Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv nu, fem år efter at dette forhold er opløst, føler jeg mig så skamfuld og uren at jeg gerne ville slette minderne ud af mit sind for tid og evighed.
German[de]
Sogar jetzt noch, fünf Jahre nach Beendigung dieses Verhältnisses, schäme ich mich und komme mir unrein vor, so daß ich die Erinnerung daran für immer auslöschen möchte.
Greek[el]
Ακόμη και τώρα, πέντε χρόνια αφ’ ότου διαλύθηκε εκείνος ο δεσμός, νοιώθω τόση ντροπή και τόσο ακάθαρτη που θάθελα να σβήσω τις αναμνήσεις για πάντα απ’ το μυαλό μου.
English[en]
Even now, five years after this relationship ended, I feel so ashamed and unclean that I want to blank the memories out of my mind forever.
Spanish[es]
Aun ahora, a pesar de que hace cinco años que terminé con esa relación, me siento tan avergonzada e inmunda que quisiera borrar de mi mente para siempre todo recuerdo de la experiencia.
Finnish[fi]
Vielä nykyään, viisi vuotta tämän suhteen päättymisen jälkeen, tunnen itseni niin kunniattomaksi ja likaiseksi, että haluaisin pyyhkiä nuo muistot iäksi pois mielestäni.
French[fr]
Cinq ans après avoir rompu, je me sens si honteuse et impure que j’aimerais tirer définitivement un trait sur mes souvenirs.
Italian[it]
Anche ora che sono passati cinque anni da quando la relazione è finita, mi sento così imbarazzata e sporca che vorrei cancellare una volta per sempre i ricordi dalla mia mente.
Korean[ko]
이러한 관계가 끝난지 5년이 지난 지금에도 나는 무척 수치감과 불결감을 느끼기 때문에 그러한 기억을 나의 머리에서 영원히 지워버리고 싶다. 하지만 그렇게 하기란 어렵다.
Norwegian[nb]
Selv nå, fem år etter at dette forholdet tok slutt, føler jeg meg så skamfull og uren at jeg skulle ønske at jeg kunne viske ut minnene fra den tiden av mitt sinn.
Dutch[nl]
Nu nog, vijf jaar nadat er een einde kwam aan deze verhouding, voel ik me zo beschaamd en onrein dat ik de herinneringen voor altijd uit mijn geest wil wissen.
Portuguese[pt]
Mesmo agora, cinco anos depois de terminado tal relacionamento, sinto-me tão envergonhada e impura que gostaria de apagar para sempre as memórias em minha mente.
Swedish[sv]
Jag skäms till och med nu, fem år efter det att detta förhållande upphört, och känner mig så oren att jag önskar stryka ut minnena av detta förhållande från mitt sinne för evigt.