Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, indien nodig, kan jy die siklus van skadelike ouerskap verbreek!
Arabic[ar]
نعم، اذا كان الامر ضروريا، يمكنكم ان توقفوا دورة التربية المسيئة للاولاد!
Bemba[bem]
Ee, nga cilekabilwa, kuti mwayalula inshila sha kusungilamo abana isha musaalula!
Bulgarian[bg]
Да, ако е необходимо, можеш да разкъсаш кръга на малтретиращите родителски отношения!
Cebuano[ceb]
Oo, kon gikinahanglan, maputol nimo ang siklo sa maabusohong pagkaginikanan!
Czech[cs]
Ano, je-li to potřebné, můžete cyklus týrání dítěte přerušit!
Danish[da]
Ja, det er muligt at bryde en eventuel ond cirkel og undgå at det kommer dertil at man mishandler sine børn.
German[de]
Ja, sofern notwendig können Eltern den Kreis der Mißhandlungen durchbrechen.
Ewe[ee]
Ẽ, ne ehiã la, àte ŋu aɖɔ nɔnɔmea ɖo be màganye dzila si wɔa fu vi o!
Greek[el]
Ναι, αν είναι απαραίτητο, μπορείτε να σπάσετε τον κύκλο της βάναυσης ανατροφής των παιδιών σας!
English[en]
Yes, if necessary, you can break the cycle of abusive parenting!
Spanish[es]
En efecto, si se encuentra en esa situación, usted puede romper el ciclo y dejar de ser un padre abusivo.
Finnish[fi]
Voit tosiaan tarvittaessa päästä irti vääränlaisen lastenkasvatuksen kierteestä!
French[fr]
En effet, vous pouvez briser le cycle des comportements parentaux destructeurs.
Hindi[hi]
जी हाँ, यदि आवश्यक हो, तो आप दुर्व्यवहारपूर्ण पालन-पोषण का चक्र तोड़ सकते हैं!
Croatian[hr]
Da, vi možete, ukoliko je to potrebno, prekinuti krug zlostavljačkog odgoja!
Hungarian[hu]
Igen, ha szükséges, megszakíthatod a brutális nevelés körforgását!
Indonesian[id]
Ya, jika perlu, Anda dapat memutuskan siklus kesewenang-wenangan dalam mengasuh anak!
Iloko[ilo]
Wen, no kasapulan, maisardengyo ti siklo ti abusado a panangpadakkel ti annak!
Icelandic[is]
Já, ef nauðsynlegt er geturðu rofið vítahringinn svo að misþyrmingar æskuáranna endurtaki sig ekki.
Italian[it]
Sì, se necessario potete interrompere il circolo vizioso che porta a essere genitori violenti!
Japanese[ja]
そうです,必要なら,虐待的な育て方をするというサイクルを断ち切ることができます。
Korean[ko]
그렇습니다. 당신도 필요하다면 학대하는 양육 방식의 악순환을 깨뜨릴 수 있습니다!
Malagasy[mg]
Eny, raha ilaina, dia afaka manapaka ny tsingerin’ny fampijaliana eo amin’ny fitaizan-janaka ianao!
Macedonian[mk]
Да, ако е потребно, можете да го скршите циклусот на погрдно родителство!
Malayalam[ml]
അതേ, ആവശ്യമായ സ്നേഹവും ലാളനയും നൽകാതെ കുട്ടികളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്ന ആ പരിവൃത്തി ഭേദിക്കാൻ വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കും!
Marathi[mr]
दुर्व्यवहारी संगोपनाचे दुष्टचक्र तुम्ही नक्कीच थांबवू शकता!
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ လိုအပ်လျှင် သင့်အနေဖြင့် အုပ်ထိန်းမှုဆိုင်ရာ မတော်မတရားပြုခြင်းသံသရာကို အဆုံးသတ်ပစ်နိုင်သည်တကား!
Norwegian[nb]
Ja, hvis det er nødvendig, kan du klare å bryte denne sirkelen!
Dutch[nl]
Ja u kunt, als dat nodig is, die cyclus van slecht ouderschap doorbreken!
Northern Sotho[nso]
Ee, o ka kgaotša tlwaelo ye ya go ba motswadi yo a gobošago ge e ba go nyakega!
Nyanja[ny]
Inde, ngati nkotheka, mukhoza kulileka khalidwe la nkhanza la makolo anu!
Papiamento[pap]
Sí, si ta necesario, bo por kibra e ciclo di abusu di mayor!
Polish[pl]
Jeżeli zatem przekazano ci patologiczne wzorce odnoszenia się do dzieci, wcale nie musisz ich powielać!
Portuguese[pt]
Sim, se for necessário, você pode romper o ciclo de abuso na criação de filhos!
Romanian[ro]
Da, dacă este necesar, puteţi întrerupe ciclul unei creşteri abuzive!
Russian[ru]
Да, вы можете, если необходимо, разорвать этот круг и правильно воспитывать своих детей!
Slovak[sk]
Áno, ak je to potrebné, môžete prerušiť cyklus nesprávneho rodičovstva!
Slovenian[sl]
Da, če je treba, lahko pretrgate krog takšnega starševstva, v katerem roditelj otroka zlorablja!
Samoan[sm]
Ioe, afai e tatau ona fai, e mafai ona e suia le faataamilosaga o le faileagaina e mātua!
Shona[sn]
Hongu, kana kuri madikanwa, unogona kugumisa muitiro unopfuurira wekurera vana zvisina kufanira!
Albanian[sq]
Po, nëse është e nevojshme, ju mund ta ndërprisni ciklin e mbyllur të sjelljes abuzive prindërore!
Serbian[sr]
Da, ako treba, vi možete prekinuti krug zlostavljačkog roditeljstva!
Southern Sotho[st]
E, haeba ho hlokahala, u ka emisa lebili la khōliso e hlekefetsang!
Swedish[sv]
Ja, du kan bryta den onda cirkeln, om så skulle behövas i ditt fall!
Swahili[sw]
Ndiyo, ikihitajika, unaweza kuacha kuwa mzazi mwenye kutenda vibaya!
Tamil[ta]
ஆம், தேவைப்படுமென்றால், துர்ப்பிரயோகிக்கும் பிள்ளை வளர்ப்பு என்ற சுழற்சியை உங்களால் உடைக்க முடியும்!
Telugu[te]
అవును, అవసరమైతే, మీరు మీ పిల్లల్ని దుర్వ్యవహారానికి గురిచేసే తలిదండ్రులుగా ఉండడం, ఆ తర్వాత ఆ పిల్లలు పెద్దయ్యాక మీలాంటి తలిదండ్రులుగానే తయారు కావడం అనే ఈ చక్రాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయగలరు!
Thai[th]
ใช่ แล้ว หาก จําเป็น คุณ ก็ อาจ ตัด วงจร แห่ง การ เป็น บิดา มารดา ที่ เกรี้ยวกราด ได้!
Tagalog[tl]
Oo, kung kinakailangan, mapuputol mo ang siklo ng mapang-abusong pagpapalaki ng mga anak!
Tswana[tn]
Ee, fa e le gore go a tlhokega, o ka fedisa tlwaelo eo ya go sotla bana!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos yu mas mekim olsem, yu inap lusim pasin bilong mekim nogut long pikinini bilong yu!
Turkish[tr]
Evet, siz ana-babalara özgü kötü ve zararlı davranış kalıplarını kırabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ina, loko swi fanerile, u nga wu hlula mboyamelo wa ku va mutswari la karhataka!
Twi[tw]
Yiw, sɛ ɛho hia a, wubetumi agyae ɔwofo a ɔyɛ ne mma ayayade a wobɛyɛ no!
Tahitian[ty]
Oia mau, mai te peu e e titauhia, e nehenehe ta outou e ofati i te peu hamani ino a te metua!
Ukrainian[uk]
Авжеж, якщо необхідно, ви можете розірвати коло неправильного виховання!
Xhosa[xh]
Ewe, ukuba kuyimfuneko, unokuphuncula kuqheliselo lokuba ngumzali onempatho-mbi!
Yoruba[yo]
Dájúdájú, bí ó bá pọn dandan, o lè dínà ìyípoyípo ìṣẹ̀lẹ̀ jíjẹ́ òbí afìyàjẹni!
Chinese[zh]
不错,如有必要,你是可以终止这个恶性循环的!
Zulu[zu]
Yebo, uma kudingekile, ungawuqeda umkhuba wokuba umzali oxhaphazayo!