyk je učit.“
Danish[da]
Imidlertid „må forældre gøre noget aktivt for at lære små børn et ekstra sprog hvis de vil have at de skal høste alle de fordele der er ved at være tosproget,“ siger avisen Toronto Star.
German[de]
Doch wie es im Toronto Star heißt, „sind in erster Linie die Eltern gefragt, den Kleinen eine Zweitsprache beizubringen, wenn sie möchten, dass ihre Kinder alle Vorteile der Zweisprachigkeit genießen können“.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως λέει η εφημερίδα Τορόντο Σταρ, «αν οι γονείς θέλουν να αποκομίσουν τα μικρά παιδιά όλα τα οφέλη που συνεπάγεται η διγλωσσία, πρέπει να πάρουν οι ίδιοι την πρωτοβουλία να τα διδάξουν μια δεύτερη γλώσσα».
English[en]
However, says the Toronto Star, “parents must take the lead in teaching young children a second language if they want them to have all of the benefits that come along with being bilingual.”
Spanish[es]
Ahora bien, según publicó el periódico, “los padres deben ser los primeros en enseñar a los niños pequeños un segundo idioma si desean que estos aprovechen al máximo las ventajas de ser bilingües”.
Estonian[et]
„Toronto Star” märgib siiski, et „vanematel tuleb juhendada väikeseid lapsi teise keele õppimisel, kui nad tahavad, et lastele tõuseks kakskeelsusest võimalikult palju tulu”.
Finnish[fi]
Toronto Star -lehden mukaan kuitenkin ”vanhempien on otettava vastuu toisen kielen opettamisesta lapselle, jos he haluavat tämän saavan kaiken hyödyn kaksikielisyydestä”.
French[fr]
Cependant, “ s’ils veulent que leurs jeunes enfants bénéficient de tous les avantages du bilinguisme, explique le Toronto Star, les parents doivent être les premiers à leur enseigner une deuxième langue ”.
Gujarati[gu]
ટોરન્ટો સ્ટાર છાપું કહે છે કે “જો માબાપ પોતાનાં બાળકોને એકથી વધારે ભાષાઓ શીખવશે, તો બાળકોને ઘણા ફાયદા થશે. પણ બાળકોને બીજી ભાષા શીખવવા માટે માબાપે પોતે કંઈક કરવું જોઈએ.” (g09 10)
Hebrew[he]
עם זאת, על־פי העיתון טורונטו סטאר, ”על ההורים לקחת על עצמם את עיקר האחריות ללמד את ילדיהם הקטנים שפה נוספת אם הם רוצים שהם ייהנו מכל היתרונות הנלווים לדו־לשוניות”.
Hiligaynon[hil]
Pero, siling sang Toronto Star, “kon gusto sang mga ginikanan nga matigayon sang ila kabataan ang mga bentaha sang isa nga nakahibalo maghambal sing duha ka lenguahe, dapat sila mismo ang manguna sa pagtudlo sini sa ila kabataan.”
Croatian[hr]
No “ako roditelji žele da njihovo dijete u potpunosti razvije sposobnosti koje sa sobom donosi govorenje dvaju jezika, moraju mu prvenstveno sami pomagati da nauči strani jezik”, pisalo je u listu Toronto Star.
Hungarian[hu]
Ám a Toronto Star azt írja, hogy „a szülőké a fő szerep abban, hogy megtanítsanak a kicsiknek egy második nyelvet, ha szeretnék, hogy a gyermekek a kétnyelvűség minden előnyét élvezzék”.
Indonesian[id]
Namun, menurut Toronto Star, ”orang tua harus proaktif mengajari anak-anak kecil mereka bahasa kedua jika mereka ingin anak-anak mendapatkan manfaat sepenuhnya karena menggunakan dua bahasa.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ti Toronto Star a “masapul a dagiti nagannak a mismo ti mangyun-una iti panangisuro kadagiti ubbing pay nga annakda iti sabali a lenguahe no kayatda ida a mabenepisiaran kadagiti pagimbagan ti pannakaammo iti dua a lenguahe.”
Icelandic[is]
Í dagblaðinu Toronto Star kemur hins vegar fram að „foreldrar verði að beita sér fyrir því að kenna ungum börnum annað tungumál til að þau njóti allra kostanna sem fylgja því að vera tvítyngd“.
Italian[it]
Ad ogni modo, dice il Toronto Star, “i genitori devono essere i primi a insegnare ai loro piccoli una seconda lingua se vogliono che questi godano di tutti i vantaggi derivanti dall’essere bilingui”.
Japanese[ja]
とはいえ,「バイリンガルであることに伴うメリットを子どもに得させるには,親が率先して第二言語を教えなければならない」と,トロント・スター紙は述べている。
Georgian[ka]
როგორც გაზეთ „ტორონტო სტარში“ იყო აღნიშნული, „მშობლებმა უნდა იყოჩაღონ და შვილებს მეორე ენა ასწავლონ, თუ უნდათ, რომ ბავშვებმა ორი ენის ცოდნით მიღებული სარგებლობა მიიღონ“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ “ದ್ವಿಭಾಷಿಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಬರುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಿಗಬೇಕಾದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಹೆತ್ತವರು ಮುಂದಾಗಬೇಕು” ಎಂದು ಟೊರಾಂಟೊ ಸ್ಟಾರ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. (g09-E 10)
Korean[ko]
하지만 “아이들이 두 가지 언어를 능숙하게 구사할 때 오게 되는 유익을 모두 얻기 원한다면, 부모들은 다른 언어를 가르치는 데 적극적인 태도를 나타내야 한다”고 「토론토 스타」지는 전한다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан «Торонто старда» айтылгандарга ылайык, «ата-энелер балдарынын акыл-эс деңгээлинин жогору болушун кааласа, алардын башка тил үйрөнүшүнө кам көрүшү кажет».
Lingala[ln]
Nzokande, zulunalo moko (Toronto Star) elobi ete “soki baboti balingi ete bana na bango bázwa mpenza matomba ya koyeba minɔkɔ mibale, bango moko basengeli kozala bato ya liboso ya kolakisa bango monɔkɔ ya mibale.”
Lithuanian[lt]
Laikraštyje Toronto Star, be kita ko, priduriama, jog „tėvai turi imtis iniciatyvos mokyti mažylius antrosios kalbos, jei nori, kad šie turėtų visus pranašumus, kuriuos teikia dviejų kalbų mokėjimas“.
Malagasy[mg]
Milaza ny Toronto Star fa “ny ray aman-dreny aloha no tokony hampianatra ny zanany kely hiteny vahiny, raha tiany handray soa avy amin’izany ny zanany.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во весникот Toronto Star се вели дека „родителите мора да бидат тие што ќе ги учат децата друг јазик, ако сакаат да ги имаат сите придобивки што доаѓаат со познавањето на два јазика“.
Malayalam[ml]
“ഒന്നിലേറെ ഭാഷകൾ പഠിക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കു ലഭിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കൾ മറ്റൊരു ഭാഷകൂടെ മക്കളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം,” ടൊറന്റോ സ്റ്റാർ പറയുന്നു. (g09 10)
Maltese[mt]
Madankollu, tgħid it- Toronto Star, “il- ġenituri jridu jkunu minn taʼ quddiem biex jgħallmu lil uliedhom żgħar lingwa oħra jekk iriduhom li jkollhom il- benefiċċji kollha li jgawdu tfal li jitkellmu b’iktar minn lingwa waħda.”
Burmese[my]
မိမိတို့၏ကလေးများကို ဘာသာစကားနှစ်မျိုးပြောခြင်းမှရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများ ခံစားရစေလိုလျှင် “မိဘများကိုယ်တိုင် အခြားဘာသာစကားသင်ပေးရန် စီစဉ်ပေးရမည်” ဟု တိုရွန်တိုစတားသတင်းစာတွင် ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
The Toronto Star sier imidlertid at «foreldre må ta ledelsen i å lære små barn et annet språk hvis de vil at de skal ha alle de fordelene som følger med det å være tospråklig».
Dutch[nl]
De Toronto Star zegt echter wel: „Ouders moeten het initiatief nemen om kleine kinderen een tweede taal te leren als ze hen alle voordelen willen laten ervaren die verbonden zijn aan tweetaligheid.”
Nyanja[ny]
Komabe, nyuzipepala ya Toronto Star, inanena kuti “makolo ndi amene ayenera kuchita khama kuphunzitsa ana awo chilankhulo china kuti anawo akhale ndi nzeru.”
Panjabi[pa]
ਟੋਰੌਂਟੋ ਸਟਾਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ: “ਜੇ ਮਾਪੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।” (g09 10)
Polish[pl]
Jak jednak napisano na łamach gazety Toronto Star, „to głównie rodzice muszą uczyć maluchy drugiego języka, jeśli mają one odnieść pełną korzyść ze swojej dwujęzyczności”.
Portuguese[pt]
No entanto, segundo o jornal Toronto Star, “os pais devem tomar a iniciativa em ensinar os filhos um segundo idioma se querem que eles se beneficiem totalmente disso”.
Rarotongan[rar]
Inara, “na te au metua e rave i te takainga mua i te apii i te au tamariki rikiriki i tetai reo ke me ka inangaro ratou kia rauka i ta ratou au tamariki te au akameitakianga mei te tuatua anga i tetai reo ke,” i karanga ai te Toronto Star.
Romanian[ro]
„Părinţii trebuie să facă tot posibilul să-şi înveţe copiii o a doua limbă dacă vor ca aceştia să se bucure de toate beneficiile pe care le aduce cu sine cunoaşterea a două limbi“, se arată în ziarul Toronto Star.
Russian[ru]
Однако, как говорится в канадской газете «Торонто стар», «инициативу в том, чтобы обучать маленьких детей второму языку, нужно брать на себя родителям — если только они хотят дать свои детям преимущество владения несколькими языками».
Sinhala[si]
ඒ නිසා “භාෂා කිහිපයක් කතා කිරීමේ හැකියාවෙන් ලැබෙන ප්රයෝජන ඔවුන්ගේ දරුවන්ටත් ලබා දීමට නම් දෙමාපියන් ඔවුන්ට තවත් භාෂාවක් ඉගැන්වීමට පියවර ගත යුතුයි” කියා කැනඩාවේ පුවත්පතක සඳහන් වුණා.—Toronto Star
Slovak[sk]
Ale ako sa píše v novinách Toronto Star, „rodičia musia deti druhý jazyk učiť, ak chcú, aby mali plný úžitok z toho, že vyrastajú v dvojjazyčnom prostredí“.
Slovenian[sl]
Toda, kot piše v Toronto Staru, »morajo starši prevzeti pobudo in učiti male otroke drug jezik, če hočejo, da bi jim dvojezičnost kar najbolj koristila«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua taʻua i le pepa Toronto Star, “e ao i mātua ona tausolomua e aʻoaʻo se gagana lona lua i fanau laiti pe afai e latou te mananaʻo ia maua aogā o le iloa o gagana e lua.”
Albanian[sq]
Por, siç thotë Toronto Star, «prindërit duhet të luajnë rolin kryesor që fëmijët e vegjël të mësojnë një gjuhë të dytë, nëse duan që ata të përfitojnë plotësisht nga dobitë që vijnë kur flet dy gjuhë».
Serbian[sr]
Međutim, u novinama Toronto Star stoji: „Roditelji treba da imaju glavnu ulogu u poučavanju male dece drugom jeziku ukoliko žele da ona steknu sve prednosti koje dolaze uz znanje dva jezika.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, koranta ea Toronto Star e re: “Batsoali ba lokela ho ba ka pele ho ruteng bana puo e ’ngoe haeba ba batla hore bana ba bona ba fumane melemo eohle e tlisoang ke ho tseba ho bua lipuo tse peli.”
Swedish[sv]
Men det sägs i Toronto Star att ”föräldrar måste ta initiativet till att lära små barn ett andraspråk om de vill att de ska få alla fördelar som tvåspråkighet för med sig”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, gazeti Toronto Star, linasema kwamba “wazazi wanapaswa kuwa mstari wa mbele kuwafundisha watoto wao lugha ya pili ikiwa wanataka watoto wao wapate manufaa ya kuzungumza lugha mbili.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, gazeti Toronto Star, linasema kwamba “wazazi wanapaswa kuwa mstari wa mbele kuwafundisha watoto wao lugha ya pili ikiwa wanataka watoto wao wapate manufaa ya kuzungumza lugha mbili.”
Tamil[ta]
ஆனாலும், “பல மொழிகள் பேசத் தெரிவதால் வரும் எல்லா நன்மைகளையும் சிறுபிள்ளைகள் பெற வேண்டுமென பெற்றோர் விரும்பினால், அவர்கள்தான் முயற்சியெடுத்து பிள்ளைகளுக்கு மற்ற மொழிகளைக் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்” என்று டோரான்டோ ஸ்டார் குறிப்பிடுகிறது. (g09 10)
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หนังสือ พิมพ์ เดอะ โทรอนโต สตาร์ กล่าว ว่า “พ่อ แม่ ต้อง นํา หน้า ใน การ สอน ภาษา ที่ สอง ให้ ลูก ถ้า พวก เขา ต้องการ ให้ ลูก ได้ รับ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก การ พูด ได้ สอง ภาษา.”
Tagalog[tl]
Pero ayon sa Toronto Star, “ang mga magulang mismo ang dapat magturo sa kanilang mga anak ng isa pang wika para makuha ng mga bata ang lahat ng kapakinabangan sa pagsasalita ng dalawang wika.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lokwalodikgang lwa Toronto Star lwa re: “Batsadi ba tshwanetse go etelela pele mo go ruteng bana ba bone puo e nngwe, fa e le gore ba batla bana ba bone ba solegelwa molemo ke go itse dipuo tse pedi.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku pehē ‘e he Toronto Star, “kuo pau ke takimu‘a ‘a e ongo mātu‘á ‘i hono ako‘i ki he fānau īkí ha lea hono ua kapau ‘oku nau loto ke nau ma‘u ‘a e ‘aonga kotoa pē ‘oku hoko ‘i he lea uá.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol nius Toronto Star i tok: “Ol papamama i mas go pas long wok bilong skulim ol pikinini long namba tu tokples sapos ol i laik bai ol pikinini i kisim ol gutpela samting em pasin bilong mekim planti tokples i save kamapim.”
Turkish[tr]
Ancak Toronto Star’a göre, “Ana babalar eğer çocuklarının ikinci bir dil konuşmanın avantajlarından tam olarak yararlanmasını istiyorlarsa küçük yaştaki çocuklarına dil öğretme konusunda önderlik etmeliler.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, phepha-hungu rin’wana ri vula leswaku “vatswari hi vona va faneleke va rhangela eku dyondziseni vana va vona ririmi ra vumbirhi loko va lava leswaku va vuyeriwa swinene hi ku tiva tindzimi tin’wana.”—Toronto Star.
Ukrainian[uk]
Як зазначається в газеті «Торонто стар», «аби досягти таких же добрих результатів, батьки мусять навчати свого малюка другої мови».
Urdu[ur]
ٹیم کی سربراہ مزید کہتی ہے: ”اگر والدین یہ چاہتے ہیں کہ اُن کے بچے زیادہ زبانیں بولنے والے بچوں کی طرح اچھی کارکردگی دکھائیں تو اُنہیں خود بچپن ہی سے اپنے بچوں کو مادری زبان کے علاوہ دوسری زبانیں سکھانے کی کوشش کرنی چاہئے۔“
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo tờ Toronto Star, “cha mẹ phải dẫn đầu trong việc dạy con học ngoại ngữ nếu muốn chúng nhận được lợi ích trọn vẹn từ việc nói hai thứ tiếng”.
Xhosa[xh]
Noko ke iToronto Star ithi, “abazali bamele bakhokele ekufundiseni abantwana abancinane ulwimi lwesibini ukuba bafuna ukuba bazifumane zonke iingenelo ezihamba nokwazi iilwimi ezininzi.”
Zulu[zu]
Kodwa, i-Toronto Star ithi, “abazali kufanele bahole ekufundiseni izingane ulimi lwesibili uma befuna zithole zonke izinzuzo ezihambisana nokukwazi ukukhuluma izilimi ezimbili.”