Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het begrip en onderskeidingsvermoë gehad.
Amharic[am]
የሰውን ስሜት የሚረዳና አስተዋይ ነበር።
Arabic[ar]
تفهّم الآخرين وتحلّى بالتمييز.
Bemba[bem]
Yesu aleishiba bwino ifintu kabili aleiluka.
Bulgarian[bg]
Исус проявявал разбиране и бил разумен.
Bislama[bi]
Jisas i kasem save mo i luksave.
Cebuano[ceb]
Si Jesus masinabtanon ug masinaboton.
Chuukese[chk]
Jises a weweöch me mirit.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti konpran lezot e i ti annan disernman.
Czech[cs]
Měl pochopení pro druhé a projevoval rozlišovací schopnost.
German[de]
Jesus war verständnisvoll und bewies gutes Urteilsvermögen.
Ewe[ee]
Yesu nye nugɔmesela si bua amewo ƒe nɔnɔmewo ŋu.
Efik[efi]
Jesus akanam n̄kpọ ye eti ibuot.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειχνε κατανόηση και διάκριση.
English[en]
Jesus was understanding and discerning.
Spanish[es]
Fue comprensivo.
Estonian[et]
Jeesus oli tähelepanelik ja mõistev.
Finnish[fi]
Jeesus oli ymmärtäväinen.
Fijian[fj]
E dau veikauaitaki qai sega ni namaka vakasivia na ka.
French[fr]
Compréhensif et perspicace.
Gilbertese[gil]
Iesu bon te aomata ae ataibwai ao e wanawana.
Hebrew[he]
ישוע גילה הבנה וחדות הבחנה.
Croatian[hr]
Bio je pun razumijevanja i razborit.
Hungarian[hu]
Jézus megértő és tisztán látó volt.
Armenian[hy]
Հիսուսը խորաթափանց էր։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս հասկացող ու խորատես էր։
Indonesian[id]
Yesus berpengertian dan berdaya pengamatan.
Iloko[ilo]
Mannakaawat ni Jesus.
Icelandic[is]
Jesús var skilningsríkur og skarpskyggn.
Italian[it]
Gesù era comprensivo e perspicace.
Japanese[ja]
イエスは理解のある,良い点を見抜く人だった。
Georgian[ka]
იესო გამგები და გამჭრიახი იყო.
Kongo[kg]
Yezu vandaka kubakisa bantu mpi vandaka ti luswasukusu.
Kazakh[kk]
Иса қырағы болған әрі адамдарға түсінушілікпен қараған.
Korean[ko]
예수는 이해심 많고 분별력이 있는 분이셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu azalaki kowela te kopesa bato foti.
Lithuanian[lt]
Jėzus buvo supratingas ir įžvalgus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi wivwanija ne kusansanya.
Lunda[lun]
Yesu wadiñi nakutiyilila antu.
Luo[luo]
Yesu ne ong’eyo tiend gik matimore.
Lushai[lus]
Isua chu mi hre thiam tak a ni.
Morisyen[mfe]
Jésus ti comprend lezot ek li ti ena enn bon jugement.
Malagasy[mg]
Nahatakatra izay tao am-pon’ny olona izy.
Macedonian[mk]
Исус покажувал разбирање за другите.
Mòoré[mos]
A Zezi ra yaa wʋmda.
Burmese[my]
ယေရှုသည် နားလည်ပေးတတ်ပြီး ပိုင်းခြားသိမြင်မှုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Jesus var forståelsesfull og hadde innsikt.
Nepali[ne]
येशू बुझकी र विवेकी हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li ha yaalele yalwe noku na oondunge dhokuyoolola.
Dutch[nl]
Jezus had begrip en onderscheidingsvermogen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a e-na le kwešišo le temogo.
Nyanja[ny]
Yesu anali womvetsa zinthu.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho una enoñgonoko nounongo wokupunga.
Ossetic[os]
Чырысти уыди уӕззау зондыл хӕст ӕмӕ арфуынӕг.
Papiamento[pap]
Hesus tabatin komprenshon i disernimentu.
Polish[pl]
Okazywał zrozumienie i rozeznanie.
Portuguese[pt]
Jesus era compreensivo e discernidor.
Quechua[qu]
Alläpa alli nunam karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Entiendekuqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Yacharanmi runakuna imayna kasqankuta.
Rundi[rn]
Yezu yaratahura ibintu kandi yarabona ikibereye.
Ruund[rnd]
Yesu wadinga mwin kutesh ni mwin kujingunin.
Romanian[ro]
Isus a fost plin de discernământ.
Russian[ru]
Иисус был проницательным и понимающим.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari umuntu wumva abandi kandi akagira ubushishozi.
Sango[sg]
Jésus ayeke gbu nda ti ye nga lo yeke hinga nda ti aye hio.
Sinhala[si]
යේසුස් අන් අයව තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ježiš prejavoval pochopenie a súdnosť.
Slovenian[sl]
Jezus je bil razumevajoč in sprevideven.
Samoan[sm]
Sa malamalama ma faautauta Iesu i tulaga o tagata.
Shona[sn]
Jesu ainzwisisa uye aiva akangwara.
Albanian[sq]
Jezui ishte i arsyeshëm dhe shqyrtonte njeriun e brendshëm.
Serbian[sr]
Isus je bio razuman i razborit.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben hori den firi fu trawan na prakseri èn a ben frustan den.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a e-na le kutloisiso le temohisiso.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa mwenye uelewaji na utambuzi.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa mwenye uelewaji na utambuzi.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง มี ความ เข้าใจ และ มอง เรื่อง ต่าง ๆ อย่าง ลึกซึ้ง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰባት ዚርድኣሎምን መስተውዓልን ነበረ።
Tagalog[tl]
Makonsiderasyon at maunawain si Jesus.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhaloganya maemo a batho e bile a na le temogo.
Turkish[tr]
İsa anlayışlı ve ayırt ediciydi.
Tsonga[ts]
Yesu a a twisisa.
Tuvalu[tvl]
Ne malamalama kae poto a Iesu.
Tahitian[ty]
E taa e e haroaroa Iesu i te huru o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Ісус був проникливим і з розумінням ставився до інших.
Urdu[ur]
یسوع مسیح حکمت اور فہم سے معمور تھا۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su là người hiểu biết và nhận thức sâu sắc.
Wolaytta[wal]
Yesuusi asaa metuwaa ereesinne akeekees.
Wallisian[wls]
Neʼe lotomahino ia Sesu pea mo fakasiosio tonu.
Xhosa[xh]
UYesu wayenengqiqo.
Yapese[yap]
Jesus e ba gol ma ri ma lemnag e girdi’.
Zande[zne]
Yesu adu na giarogopaiyo gbiati rugatinapai.
Zulu[zu]
UJesu wayenokuqonda.