Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسرعان ما تعرّض لمضايقة الابالسة والوقوع في غيبوبة نتيجة الافراط في شرب الكحول، إلّا انه استمرّ في الادمان على المخدِّرات.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, siya nagsugod sa pag-antos sa pagpanghasi sa demonyo ug nakoma sa daghang higayon tungod sa alkoholikong ilimnon—bisan pa niana, siya nagpadayon sa paggamit ug isog nga mga droga.
Czech[cs]
Zanedlouho ho začali obtěžovat démoni a v důsledku nadměrného požívání alkoholických nápojů upadal do kómatu — přesto i nadále bral tvrdé drogy.
Danish[da]
Inden længe begyndte han at blive plaget af dæmoner og gik i koma på grund af alkoholmisbrug — men han blev alligevel ved med at tage hårde stoffer.
Greek[el]
Προτού περάσει πολύς καιρός, άρχισε να παρενοχλείται από δαίμονες και να πέφτει σε κώμα λόγω του ποτού —εντούτοις, συνέχιζε να κάνει χρήση σκληρών ναρκωτικών.
English[en]
Before long, he began to suffer demon harassment and alcoholic comas —yet, he continued taking hard drugs.
Spanish[es]
Poco después empezó a sufrir hostigamiento demoníaco y entró varias veces en coma alcohólico, o etílico, pese a lo cual seguía consumiendo drogas duras.
Finnish[fi]
Aikanaan Benjamin alkoi kärsiä demonien hyökkäyksistä, ja hän meni välillä alkoholin vuoksi tajuttomaksi. Silti hän käytti jatkuvasti kovia huumeita.
French[fr]
Il n’a pas tardé à être harcelé par des démons et à tomber régulièrement dans le coma éthylique, sans compter le fait qu’il prenait des drogues dures.
Croatian[hr]
Za kratko vrijeme počeli su ga uznemiravati demoni te je zbog opijanja padao u komu. Usprkos tome, i dalje je uzimao teške droge.
Hungarian[hu]
Hamarosan démonok kezdték zaklatni, a túl sok alkohol miatt pedig többször is kómába esett, de még ezután sem hagyott fel a kábítószerezéssel.
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, ia mulai diganggu hantu-hantu dan sering mengalami koma akibat terlalu banyak alkohol —tetapi, ia terus menggunakan narkoba.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, riniribuk dagiti demonio ken naawanan ti puot gapu iti nalabes a panagbartek —ngem, intultuloyna ti nagdroga.
Italian[it]
Presto cominciò a essere molestato dai demoni e ad andare in coma etilico, ma continuò ad assumere droghe pesanti.
Japanese[ja]
やがて悪霊からの嫌がらせやアルコールによる昏睡状態を経験するようになりましたが,それでも習慣性の強い麻薬を常用していました。
Korean[ko]
오래지 않아 악귀의 괴롭힘과 알코올성 혼수 상태를 겪기 시작하였는데, 그런데도 마약을 계속 사용하였습니다.
Burmese[my]
မကြာမီ သူသည် နတ်ဆိုးနှောင့်ယှက်မှုနှင့် အရက်နာကျသည့် ဝေဒနာကို စတင်ခံစားလာခဲ့သည်၊
Dutch[nl]
Al gauw kreeg hij last van aanvallen van demonen en alcoholische coma’s — toch bleef hij harddrugs gebruiken.
Polish[pl]
Chociaż w krótkim czasie dostał się pod wpływ demonów oraz zaczął miewać napady śpiączki alkoholowej, dalej się narkotyzował.
Portuguese[pt]
Não demorou até que começasse a sofrer molestamento às mãos dos demônios e comas alcoólicos — mas mesmo assim continuou usando drogas pesadas.
Romanian[ro]
Nu după mult timp a început să fie hărţuit de demoni; deseori a intrat în comă alcoolică — şi totuşi el continua să folosească droguri deosebit de puternice.
Russian[ru]
Вскоре его стали беспокоить демоны и он также впадал в алкогольную кому, но все же продолжал принимать сильнодействующие наркотики.
Slovak[sk]
Netrvalo dlho a Benjamina začali obťažovať démoni a následkom užívania alkoholu upadal do delíria — no naďalej bral tvrdé drogy.
Shona[sn]
Pasina nguva refu, akatanga kunetswa nemadhimoni uye kupota achifenda zvaikonzerwa nokunyanyisa kunwa doro—asi akaramba achishandisa zvinodhaka zvakasimba.
Serbian[sr]
Ubrzo su počeli da ga uznemiravaju demoni i padao je u komu zbog preteranog konzumiranja alkohola, međutim, i dalje je koristio teške droge.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e khutšoanyane, o ile a qala ho hlaseloa ke bademona le ho ilibanngoa ke lino-tahi—empa, o ile a tsoela pele ho sebelisa lithethefatsi.
Swedish[sv]
Snart utsattes han för angrepp av demoner och hamnade upprepade gånger i koma efter att ha fått i sig för mycket alkohol – ändå fortsatte han att ta tunga droger.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nagsimula siyang dumanas ng panliligalig ng mga demonyo at pagkawala ng malay dahil sa labis na kalasingan —gayunman, patuloy pa rin siyang gumamit ng matatapang na droga.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, u sungule ku karhatiwa hi madimona naswona a a titivala hikwalaho ko nwa ku tlula mpimo—nilokoswiritano a nga tshikanga ku tirhisa swidzidzirisi.
Ukrainian[uk]
Досить швидко Бенджамін потрапив під вплив демонів, а зловживаючи алкоголем, часом впадав у кому, однак не переставав приймати сильні наркотики.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala, waqala wakhathazwa ziidemon nokumana esiw’ isiqaqa ngenxa yokunxila—sekunjalo waqhubeka nokusebenzisa iziyobisi eziyingozi.
Zulu[zu]
Akuphelanga sikhathi, waqala ukuhlushwa amademoni nokuquleka ngenxa yokuphuza kakhulu—kodwa waqhubeka edla izidakamizwa ezinamandla.