Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም እባክህ የሦስት ቀን መንገድ ወደ ምድረ በዳ ተጉዘን ለአምላካችን ለይሖዋ መሥዋዕት ማቅረብ እንፈልጋለን፤+ ካልሆነ ግን በበሽታ ወይም በሰይፍ ይጨርሰናል።”
Azerbaijani[az]
İzin ver, səhrada üç gün yol gedib Allahımız Yehovaya qurban gətirək,+ yoxsa O, bizi cəzalandıracaq, ya canımıza azar salacaq, ya da qılınc ağzına verəcək».
Cebuano[ceb]
Palihog, gusto namong mopanaw ug tulo ka adlaw sa kamingawan ug maghalad kang Jehova nga among Diyos;+ kay kon dili, hampakon mi niyag grabeng sakit o patyon pinaagig espada.”
Danish[da]
Vi vil gerne rejse tre dagsrejser ud i ørkenen og bringe ofre til Jehova vores Gud;+ ellers vil han straffe os med sygdomme eller med sværdet.”
Ewe[ee]
Míeɖe kuku, míedi be míazɔ mɔ ŋkeke etɔ̃ ayi gbedzi aɖasa vɔ na Yehowa mía Mawu la;+ ne menye nenema o la, atsɔ dɔvɔ̃ awu mí alo míatsi yi nu.”
Greek[el]
Σε παρακαλούμε, άφησέ μας να κάνουμε ταξίδι τριών ημερών στην έρημο για να θυσιάσουμε στον Ιεχωβά τον Θεό μας. + Διαφορετικά, θα μας τιμωρήσει με επιδημία ή με σπαθί».
English[en]
Please, we want to make a three-day journey into the wilderness and sacrifice to Jehovah our God;+ otherwise, he will strike us with disease or with the sword.”
Estonian[et]
Palun luba meil minna kolme päevateekonna kaugusele kõrbesse ja ohverdada Jehoovale, oma Jumalale,+ et ta ei lööks meid katku ega mõõgaga.”
Finnish[fi]
Haluaisimme mennä kolmen päivämatkan päähän erämaahan ja uhrata Jumalallemme Jehovalle,+ muuten hän rankaisee meitä sairauksilla tai miekalla.”
Fijian[fj]
Yalovinaka, keimami via lako ena dua na ilakolako siga tolu ina vanua talasiga, me keimami lai vakacaboisoro vei Jiova na neimami Kalou,+ ke sega ena kuitataki keimami o koya ena mate ca se na iseleiwau.”
French[fr]
S’il te plaît, nous voulons aller dans le désert, à trois jours de route, pour offrir des sacrifices à Jéhovah notre Dieu+. Sinon, il va nous envoyer des maladies ou nous tuer par l’épée.
Ga[gaa]
Ofainɛ, wɔmiitao wɔfã gbɛ gbii etɛ gbɛnyiɛmɔ kɛya ŋa lɛ nɔ ni wɔyashã afɔle wɔhã Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ;+ kɛjeee nakai lɛ, ekɛ hela loo klante baatutua wɔ.”
Gilbertese[gil]
Ti butiiko bwa ti kani mwananga i nanon tenibong nakon te rereua ao n angakarea nakon Iehova ae Atuara,+ bwa e kaawa n oreira n te aoraki ke n te kabaang.”
Gun[guw]
Jaale, mí jlo na zingbejizọnlin azán atọ̀n tọn yì danfafa ji nado yì sanvọ́ hlan Jehovah Jiwheyẹwhe mítọn;+ eyin e ma yinmọ, ewọ na yí azọ̀nylankan do hò mí kavi yí ohí do hù mí.”
Hindi[hi]
इसलिए हम तुझसे इजाज़त माँगते हैं कि हमें तीन दिन का सफर तय करके वीराने में जाने दे ताकि हम अपने परमेश्वर यहोवा के लिए बलिदान चढ़ा सकें,+ वरना परमेश्वर हमें बीमारी या तलवार से नाश कर देगा।”
Hiligaynon[hil]
Palihug, luyag namon maglakbay sing tatlo ka adlaw sa kamingawan kag maghalad kay Jehova nga amon Dios;+ kay kon indi, hatagan niya kami sing malubha nga balatian ukon patyon paagi sa espada.”
Haitian[ht]
Tanpri, kite nou vwayaje pandan twa jou nan dezè a pou n al ofri Jewova, Bondye+ nou an, sakrifis. Si nou pa fè sa, l ap lage maladi sou nou, oswa l ap fè touye nou anba kout epe.”
Hungarian[hu]
Szeretnénk elmenni egy háromnapos útra a pusztába, és áldozatot bemutatni Jehovának, a mi Istenünknek,+ máskülönben betegséggel vagy karddal büntet minket.”
Iloko[ilo]
Pangngaasim ta palubosannakami nga agdaliasat iti tallo nga aldaw a mapan idiay let-ang tapno agdatonkami ken Jehova a Diosmi;+ ta no saan, pagsakiten wenno ipapataynakami kadagiti kabusormi.”
Isoko[iso]
Ivie, ma gwọlọ nya ugbo edẹ esa kpobọ udhude na re ma dhe idhe kẹ Jihova Ọghẹnẹ mai;+ o gbẹ rrọ ere he, ọ vẹ te rehọ ẹyao tehe omai hayo rọ ọgbọdọ kpe omai.”
Italian[it]
Ti preghiamo di lasciarci partire per un viaggio di tre giorni nel deserto, così potremo offrire sacrifici a Geova nostro Dio;+ altrimenti ci colpirà con un’epidemia o con la spada”.
Kongo[kg]
Pardo, beto ke zola kusala nzietelo ya bilumbu tatu na ntoto-makanga mpi kupesa bimenga na Yehowa Nzambi na beto;+ kana ve yandi ta pesa beto maladi to ta fwa beto na mbele ya bitumba.”
Kikuyu[ki]
Kwoguo twĩtĩkĩrie tũthiĩ rũgendo rwa thikũ ithatũ werũ-inĩ nĩguo tũkarutĩre Jehova Ngai witũ igongona;+ tondũ twaga gwĩka ũguo, nĩ egũtũhũũra na mũrimũ kana na rũhiũ rwa njora.”
Kazakh[kk]
Шөл далаға үш күнге барып*, Ехоба Құдайымызға құрбандық шалмақ едік, бізді жібере көріңіз+. Әйтпесе ол бізді індетпен не семсердің жүзімен жазалайды”,— деді.
Kaonde[kqn]
Tubena kukeba kuya lwendo lwa moba asatu mu kiselebwa ne kutapisha kitapisho kwi Yehoba Lesa wetu;+ mambo inge ne, usakwitukambula na mwalo nangwa na mpoko.”
Ganda[lg]
Tukwegayiridde, tukkirize tugende mu ddungu olugendo lwa nnaku ssatu tuweeyo ssaddaaka eri Yakuwa Katonda waffe,+ aleme kutulwaza oba okututta n’ekitala.”
Lozi[loz]
Lwakupa, haku lulumeleze kutama musipili wa mazazi amalaalu, luye mwa lihalaupa kuli luyo ezeza Jehova Mulimu waluna matabelo;+ hakusicwalo uka lunata ka butuku kamba ka mukwale.”
Lithuanian[lt]
Prašome leisti mums keliauti trijų dienų kelią į dykumą ir aukoti mūsų Dievui Jehovai aukas,+ kad jis nesiųstų mums kokios ligos ar nepakeltų prieš mus kalavijo.“
Luba-Katanga[lu]
Tubakwisāshila, tusaka twende lwendo lwa mafuku asatu mu ntanda mutuputupu tukele kitapwa kudi Yehova Leza wetu;+ shi bitupu, uketukupila na misongo nansha na kipete.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi basue kuenza koku luendu lua matuku asatu mu tshipela bua kulambula Yehowa Nzambi wetu milambu;+ tshianana neatutue masama anyi neatushipe ne muele wa mvita.”
Luvale[lue]
Tuli nakusaka tuyenga ungeji wamakumbi atatu mupambo mangana tukahane Yehova Kalunga ketu vimuna vakuvatula, nge chiku mwatujiha namusongo chipwe napoko yamukwale.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘုရား ယေဟောဝါ ဆီ ပူဇော်သက္ကာ ဆက်သ ဖို့ တောကန္တာရ ကို သုံးရက် ခရီး သွား ပါ ရစေ။ + မသွား ရင် ကျွန်တော်တို့ကို ကပ်ရောဂါဘေး၊
Norwegian[nb]
Vi vil gjerne dra tre dagsreiser* ut i ødemarken og ofre til Jehova vår Gud. + Ellers vil han straffe oss med sykdom eller med sverd.»
Nepali[ne]
हाम्रा परमेश्वर यहोवाको निम्ति बलि चढाउन हामी तीन दिन यात्रा गरेर निर्जनभूमिमा जान चाहन्छौँ। त्यसैले कृपया हामीलाई जान दिनुहोस्+ नत्र उहाँले हामीमाथि महामारी ल्याउनुहुनेछ वा हामीलाई तरबारले मार्नुहुनेछ।”
Dutch[nl]
Laat ons alstublieft drie dagreizen ver de woestijn in trekken om slachtoffers te brengen aan Jehovah, onze God. + Anders zal hij ons treffen met ziekte of met het zwaard.’
Pangasinan[pag]
Ipangasim, labay mi manbiahe na taloy agew diad kalawakan pian manbagat ed si Jehova a Dios mi;+ ta no andi et dusaen to kami ed panamegley na sakit odino espada.”
Polish[pl]
Dlatego pozwól nam pójść na trzy dni na pustkowie i złożyć ofiarę Jehowie, naszemu Bogu+. W przeciwnym razie On ukarze nas chorobą lub mieczem”.
Portuguese[pt]
Por favor, queremos fazer uma viagem de três dias pelo deserto e oferecer sacrifícios a Jeová, nosso Deus;+ senão ele nos atingirá com doenças ou com a espada.”
Sango[sg]
Pardon, e ye ti gue na mbeni tambela ti lango ota na yâ ti benyama ti mû sandaga na Jéhovah Nzapa ti e;+ tongana e sara ni pëpe, lo yeke bi sioni kobela na terê ti e wala lo yeke fâ e na épée.”
Swedish[sv]
Låt oss få gå tre dagsresor ut i vildmarken och offra åt Jehova, vår Gud. + Annars kommer han att straffa oss med sjukdom eller svärd.”
Swahili[sw]
Tafadhali, tungependa kusafiri kwa siku tatu kwenda nyikani tukamtolee dhabihu Yehova Mungu wetu;+ tusipofanya hivyo, atatupiga kwa ugonjwa au kwa upanga.”
Congo Swahili[swc]
Tafazali, tunataka kufanya safari ya siku tatu (3) katika jangwa na kumutolea Yehova Mungu wetu zabihu;+ kama hatufanye vile, atatupiga kwa ugonjwa ao kwa upanga.”
Tetun Dili[tdt]
Favór ida, husik ami halo viajen loron tolu ba rai-fuik atu hasaʼe sakrifísiu ba Jeová, ami-nia Maromak. + Se lae, nia sei kastigu ami ho moras ka ho surik.”
Tigrinya[ti]
በጃኻ፡ ናብ በረኻ መገዲ ሰለስተ መዓልቲ ኼድና፡ ንየሆዋ ኣምላኽና ኽንስውኣሉ፣+ እንተ ዘይኰነስ፡ ብሕማም ወይ ብሰይፊ ኺወቕዓና እዩ” በልዎ።
Tagalog[tl]
Pakiusap, payagan mo kaming maglakbay sa ilang nang tatlong araw at maghain sa Diyos naming si Jehova;+ kung hindi, bibigyan niya kami ng sakit o papatayin gamit ang espada.”
Tetela[tll]
Lam’alangayɛ, sho nangaka ntshɔ lɔkɛndɔ la nshi 3 otsha l’oswe dia tolambola Jehowa Nzambi kaso olambo. + Naka bu kete nde ayotodiaka la hemɔ kana la lokuwa la ta.”
Tongan[to]
Kātaki mu‘a, ‘oku mau loto ke fai ha fononga ‘aho ‘e tolu ki he toafá ‘o fai ha feilaulau kia Sihova ko homau ‘Otuá;+ he ka ‘ikai, te ne taa‘i kimautolu ‘aki ‘a e mahaki pe ‘aki ‘a e heletā.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaka, tuyanda kuunka lweendo lwamazuba otatwe munkanda akuyootuula cipaizyo kuli Jehova Leza wesu;+ buyo-buyo ulatujaya acilwazi naa apanga.”
Tok Pisin[tpi]
Plis, mipela i laik go inap 3-pela de long ples nating na mekim sakrifais long Jehova, God bilong mipela. + Sapos mipela i no mekim olsem, orait em bai bagarapim mipela long bikpela sik o kilim mipela i dai long bainat.”
Tatar[tt]
+ Югыйсә ул, чир яки кылыч җибәреп, безне һәлак итәчәк».
Tumbuka[tum]
Taŵeya, tikukhumba kwenda ulendo wa mazuŵa ghatatu kuya ku mapopa kuti tikapeleke sembe kwa Yehova Chiuta withu. + Para tingaleka, mbwenu watikomenge na nthenda panji lupanga.”
Tuvalu[tvl]
Fakamolemole, a matou e ma‵nako o ma‵laga atu ki te koga lavaki i aso e tolu o ofo atu a taulaga ki a Ieova te motou Atua;+ kafai e se olo matou, ka ‵ta ne ia matou ki famai io me ki te pelu.”
Vietnamese[vi]
Xin vua cho chúng tôi đi một chuyến ba ngày đường vào hoang mạc và dâng vật tế lễ cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi;+ nếu không, ngài sẽ giáng dịch bệnh trên chúng tôi hoặc giết chúng tôi bằng gươm”.
Waray (Philippines)[war]
Alayon tuguti kami nga magbiyahe hin tulo ka adlaw ngadto ha kamingawan ngan maghalad kan Jehova nga amon Dios;+ kay kon diri, sisirotan kami niya pinaagi hin sakit o pinaagi han espada.”
Yoruba[yo]
Jọ̀ọ́, a fẹ́ rin ìrìn àjò ọjọ́ mẹ́ta lọ sí aginjù, ká sì rúbọ sí Jèhófà Ọlọ́run wa;+ àìjẹ́ bẹ́ẹ̀, yóò fi àìsàn kọ lù wá tàbí kó fi idà pa wá.”