Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዩ ኤስ ኒውስ ኤንድ ዎርልድ ሪፖርት በኮሌጅ ስላለው ሁኔታ ሲገልጽ እንዲህ ይላል:- “በርካታ ትምህርት ቤቶች እርስ በርስ ሊጣጣሙ የሚችሉ ወጣቶችን አንድ ላይ ለማድረግ ብዙ ጥረት ቢያደርጉም ውጤቱ የተጠበቀውን ያህል ሆኖ አልተገኘም።”
Arabic[ar]
علَّقت اخبار الولايات المتحدة والتقرير العالمي (بالانكليزية) على الاجواء في الكليات قائلة: «بالرغم من الجهود الكبيرة التي تبذلها كليات كثيرة لتعيين رفقاء ملائمين في الغرفة، غالبا ما تكون النتائج غير مُرضية».
Bulgarian[bg]
В „Новини от САЩ и известия от света“ се казва относно обстановката в общежитията: „Въпреки големите усилия на много училища да изберат подходящи съквартиранти, често резултатите са незадоволителни.“
Cebuano[ceb]
Ang U.S.News & World Report nagkomento bahin sa kahimtang sa kolehiyo: “Bisan pa sa pagpaningkamot pag-ayo sa daghang eskuylahan sa pagtudlog magkauban sa lawak nga magkaangay, kasagarang motungha ang dili maayong mga resulta.”
Czech[cs]
O prostředí na kolejích časopis U.S.News & World Report uvedl: „Přestože mnohé školy se velmi snaží vybírat spolubydlící tak, aby se k sobě hodili, výsledky obvykle nejsou příliš uspokojivé.“
German[de]
Die Zeitschrift U.S.News & World Report kommentiert die Collegeszene so: „Bei der Auswahl der Mitbewohner fehlt in der Regel die glückliche Hand, auch wenn man sich an vielen Schulen sehr darum bemüht, die richtigen Leute zusammen unterzubringen.“
Ewe[ee]
U.S.News & World Report gblɔ le nusi wokpɔ le sukukpo aɖe dzi ŋu be: “Togbɔ be wodze agbagba geɖe le sukuwo me be woana xɔmenɔla siwo sɔ na wo nɔewo nanɔ xɔ ɖeka me hã la, kuxi geɖe doa mo ɖa godoo.”
Greek[el]
Το περιοδικό Νέα των ΗΠΑ & Παγκόσμιες Ειδήσεις ανέφερε σχετικά με το κολεγιακό περιβάλλον: «Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλουν πολλά σχολεία να κάνουν επιτυχείς συνδυασμούς συγκατοίκων, τα αποτελέσματα συχνά δεν είναι ικανοποιητικά».
English[en]
U.S.News & World Report observed regarding the college scene: “Despite extensive efforts by many schools to make felicitous roommate matches, unsatisfactory outcomes are common.”
Spanish[es]
Respecto al mundo estudiantil, U.S. News & World Report hizo la siguiente observación: “A pesar de que muchas residencias universitarias tratan de asignar personas compatibles a un mismo cuarto, suelen surgir discrepancias”.
Estonian[et]
Ajakiri „U.S.News & World Report” kommenteeris olukorda kolledži ühiselamutes: „Hoolimata paljudes koolides tehtud pingutustest panna kokku elama neid õpilasi, kes omavahel sobivad, pole siiski paljud oma toakaaslasega rahul.”
Finnish[fi]
U.S.News & World Report -lehdessä sanottiin opiskelijoiden tilanteesta: ”Siitä huolimatta että monet oppilaitokset näkevät paljon vaivaa asuintoverien yhteensopivuuden hyväksi, lopputulos on usein epätyydyttävä.”
French[fr]
Au sujet du milieu universitaire, U.S.News & World Report a fait ce commentaire : “ Même si de nombreuses écoles font tout leur possible pour bien associer les étudiants, les échecs sont courants.
Gujarati[gu]
અમેરિકાના સમાચાર અને દુનિયાના અહેવાલએ કૉલેજના રૂમમેટ વિષે આમ કહ્યું: “ઘણી શાળાઓએ એકબીજાને અનુકૂળ હોય એવા યોગ્ય રૂમમેટને શોધવા ઘણા પ્રયત્નો કરે છે, છતાં મુશ્કેલીઓ તો હોય છે જ.”
Hebrew[he]
אס. ניוז אנד וורלד ריפורט מתייחס למצב באוניברסיטאות: ”למרות מאמציהם הנרחבים של אוניברסיטאות ליצור התאמה הולמת בין השותפים, אי־שביעות רצון הינה תוצאה שכיחה”.
Hindi[hi]
एस. न्यूज़ एण्ड वर्ल्ड रिपोर्ट कहती है: “बहुत-से स्कूल ऐसे लोगों को एक साथ रखने की बहुत कोशिश करते हैं जिनमें आपस में मन-मुटाव न हो मगर, इसके के बावजूद आम तौर पर कई स्कूलों में अच्छे नतीजे नहीं मिलते।”
Hiligaynon[hil]
Ang U.S.News & World Report nagsiling nahanungod sa kahimtangan sa kolehiyo: “Walay sapayan sang daku nga panikasog sang madamo nga eskwelahan nga upuron sa kuwarto ang mga bagay mag-upod, kinaandan gihapon ang indi maayo nga mga resulta.”
Croatian[hr]
U.S.News & World Report komentira situaciju na fakultetima sljedećim riječima: “Premda mnogi fakulteti ulažu dosta truda kako bi studentima dodijelili odgovarajućeg cimera, mnogi studenti nisu zadovoljni izborom.”
Hungarian[hu]
A U.S.News & World Report az egyetemeken uralkodó légkörről beszélve a következőket mondja: „Sok iskola hihetetlenül nagy figyelmet fordít arra, hogy olyanokat rakjon egy szobába, akik összeillenek, ám még így is gyakran rosszul sikerül a párosítás.”
Indonesian[id]
U.S.News & World Report berkomentar tentang suasana di kampus, ”Meskipun ada upaya ekstensif dari banyak sekolah untuk memasang-masangkan teman sekamar agar saling cocok, hasil-hasil yang tidak memuaskan sering muncul.”
Igbo[ig]
U.S.News & World Report kwuru banyere ọnọdụ na-adị n’ụlọ akwụkwọ mahadum, sị: “N’agbanyeghị mgbalị buru ibu ọtụtụ ụlọ akwụkwọ na-eme ikenyekọta ndị ihe ga-adabara ibikọ, a na-enwekarị ihe ndị na-adịghị mma na-esi na ya apụta.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti napaliiw ti U.S.News & World Report maipapan iti kasasaad iti kolehio: “Agpapan pay iti kasta unay a panagregget ti adu nga eskuelaan nga agpili kadagiti agkatunosan nga agkakuarto, masansan a dakes dagiti pagbanaganna.”
Italian[it]
A proposito della vita nei college, la rivista menzionata prima faceva questa osservazione: “Nonostante i grandi sforzi che molte università compiono per azzeccare gli abbinamenti dei compagni di stanza, gli insuccessi sono all’ordine del giorno”.
Japanese[ja]
US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は,大学の状況に関し,「多くの大学では,ふさわしいルームメートを割り振るよう多大の努力を払っているが,大抵,不満足な結果に終わっている」と述べています。
Georgian[ka]
იმასთან დაკავშირებით, თუ რა სიტუაციაა ამ მხრივ შექმნილი კოლეჯებში, „იუნაიტიდ სტეიტს ნიუზ ენდ უორლდ რიპორტში“ ნათქვამია: „სკოლებში გაწეული იმ დიდი ძალისხმევის მიუხედავად, რომ ერთად ისეთ მოსწავლეებს ეცხოვრათ, რომლებიც ერთმანეთს მაქსიმალურად გაუგებდნენ, უთანხმოებები მაინც ხშირად ხდება მათ შორის“.
Kannada[kn]
ಎಸ್. ನ್ಯೂಸ್ ಆ್ಯಂಡ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ರಿಪೋರ್ಟ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅನೇಕ ಶಾಲೆಗಳು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿರುವ ರೂಮ್ಮೇಟ್ಗಳನ್ನು ಒಂದು ರೂಮ್ಗೆ ನೇಮಿಸಲು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರುವುದಾದರೂ, ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವು ಅತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿರುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ.”
Korean[ko]
뉴스 앤드 월드 리포트」지는 대학들에서 벌어지고 있는 일에 대해 이렇게 보도하였습니다. “많은 학교들이 서로 잘 맞는 사람들끼리 방짝을 맺어 주려고 상당한 노력을 기울이고 있음에도 불구하고, 결과는 흔히 불만족스럽다.”
Lithuanian[lt]
Žurnale U.S.News & World Report apie koledžus buvo kalbama: „Kad ir kaip mokyklos stengiasi apgyvendinti panašius studentus, labai dažnai jos nepataiko.“
Latvian[lv]
Žurnālā U.S.News & World Report bija atzīmēts: ”Kaut arī daudzās skolās tiek darīts viss, lai vienā istabiņā dzīvotu audzēkņi ar saderīgiem raksturiem, bieži iznākums ir neapmierinošs.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Vaovaon’i Etazonia sy Tatitra Manerana Izao Tontolo Izao momba ny zava-mitranga eny amin’ny oniversite: “Matetika no tsy mahafa-po ny vokatra azo na dia miezaka mafy aza ny oniversite maro mba hampiaraka ireo olona heverina fa hahay hifanaraka.”
Macedonian[mk]
U.S.News & World Report забележува во врска со средината во колеџите: „И покрај обемните напори што ги прават многу училишта да изберат соодветни цимерски двојки, вообичаени се незадоволителни исходи“.
Maltese[mt]
“Minkejja l- isforzi kbar minn ħafna skejjel biex jipprovaw ipoġġu flimkien persuni li jaqblu bejniethom, taʼ spiss ir- riżultat ma jkunx wieħed sodisfaċenti,” osservat il- U.S.News & World Report dwar l- ambjent fil- kulleġġi.
Norwegian[nb]
U.S.News & World Report sa om collegelivet: «Trass i at mange skoler gjør seg store anstrengelser for å plassere noen som kan passe sammen, på samme rom, er resultatene ofte utilfredsstillende.»
Dutch[nl]
U.S.News & World Report merkte over het studentenwereldje op: „Ondanks de grote moeite die veel scholen doen om kamergenoten te combineren die bij elkaar passen, zijn onbevredigende resultaten aan de orde van de dag.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya U.S.News & World Report inati pankhani ya moyo wa ku koleji: “Ngakhale kuti masukulu ambiri amayesetsa kuti anthu ogonera chipinda chimodzi azikhala oyenerana, pamakhalabe mavuto ambiri zedi.”
Papiamento[pap]
U.S.News & World Report a komentá riba e situashon na universidatnan: “Apesar di e gran esfuerso ku hopi skol ta hasi pa asigná kompañeronan di kuarto ku ta bai ku otro, tin hopi kombinashon ku ta resultá insatisfaktorio.”
Polish[pl]
W tygodniku U.S.News & World Report tak opisano środowisko college’ów: „Chociaż wiele szkół usiłuje odpowiednio dobrać studentów na kwaterach, często się to nie udaje”.
Portuguese[pt]
A revista U.S.News & World Report comentou o seguinte sobre o ambiente nas universidades: “Apesar de muitas escolas procurarem colocar duas pessoas compatíveis num mesmo dormitório, é muito comum haver problemas.”
Romanian[ro]
U.S.News & World Report a făcut următoarea observaţie despre mediul studenţesc: „În pofida eforturilor susţinute depuse de multe şcoli de a pune în aceeaşi cameră persoane compatibile, deseori se ivesc situaţii neplăcute“.
Russian[ru]
В «Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт» об институтских общежитиях писалось: «Несмотря на всевозможные усилия подобрать студентам подходящих соседей, результаты не всегда бывают положительными».
Slovak[sk]
V novinách U.S.News & World Report sa o vysokoškolskom prostredí poznamenáva: „Napriek značnému úsiliu mnohých škôl dávať spolu zlučiteľných spolubývajúcich, neuspokojivé výsledky sú bežné.“
Slovenian[sl]
Pri U.S.News & World Report so glede okolja na univerzi opazili: »Kljub velikemu naprezanju mnogih šol, da bi dodelili skupaj primerna stanovalca, so nezadovoljstva povsem običajna.«
Shona[sn]
Maererano nezvinoitika pakoreji, U.S.News & World Report yakati: “Pasinei nokuedza kwakakura kunoitwa nemakoreji kuita kuti vana vanowirirana vagare pamwe chete, zvisingafadzi ndizvo zvinowanzoguma zvaitika.”
Serbian[sr]
Časopis U.S.News & World Report je sledećim rečima prokomentarisao o nečemu što se događa na fakultetima: „Uprkos tome što mnoge škole ulažu veliki napor da naprave dobre kombinacije cimera, uobičajeno je da dođe do nezadovoljavajućih ishoda.“
Southern Sotho[st]
Mabapi le bophelo ba kolecheng, U.S.News & World Report e itse: “Ho sa tsotellehe boiteko bo matla ba likolo tse ngata ba ho leka ho lulisa hammoho bana ba batlang ba e-na le lithahasello tse tšoanang, ho ntse ho e-ba le liphello tse sa thabiseng.”
Swedish[sv]
I U.S.News & World Report kunde man läsa följande om miljön vid internatskolor: ”Trots att många skolor lagt ner stora ansträngningar på att para ihop studerande med varandra har det ofta slutat olyckligt.”
Swahili[sw]
Gazeti la U.S.News & World Report lilisema hivi kuhusu hali katika vyuo: ‘Ijapokuwa vyuo vingi hujitahidi sana kuchagua vizuri watu ambao wataishi pamoja, mara nyingi watu hao hawafurahii uchaguzi huo.’
Congo Swahili[swc]
Gazeti la U.S.News & World Report lilisema hivi kuhusu hali katika vyuo: ‘Ijapokuwa vyuo vingi hujitahidi sana kuchagua vizuri watu ambao wataishi pamoja, mara nyingi watu hao hawafurahii uchaguzi huo.’
Tamil[ta]
“ஒத்துப்போகும் இருவரை ரூம் மேட்டுகள் ஆக்குவதற்கு கல்லூரிகள் பெரும் பாடுபட்டாலும் திருப்தியற்ற விளைவுகள் ஏற்படுவது சகஜமே” என கல்லூரி சூழ்நிலை பற்றி யூ. எஸ். நியூஸ் அண்ட் உவர்ல்ட் ரிப்போர்ட் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
ఎస్. న్యూస్ అండ్ వరల్డ్ రిపోర్ట్ ఇలా వ్యాఖ్యానించింది: “ఒకరితో ఒకరు చక్కగా సర్దుకుపోయే వారిని రూమ్మేట్లుగా నియమించడానికి చాలా స్కూళ్ళు ఎంతో కృషి చేసినప్పటికీ అసంతృప్తికరమైన ఫలితాలు సర్వసాధారణమే.”
Thai[th]
เอส. นิวส์ แอนด์ เวิลด์ รีพอร์ต ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ สภาพการณ์ ใน มหาวิทยาลัย ดัง นี้: “ทั้ง ๆ ที่ สถาน ศึกษา หลาย แห่ง พยายาม อย่าง มาก ที่ จะ ให้ นัก เรียน ที่ เข้า กัน ได้ อยู่ ด้วย กัน แต่ โดย ทั่ว ไป แล้ว มัก จะ ล้มเหลว.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng U.S.News & World Report hinggil sa tagpo sa kolehiyo: “Sa kabila ng ibayong pagsisikap ng maraming paaralan na pagsamahin ang magkabagay na mga magkakuwarto, karaniwan nang di-kasiya-siya ang kinalalabasan.”
Tswana[tn]
U.S.News & World Report e ne ya akgela jaana malebana le se se diregang kwa kholetšheng: “Go sa kgathalesege maiteko a magolo a a dirwang ke dikolo tse dintsi go nnisa batho ba ba tshwanelanang mmogo, go tlwaelegile gore batho ba se ka ba kgotsofala.”
Turkish[tr]
U.S.News & World Report üniversite ortamına ilişkin şöyle bir gözlemde bulundu: “Birçok okulun, uygun oda arkadaşlarını eşleştirme yönündeki yoğun çabalarına rağmen alınan sonuçlar çoğunlukla tatmin edici değildir.”
Tsonga[ts]
U.S.News & World Report yi vule leswi mayelana ni leswi humelelaka ekholichi: “Ku nga khathariseki matshalatshala lawa swikolo swo tala swi ma endlaka yo tshamisa vanhu hi ku ya hi ku fanelana ka vona, vuyelo lebyi nga tsakisiki ko va tshamelo maxelo.”
Twi[tw]
U.S.News & World Report ka fa kɔlege mu asetra ho sɛ: “Mmɔdenbɔ kɛse a sukuu pii bɔ sɛ wɔbɛma nnipa a wɔfata wɔn ho atra dan koro mu nyinaa akyi no, nneɛma a ɛmfata taa fi mu ba.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Ю. С. ньюс енд уорлд ріпорт» говориться: «Багато навчальних закладів, намагаються якомога ліпше добирати студентів, розселяючи їх у гуртожитках.
Xhosa[xh]
IU.S.News & World Report yathetha oku ngokuhlala ekholejini: “Nakuba izikolo ezininzi ziye zizame ukuhlalisa abantu ababonakala benokukulungela ukuhlala kunye, zidla ngokuba ninzi iingxaki.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé ìròyìn U.S.News & World Report ń sọ nípa ohun tó máa ń ṣẹlẹ̀ láwọn ilé ẹ̀kọ́ gíga, ó sọ pé: “Pẹ̀lú gbogbo akitiyan ńláǹlà tí ọ̀pọ̀ iléèwé máa ń ṣe láti pín àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tó mọwọ́ ara wọn díẹ̀ pọ̀ láti jọ máa gbé yàrá, wàhálà kò yéé ṣẹlẹ̀.”
Zulu[zu]
I-U.S.News & World Report yaphawula mayelana nesimo sasekolishi: “Naphezu kwemizamo emikhulu eyenziwa izikole eziningi ukuze zihlalise ndawonye abantu abazozwana, kuvamile ukuba nemiphumela enganelisi.”