Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن مجرد التفكير في اهمية القيثارة والآلات الوترية الاخرى في اسرائيل يُضعف هذا الاحتمال الى حد كبير.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagkailado lamang sa alpa ug sa ubang kinuldasang mga tulonggon sa Israel magpanghimakak gayod niini nga pangagpas.
Czech[cs]
Ovšem proti tomuto názoru jasně mluví skutečnost, že v Izraeli měla význačné místo harfa a další strunné nástroje.
Danish[da]
Men alene den udstrakte brug af strengeinstrumenter som harpe og lyre taler kraftigt imod dette.
German[de]
Doch allein die weite Verbreitung der Harfe und anderer Saiteninstrumente in Israel spricht gegen diese Behauptung.
Greek[el]
Εντούτοις, και μόνο η δεσπόζουσα θέση της άρπας και άλλων έγχορδων οργάνων στον Ισραήλ αποτελεί ισχυρή ένδειξη περί του αντιθέτου.
English[en]
However, the prominence alone of the harp and other stringed instruments in Israel weighs heavily against this assumption.
Spanish[es]
Sin embargo, el simple hecho de que el arpa y otros instrumentos de cuerda tuvieran tanta importancia en Israel es un fuerte argumento contra esa suposición.
Finnish[fi]
Pelkästään se, että harppu ja muut kielisoittimet olivat niin huomattavalla sijalla Israelissa, puhuu kuitenkin painokkaasti tätä olettamusta vastaan.
French[fr]
Néanmoins, rien que la place importante de la harpe et d’autres instruments à cordes en Israël contredit sérieusement cette assertion.
Hungarian[hu]
De már önmagában az is megcáfolja ezt a feltételezést, hogy Izraelben többnyire hárfán és húros hangszereken játszottak.
Armenian[hy]
Սակայն միայն այն փաստը, որ Իսրայելում լայն տարածում ունեին քնարը եւ լարային այլ գործիքներ, հերքում է այդ ենթադրությունը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dugaan tersebut sangat diragukan mengingat harpa dan alat-alat musik bersenar lainnya sangat populer di Israel.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kinalatak laengen ti arpa ken ti dadduma pay nga addaan kuerdas nga instrumento idiay Israel ket pammaneknek a di umiso daytoy a panangipapan.
Italian[it]
Tuttavia l’importanza che avevano in Israele l’arpa e altri strumenti a corda esclude da sola tale assunto.
Japanese[ja]
しかし,イスラエルでは特にたて琴や他の弦楽器がよく用いられたという点だけを考えても,そのような主張の根拠が非常に薄弱なものであることが分かります。
Georgian[ka]
თუმცა, ისრაელში ქნარისა და სხვა სიმებიანი საკრავების საყოველთაო გავრცელება ამ მოსაზრებას აბათილებს.
Korean[ko]
하지만 이스라엘에서 수금과 다른 현악기들이 두드러지게 사용되었다는 사실만 보아도 이러한 가정은 근거가 매우 박약한 것이 되어 버린다.
Malagasy[mg]
Tsy mitombina anefa izany satria be mpampiasa tany Israely ny harpa sy ny zavamaneno hafa notendrena.
Norwegian[nb]
Men det enkle faktum at harpen og andre strengeinstrumenter ble mye brukt, taler kraftig imot dette.
Dutch[nl]
Maar alleen al de belangrijkheid die in Israël aan de harp en andere snaarinstrumenten werd toegekend, pleit sterk tegen deze veronderstelling.
Polish[pl]
Zdecydowanie przeczy temu popularność w Izraelu harfy i innych instrumentów strunowych.
Portuguese[pt]
No entanto, o mero destaque da harpa e de outros instrumentos de cordas em Israel já pesa fortemente contra tal suposição.
Russian[ru]
Однако такому предположению противоречит уже одно то, что в Израиле были широко распространены арфа и другие струнные инструменты.
Swedish[sv]
Men bara det enkla faktum att sådana stränginstrument som harpa och lyra användes så flitigt i Israel talar emot detta.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagiging prominente ng alpa at ng iba pang mga panugtog na de-kuwerdas sa Israel ay lubusang nagpapabulaan sa palagay na ito.