Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аҩажәатәи ашәышықәсазы,— иҳәоит аҭоурых апрофессор Хиу Томас,— аҳра руеит автомат, атанк, абомбаршәга Б-52, аиадертә бомба, аҵыхәтәаны, аракетатә хқәа.
Acoli[ach]
Lapwony me lok ma mako gin mutimme con, Hugh Thomas, owaco ni: “Mwaka mia me pyeraryo-ni opong ki luduku ma celo rapid, tank me lweny, dege lweny B-52, bombom me nuclear ki mujinga.
Afrikaans[af]
“Die twintigste eeu”, sê professor van geskiedenis Hugh Thomas, “is oorheers deur die masjiengeweer, die tenk, die B-52, die kernbom en, laastens, die missiel.
Southern Altai[alt]
«Јирмезинчи чакта автомат, танк, бомба таштачы Б-52 самалет, ядролык бомба ла, арт учында ракеталык снарядтар бийлеп јат» — деп, Хью Томас деген тӱӱкиликтиҥ профессоры айдат.
Amharic[am]
የታሪክ ፕሮፌሰር የሆኑት ሂዩ ቶማስ “ሃያኛው መቶ ዘመን ጠመንጃ፣ ታንክ፣ ቢ–52 የተባለው ቦምብ ጣይ አውሮፕላን፣ የኑክሌር ቦምብና በመጨረሻም ሚሳይል የሰለጠነበት ዘመን ሆኗል።
Arabic[ar]
يقول الپروفسور في التاريخ هيو توماس: «القرن العشرون . . . هيمن عليه الرشاش، الدبابة، [قاذفة القنابل] ب-٥٢، القنبلة النووية، وأخيرا الصاروخ.
Azerbaijani[az]
Tarix elmləri üzrə professor Hyu Tomas deyir: “İyirminci əsrdə avtomat, tank, bombardmançı təyyarə B-52, nüvə bombası və nəhayət reaktiv mərmilər hökm sürür.
Central Bikol[bcl]
“An ikabeinteng siglo,” an sabi kan propesor sa historya na si Hugh Thomas, “dinominar kan mga masinggan, kan tangke, kan B-52, kan bomba nuklear asin, ultimo, kan misil.
Bemba[bem]
Profesa wa lyashi lya kale Hugh Thomas asoso kuti: “Umwanda wa myaka uwalenga 20 watekwa ku mfuti sha ciwaya, fimotoka fya minshinga, indeke sha mabomba ishiitwa B-52, ibomba lya nyukiliya, na mu kupelako, ifya kufwinta.
Bulgarian[bg]
„Двадесети век — казва професорът по история Хю Томас — е под властта на картечницата, танка, бомбардировача Б–52, атомната бомба и накрая ракетата.
Bislama[bi]
Tija blong histri, Hugh Thomas, i talem se: “Ol bigfala masket, ol trak blong faet, ol B-52 plen, ol nyuklia bom, mo laswan, ol roket, hemia nao ol bigfala samting long ol yia biaen long 1900.
Bangla[bn]
“বিংশ শতাব্দী,” ইতিহাসের অধ্যাপক হিউ থমাস বলেন, “মেশিনগান, ট্যাঙ্ক, বি-৫২ বোমারু বিমান, পারমাণবিক বোমা এবং সবশেষে, ক্ষেপণাস্ত্র দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
“Ang ikakawhaang siglo,” matud sa propesor sa kasaysayan nga si Hugh Thomas, “gigamhan sa masinggan, tangke de giyera, B-52, bomba nukleyar ug, sa kataposan, sa missile.
Chuukese[chk]
Hugh Thomas, emon professor lon pekin uruwo, a apasa pwe “ewe aruwen senturi a nom fan nemenien kikanchu, tank, ewe B-52, kinsi pakutang me, saingoon, roket.
Hakha Chin[cnh]
Tuanbia saya Hugh Thomas nih: “Kum zabu pakulnak cu set meithal, tank, B-52, (B-52 bom thlaknak vanlawng), nuclear bom, a donghnak ah bom kahnak meithal nih an uk.
Seselwa Creole French[crs]
Profeser listwar, Hugh Thomas, i dir: “Ventyenm syek in ganny dominen par masingenn, tenk, avyon bonbardye, bonm nikleer e finalman misil.
Czech[cs]
„Dvacátému století,“ říká profesor dějin Hugh Thomas, „vévodil kulomet, tank, bombardér B-52, nukleární bomba a nakonec řízená střela.
Chuvash[cv]
«Ҫирӗммӗш ӗмӗрте,— тет истори профессорӗ Хью Томас,— автомат, танк, Б-52 бомбардировщик, ядерлӑ бомба тата, юлашкинчен, ракетӑллӑ снарядсем хуҫаланаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Fe dd’wedodd yr athro hanes Hugh Thomas, “Mae’r gwn peiriant, y tanc, y B-52, y bom niwclear, a’r taflegryn, wedi rheoli’r ugeinfed ganrif.
Danish[da]
Historikeren Hugh Thomas har skrevet: „Det tyvende århundrede har været stærkt præget af opfindelser som maskingeværet, kampvognen, B-52-bombeflyet, atombomben og missilet.
Ewe[ee]
Ŋutinyafiala Hugh Thomas gblɔ be “tu siwo dana tre ɖe enu, aʋawɔʋuwo, B-52 bɔmbdayameʋu, nukliabɔmb, kple mlɔeba tu siwo gblẽa nu le didiƒe ʋĩ ke ye va bɔ ɖe ƒe alafa blaevelia me.
Greek[el]
«Ο εικοστός αιώνας», λέει ο καθηγητής ιστορίας Χιου Τόμας, «κυριαρχείται από το πολυβόλο, το άρμα μάχης, το Β-52, την πυρηνική βόμβα και, τελικά, τον πύραυλο.
English[en]
“The twentieth century,” says professor of history Hugh Thomas, “has been dominated by the machine gun, the tank, the B-52, the nuclear bomb and, finally, the missile.
Spanish[es]
“El siglo XX —dice el profesor de Historia Hugh Thomas— ha estado dominado por la ametralladora, el tanque, el [bombardero] B-52, la bomba nuclear y, finalmente, el misil.
Estonian[et]
„Kahekümnendat sajandit,” ütleb ajalooprofessor Hugh Thomas, „on valitsenud kuulipildujad, tankid, pommituslennukid B-52, tuumapommid ja viimaks raketid.
Persian[fa]
استاد تاریخ، هیو توماس اظهار میدارد: «مسلسلها، تانکها، هواپیماهای ب-۵۲، بمب اتمی و بالاخره موشکها بر قرن بیستم سایه افکندهاند.
Finnish[fi]
Historian professori Hugh Thomas sanoo: ”1900-lukua ovat hallinneet konekiväärit, panssarivaunut, B-52-pommikoneet, ydinpommit ja lopulta ohjukset.
Faroese[fo]
Søgumaðurin Hugh Thomas skrivaði: „Tjúgunda øldin hevur verið stýrd av uppfinningum sum maskinbyrsuni, stríðsvogninum, B-52-bumbuflogfarinum, kjarnorkubumbuni og, til seinast, rakettini.
French[fr]
“ Le XXe siècle, dit le professeur d’histoire Hugh Thomas, est dominé par la mitraillette, le tank, le B-52, la bombe atomique et enfin le missile.
Gun[guw]
“Owhe kanweko okotọ,” wẹ weyọnẹntọ whenuho tọn Hugh Thomas dọ, “ko yin gandudeji gbọn osò, awhanhún, agahun awhàn tọn B-52, bọmbu nuzanusẹvaun tọn dali podọ, gbọn godo, awhànfunnu mìyọ́nnọ dali.
Hindi[hi]
“बीसवीं शताब्दी पर,” इतिहास का प्रोफ़ॆसर ह्यू थॉमस कहता है, “मशीन गन, टैंक, बी-५२ [बमवर्षक विमान], परमाणु बम और अंततः मिसाइल का प्रभुत्व रहा है।
Hiligaynon[hil]
“Ang ikabeinte nga siglo,” siling sang propesor sa maragtas nga si Hugh Thomas, “gingamhan sang machine gun, tangke-de-guerra, B-52, bomba nuklear kag, sang ulihi, sang misil.
Croatian[hr]
“Dvadesetim je stoljećem”, kaže profesor povijesti Hugh Thomas, “dominirala strojnica, tenk, bombarder B-52, nuklearna bomba i, na koncu, raketa.
Haitian[ht]
Yon pwofesè istwa ki rele Hugh Thomas te rive di “ sa ki domine ventyèm syèk la se mitrayèz, tank, B-52, bonm atomik, epi finalman misil.
Indonesian[id]
”Abad kedua puluh,” kata profesor bidang sejarah bernama Hugh Thomas, ”telah didominasi oleh senapan mesin, tank, pesawat pembom B-52, bom nuklir dan, akhirnya, misil.
Igbo[ig]
“Narị afọ nke iri abụọ,” ka prọfesọ mmụta akụkọ ihe mere eme bụ́ Hugh Thomas na-ekwu, “abụwo nke égbè ukwu na-awụpụ mgbọ, tankị, ụgbọ elu B-52, bọmbụ nuklia, na, n’ikpeazụ, ogbunìgwè a na-agbapụ agbapụ jupụtara n’ime ya.
Iloko[ilo]
“Ti maikaduapulo a siglo,” kuna ti propesor ti historia a ni Hugh Thomas, “ket dinominaran ti machine gun, tangke, B-52, bomba nuklear ken, kamaudiananna, missile.
Icelandic[is]
„Tuttugasta öldin,“ segir söguprófessorinn Hugh Thomas, „hefur einkennst af vélbyssunni, skriðdrekanum, B-52 flugvélinni, kjarnorkusprengjunni og að síðustu flugskeytinu.
Italian[it]
“Il XX secolo”, dice Hugh Thomas, docente di storia, “è stato dominato dalla mitragliatrice, dal carro armato, dal B-52, dalla bomba nucleare e, infine, dai missili.
Japanese[ja]
20世紀は,機関銃,戦車,B‐52,核爆弾,さらにはミサイルなどに支配されてきた。
Georgian[ka]
ისტორიკოსი, პროფესორი ჰიუ თომასი ამბობს: „მეოცე საუკუნეზე ბატონობდა ტყვიამფრქვევი, ტანკი, B-52 [ბომბდამშენი], ატომური ბომბი და ბოლოს, რეაქტიული რაკეტა.
Kazakh[kk]
“Жиырмасыншы ғасырда,— дейді тарих профессоры Хью Томас,— автомат, танк, бомбалаушы Б-52, ядролық бомба және ақырында ракеталық снарядтар билік етуде.
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹ್ಯೂ ಥಾಮಸ್ ಹೇಳುವುದು: “ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದ ಮೇಲೆ ಮಶೀನ್ ಗನ್, ಟ್ಯಾಂಕ್, ಬಿ-52, ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಬಾಂಬ್ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಕ್ಷಿಪಣಿ, ಆಧಿಪತ್ಯ ನಡೆಸಿದೆ.
Kwangali[kwn]
Muporofesora gohistoli Hugh Thomas kwa tente asi: “Uye wonomurongombali kuna kuupangera uta womahina notenga no-B-52 noboma zouhungu nonomesire.
Ganda[lg]
Kakensa mu byafaayo Hugh Thomas agamba nti: “Ekyasa eky’amakumi abiri kibaddemu emmundu sseruwandula masasi, tanka, ennyonyi B-52 ensuuzi za bbomu, bbomu ez’amaanyi ga nukuliya, era ne zimizayiro.
Lingala[ln]
Hugh Thomas, molakisi ya Istware, alobi ete: “Ekeke ya ntuku mibale eyebani mingi na mitrayɛte, na tanki, na mpɛpo B-52, na bombe atomike mpe na misile.
Lozi[loz]
“Lilimo za mwanda wa bu 20,” ka mw’a bulelela c’aziba wa litaba ze ezahezi Hugh Thomas, “se li zamaisizwe ka litobolo ze kunupa za sikwakwakwa, limota za ndwa, lifulai za ndwa za B-52, mbomba ya nyukiliya mi, kwa nalulelule, lilwaniso ze nongisezwa kwa sibaka se si kwahule-hule.
Lithuanian[lt]
„Dvidešimtajame amžiuje, — sako istorijos profesorius Hju Tomas, — dominavo kulkosvaidis, tankas, bombonešis B-52, branduolinė bomba ir galiausiai raketa.
Lushai[lus]
History zirtîrtu pakhat Hugh Thomas chuan, “Kum zabi sawmhnihnaah hian silai puakrang te, laipui te, bomb thlâktu thlawhna B-52 te, nuclear bomb te leh, hriamhrei vawm chiten ro a rêl a.
Latvian[lv]
Vēstures profesors Hjū Tomass teica: ”Divdesmitajā gadsimtā noteicošais ir bijis automāts, tanks, B-52, atombumba un visbeidzot raķete.
Morisyen[mfe]
Profeser Hugh Thomas dir: “Vintyem syek finn domine par mitrayez, tink, avyon B-52 ki larg bom, bom nikleer, ek an dernye, misil.
Malagasy[mg]
“Ny taonjato faharoapolo”, hoy ilay mpampianatra tantara atao hoe Hugh Thomas, “dia nanjakan’ny basy maro vava, ny B-52, ny baomba niokleary ary farany, dia ny bala afomanga.
Marshallese[mh]
Professor in bwebwenato ko an lal Hugh Thomas ear ba, “Century eo kein karoñoul kar jibed armij ro kin machine gun, tank, B-52, nuclear bomb im eliktata, missile ko.
Macedonian[mk]
„Во дваесеттиот век“ — вели Хју Томас, професор по историја — „доминираа митралезот, тенкот, [бомбардерите] Б-52, нуклеарната бомба и, конечно, ракетата.
Malayalam[ml]
“യന്ത്രത്തോക്ക്, ടാങ്ക്, ബി-52 പോർവിമാനം, ആണവബോംബ് എന്നിവയും ഒടുവിൽ മിസൈലും ഇരുപതാം നൂററാണ്ടിനുമേൽ ആധിപത്യം പുലർത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतिहासाचे प्राध्यापक ह्यु थॉमस म्हणतात: “विसाव्या शतकावर मशीनगन, रणगाडे, बी-५२ बॉम्बचा मारा करणारे विमान, अणुशस्त्र बॉम्ब व शेवटी, क्षेपणास्त्र यांचे वर्चस्व झाले आहे.
Norwegian[nb]
Hugh Thomas, professor i historie, sier at «det 20. århundre har vært dominert av maskingeværet, stridsvognen, B-52-flyet, atombomben og til slutt raketten.
Niuean[niu]
“Ko e senetenari ke uafulu aki,” he talahau he porofesa he fakamauaga tala tuai ko Hugh Thomas, “kua pule ki ai e fana masini, ko e tulatau, ko e B-52 (vakalele pomu), ko e pomu niukilia mo e, ke fakamuiaki, ko e misala.
Dutch[nl]
„De twintigste eeuw”, zo zegt Hugh Thomas, hoogleraar in de geschiedenis, „is overheerst door het machinegeweer, de tank, de B-52, de atoombom en, tot slot, de geleide raket.
Nyanja[ny]
“Zaka za zana la 20,” anatero profesa wa mbiri yakale Hugh Thomas, “zalamuliridwa ndi mfuti, akasinja, ndege zankhondo za B-52, mabomba a nyukiliya, ndiponso mamisaelo.
Nyankole[nyn]
Porofeesa w’ebyafaayo Hugh Thomas akagira ngu “ekyaasha ekya 20 kigumizemu nikikoresa (nikitwarwa) embundu, ebimotoka by’orugamba, enyonyi ezirikunaga bomu na za kajugujugu.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਹਯੂ ਥੌਮਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਮਸ਼ੀਨ ਗਨ, ਟੈਂਕ, ਬੀ-52, ਨਿਊਕਲੀ ਬੰਬ ਅਤੇ, ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਮਿਸਾਈਲ ਹਾਵੀ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E profesor di historia Hugh Thomas ta bisa, “E siglo binti a ser dominá pa metrayur, tanki di guera, avion di bombardeo B-52, e bom nuclear i, finalmente, e misil.
Polish[pl]
„Dwudziesty wiek (...) upływa pod znakiem karabinu maszynowego, czołgu, samolotu B-52, bomby atomowej, a w końcu pocisku rakietowego” — mówi profesor historii Hugh Thomas.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen sounpadahk en poadoapoad me ede Hugh Thomas koasoia, “Senturi kerieisek direkihla kesik pirerrer (machine gun), dangku, sompihr B-52, kensi pakudang, oh missile kan.
Portuguese[pt]
“O século 20”, diz o professor de História Hugh Thomas, “foi dominado pela metralhadora, pelo tanque, pelo B-52, pela bomba nuclear e, finalmente, pelo míssil.
Rarotongan[rar]
Kua karanga te poropeta no te tuatua enua ko Hugh Thomas: “Kua tutaraia te rua ngauru anere mataiti nei e te pupui matini, te tangika pupui, te B-52, te pomu nukiria e, i te openga, ko te tao ai.
Rundi[rn]
Umwigisha w’ivya kahise yitwa Hugh Thomas, yavuze ati: “Ikinjana ca mirongo ibiri ciganziwe na vya muzinga, za burende, indege zikoragura amabombe z’ubwoko bwa B-52, ya bombe ruhonyanganda, hamwe n’amamisile.
Romanian[ro]
„Secolul al XX-lea, spune profesorul de istorie Hugh Thomas, a fost dominat de mitraliere, de tancuri, de bombardiere B-52, de bombe nucleare şi, în final, de rachete [nucleare].
Russian[ru]
«В двадцатом веке,— говорит профессор истории Хью Томас,— господствуют автомат, танк, бомбардировщик Б-52, ядерная бомба и, наконец, ракетные снаряды.
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu umwe wo muri Kaminuza wigisha ibihereranye n’amateka witwa Hugh Thomas yagize ati “ikinyejana cya makumyabiri cyaranzwe ahanini n’imbunda za rutura, ibimodoka by’intambara, indege z’intambara zo mu bwoko bwa B-52, za bombe za kirimbuzi hamwe n’intwaro zo mu bwoko bwa missile.
Slovak[sk]
„V dvadsiatom storočí,“ hovorí profesor histórie Hugh Thomas, „dominoval guľomet, tank, B-52, atómová bomba a napokon riadené strely.
Slovenian[sl]
»Dvajsetemu stoletju,« pravi profesor zgodovine Hugh Thomas, »gospodujejo brzostrelka, tank, bombnik B-52, jedrska bomba in nazadnje še raketa.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le polofesa o talafaasolopito, o Hugh Thomas: “O le senituri lona luasefulu ua matilatila mai i fanataavili, o fanafanua, o le B-52 [vaalele laʻupomu], o pomu faaniukilia, ma le missile [pomu faatonutonu alu mamao].
Shona[sn]
“Zana ramakore rechimakumi maviri,” anodaro purofesa wenhau Hugh Thomas, “rakatongwa nechigwagwagwa, motokari dzehondo, ndege dzehondo dzeB-52, bhomba renyukireya uye, pakupedzisira, zvombo zvinokandwa.
Albanian[sq]
«Shekulli i njëzetë, —thotë profesori i historisë, Hju Tomas, —është sunduar nga mitralozët, nga tanket, nga aeroplanët bombardues B-52, nga bomba bërthamore dhe më në fund nga raketat.
Serbian[sr]
„Dvadesetim vekom“, kaže profesor istorije Hju Tomas (Hugh Thomas), „dominiraju mitraljez, tenk, bombarder B-52, nuklearna bomba, i, konačno, raketa.
Sranan Tongo[srn]
„A di foe twenti jarihondro”, na so profesor foe historia, Hugh Thomas, e taki, „abi moro foeroe gon, tank, B-52 opolani di e fringi bom, a kernbom èn te foe kaba a raket.
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa histori Hugh Thomas, o re: “Lekholo la bomashome a mabeli la lilemo, le ’nile la laoloa ke sethunya sa morathatha, tanka, B-52, bomo ea nyutlelie, le misaele qetellong.
Swedish[sv]
”Nittonhundratalet”, säger Hugh Thomas, professor i historia, ”har dominerats av kulsprutan, pansarvagnen, B-52:an, atombomben och, slutligen, missilen.
Swahili[sw]
“Karne ya ishirini,” asema Hugh Thomas, profesa wa historia, “imeongozwa na bunduki mimina-risasi, vifaru, ndege zinazoangusha makombora aina ya B-52, makombora ya nyukilia na, mwishowe, makombora ya kurushwa mbali.
Tamil[ta]
“இருபதாம் நூற்றாண்டை இயந்திர துப்பாக்கியும், இயங்கும் பீரங்கிப் படை வண்டியும், B-52 வெடிகுண்டு விமானமும், அணுகுண்டும் கடைசியாக ஏவுகணையும் ஆக்கிரமித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
“ఇరవయ్యవ శతాబ్దం మెషీన్ గన్ను, యుద్ధ శకటము, బి-52, అణుబాంబు, చివరికి క్షిపణి వంటివాటితో నిండిపోయింది.
Tajik[tg]
“Дар асри бист,— мегӯяд профессори илми таърих Ҳю Томас,— автомат, танк, ҳавопаймоҳои Б-52, бомбаи ядроӣ ва билохира мушакҳо ҳукмфармоянд.
Thai[th]
ฮิวจ์ โทมัส ศาสตราจารย์ วิชา ประวัติศาสตร์ กล่าว ว่า “ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ ถูก ครอบงํา ด้วย ปืน กล, รถ ถัง, เครื่องบิน ทิ้ง ระเบิด บี-52, ลูก ระเบิด ปรมาณู และ ท้าย สุด ก็ ขีปนาวุธ.
Turkmen[tk]
Taryh professory Hýu Tomas şeýle diýýär: «Ýigriminji asyrda, awtomat, tank, bombalaýjy uçar B-52, ýadro bombasy, ahyry hem, raketa toplary agalyk sürýär.
Tagalog[tl]
“Ang ikadalawampung siglo,” sabi ng propesor ng kasaysayan na si Hugh Thomas, “ay pinangingibabawan ng masínggan, tangke, B-52, bombang nuklear, at, ang panghuli’y, ng missile.
Tswana[tn]
Porofesa wa hisitori Hugh Thomas o bolela jaana: “Lekgolo leno la bomasomeamabedi la dingwaga, le ile la tlala ka ditlhobolo tsa motšhinikane, dikoloi tsa ntwa tse di rwalang dibetsa, difofane tsa dibomo tsa B-52, dibomo tsa nuklea mme kwa bokhutlong ya nna dimisaele.
Tongan[to]
“Ko e senituli hono uofulú,” ‘oku pehē ‘e he palōfesa ‘i he hisitōliá ko Hugh Thomas, “kuo e‘a ‘o tu‘u-ki-mu‘a ai ‘a e mīsinikaní, ko e tangikē-taú, ko e B-52, ko e pomu niukiliá, pea fakamuimuí ko e mīsailá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Imwaanda wa myaka ooyu wamakumi obile wali kweendelezegwa antobolo zyamincini, matanki aankondo, indeke zya B-52, mabbomba aa nyukkiliya, alimwi amabbomba aafwuswa,” mbwaamba haazibwene wazyaciindi Hugh Thomas.
Tatar[tt]
Егерменче гасырда,— дип әйтә тарих профессоры Хью Томас,— автомат, танк, бомбага тоту самолеты Б-52, атом-төш бомбасы, һәм, өстәвенә, идарә ителә торган ракеталар өстенлек итә.
Twi[tw]
Abakɔsɛm ho nimdefo Hugh Thomas ka sɛ: “Atuo a ɛtow ntɛmntɛm, ntwitwiridii, B-52 wim akohyɛn, nuklea ɔtopae, ne awiei koraa no, aprɛm adi akoten wɔ afeha a ɛto so aduonu yi mu.
Tahitian[ty]
“Te senekele piti ahuru,” ta te orometua aamu ra ïa o Hugh Thomas i parau, “ua faaterehia mai ïa na te mau pupuhi, te pereoo pa auri, te B-52, te topita atomi e i te pae hopea na te topita pao.
Ukrainian[uk]
«У двадцятому сторіччі,— говорить професор історії Х’ю Томас,— панували кулемети, танки, бомбардувальники B-52, ядерні бомби і зрештою ракети.
Vietnamese[vi]
Giáo sư lịch sử Hugh Thomas nói: “Súng liên thanh, xe tăng, phi cơ oanh tạc B-52, bom nguyên tử và cuối cùng, hỏa tiễn đã ngự trị thế kỷ hai mươi.
Xhosa[xh]
Injingalwazi yezembali uHugh Thomas uthi: “Eyona nto ibibalasele kule nkulungwane yamashumi amabini ibingoombayimbayi, iinqwelo zokulwa ezinkulu, iinqwelo-moya ezineziqhushumbisi ii-B-52, ibhombu yenyukliya yaye, ekugqibeleni, imijukujelwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ìtàn náà Hugh Thomas sọ pé: “Ọ̀rúndún ogún ni ìbọn arọ̀jò ọta, àgbá asọ̀kò ọta, ọkọ̀ òfúúrufú arọ̀jò ọta B-52, bọ́m̀bù runlé rùnnà àti, níkẹyìn, àgbá ọta ti darí.
Zulu[zu]
“Ikhulu lamashumi amabili leminyaka,” kusho uprofesa wezomlando uHugh Thomas, “liye labuswa isibhamu esiwuntuluntulu, umbayimbayi, iB-52, ibhomu lenuzi, futhi okokugcina, isikhali esicitshwayo.