Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имаме специални свидетели от наше време, които живеят сред нас и от които със собствените си очи и уши получаваме потвърждаващо свидетелство.
Czech[cs]
Máme zvláštní svědky i v naší době, kteří žijí mezi námi a od nichž svýma vlastníma očima a ušima přijímáme potvrzující svědectví.
Danish[da]
Vi har vores egen tids særlige vidner, som lever iblandt os og fra hvem vi med vore egne øjne og ører kan modtage et bekræftende vidnesbyrd.
German[de]
Auch heute in unserer Zeit leben besondere Zeugen unter uns. Ihr bestätigendes Zeugnis können wir mit eigenen Augen und Ohren wahrnehmen.
Greek[el]
Έχουμε τους ειδικούς μάρτυρες της εποχής μας, οι οποίοι ζουν ανάμεσά μας και από τους οποίους, με τα δικά μας μάτια και αφτιά, λαμβάνουμε μαρτυρία επιβεβαιώσεως.
English[en]
We have the special witnesses of our own time who live among us and from whom, with our own eyes and ears, we receive a confirming testimony.
Spanish[es]
Tenemos a los testigos especiales de nuestros días que viven entre nosotros y de quienes recibimos, con nuestros propios ojos y oídos, un testimonio ratificatorio.
Estonian[et]
Meil on ka kaasajal erilised tunnistajad, kes elavad meie seas, ja kellelt me saame omaenda silmadele ja kõrvadele kinnitava tunnistuse.
Finnish[fi]
Meillä on oman aikamme erityisiä todistajia, jotka elävät keskuudessamme ja joilta olemme saaneet vahvistavan todistuksen omin silmin ja korvin.
Fijian[fj]
E tu talega na ivakadinadina digitaki eso ni noda gauna era tu maliwai keda ia mai vei ira, ena matada kei na daligada sara ga, eda sa ciqoma na ivakadinadina veivakadeitaki.
French[fr]
Nous avons les témoins spéciaux d’aujourd’hui qui vivent parmi nous et que nous voyons et entendons, de nos propres yeux et de nos propres oreilles, nous rendre un témoignage qui confirme le nôtre.
Gilbertese[gil]
Iai iroura taan kakoaua aika onoti n ara bong aika maeka ibuakora ao mai irouia, ti karekea kamatoaan te kakoaua n oin matara ao taningara.
Croatian[hr]
Imamo naročite svjedoke našeg vlastitog vremena koji žive među nama i od kojih, našim vlastitim očima i ušima, primamo svjedočanstvo potvrde.
Hungarian[hu]
Itt vannak nekünk a saját korunk különleges tanúi, akik közöttünk élnek, és akiktől a saját szemünkön és fülünkön keresztül megerősítő bizonyságot kaphatunk.
Indonesian[id]
Kita memiliki para saksi khusus di zaman kita yang hidup di antara kita dan dari mereka, dengan mata dan telinga kita sendiri, kita menerima kesaksian yang meneguhkan.
Icelandic[is]
Við höfum á okkar tíma sérstök vitni meðal okkar, sem við getum séð og hlýtt á og hlotið staðfastan vitnisburð fyrir.
Italian[it]
Abbiamo i testimoni speciali dei nostri giorni che vivono tra noi e da cui, con i nostri occhi e le nostre orecchie, riceviamo una testimonianza di conferma.
Lithuanian[lt]
Turime mūsų laikų ypatinguosius liudytojus, gyvenančius tarp mūsų, iš kurių savo pačių akimis ir ausimis gauname patvirtinantį liudijimą.
Latvian[lv]
Mums ir mūsu laika īpašie liecinieki, kas dzīvo starp mums un no kuriem ar mūsu pašu acīm un ausīm mēs saņemam pārliecinošu liecību.
Mongolian[mn]
Бидэнд мөн өнөөдөр онцгой гэрчүүд хүлээн зөвшөөрөхгүй бөгөөд тэд бидний дунд амьдарч, мөн тэднээс бид баттай гэрчлэлийг нүд болон чихээрээ хүлээн авдаг.
Norwegian[nb]
Vi har de spesielle vitnene i vår egen tid som lever blant oss, og som vi med våre egne øyne og ører mottar et bekreftende vitnesbyrd fra.
Dutch[nl]
We hebben de bijzondere getuigen uit onze eigen tijd die onder ons wonen en van wie wij, met onze eigen ogen en oren, een bekrachtigend getuigenis hebben ontvangen.
Polish[pl]
Mamy w naszych własnych czasach specjalnych świadków, którzy żyją pośród nas i od których, na własne oczy i uszy, otrzymujemy potwierdzenie świadectwa.
Portuguese[pt]
Temos testemunhas especiais atualmente, pessoas que vivem entre nós e de quem, com nossos olhos e ouvidos, recebemos o mesmo testemunho.
Romanian[ro]
Avem martorii speciali din timpul nostru care trăiesc printre noi şi de la care, cu ajutorul ochilor şi urechilor noastre, primim o mărturie de confirmare.
Russian[ru]
В наше время тоже есть особые свидетели, которые живут среди нас и от которых мы получаем подтверждающее свидетельство, имея возможность видеть их собственными глазами и слышать собственными ушами.
Slovenian[sl]
Imamo posebne priče našega časa, ki živijo med nami in od katerih z našimi lastnimi očmi in ušesi prejemamo pritrdilno pričevanje.
Tongan[to]
ʻOku tau maʻu ʻa e kau fakamoʻoni makehe ʻi hotau kuongá ni ʻa ia ʻoku nau moʻui ʻi hotau lotolotongá pea ʻoku tau maʻu ha fakamoʻoni pau ʻi heʻetau mamata mo fanongo kiate kinautolú.
Tahitian[ty]
Tei ia tatou nei te mau ite taa ê no to tatou iho tau o te ora nei i rotopu ia tatou e ta tatou iho i farii na roto i to tatou iho mata e taria i te iteraa papû.
Ukrainian[uk]
Ми маємо особливих свідків у наш час, які живуть серед нас і від кого на свої власні очі й вуха ми отримуємо стверджуюче свідчення.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có lời chứng đặc biệt về thời kỳ của mình là những người sống giữa chúng ta và từ những người đó, với mắt thấy và tai nghe của mình, chúng ta nhận được lời chứng xác nhận.