Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без ясни и достатъчни разпоредби за насочване обаче, е възможно директните помощи да не успеят да подпомагат други по-интензивни животновъдни методи.
Czech[cs]
Avšak bez výslovného a dostatečného zacílení může dojít k tomu, že se prostřednictvím přímé podpory budou dotovat jiné, intenzivnější metody chovu zvířat.
Danish[da]
Uden eksplicitte og tilstrækkelige bestemmelser om målretning kan den direkte støtte imidlertid bidrage til at støtte andre, mere intensive former for dyreavl.
German[de]
Wenn ausdrückliche und ausreichend genaue Bestimmungen über die Ausrichtung der Direktbeihilfen fehlen, kann dies aber zur Folge haben, dass mit diesen Beihilfen auch andere, intensivere Tierhaltungsmethoden bezuschusst werden.
Greek[el]
Εντούτοις, ελλείψει σαφών και επαρκών στοχοθετημένων διατάξεων, η άμεση ενίσχυση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την επιχορήγηση άλλων, πιο εντατικών κτηνοτροφικών μεθόδων.
English[en]
However, without explicit and sufficient targeting provisions direct aid may have the effect of subsidising other, more intensive animal farming methods.
Spanish[es]
No obstante, sin disposiciones de orientación explícitas y suficientes, las ayudas directas pueden tener por efecto la subvención de otros métodos ganaderos más intensivos.
Estonian[et]
Selgete ja piisavate suunavate säteteta võivad otsetoetused siiski minna hoopis muude, intensiivsemate loomakasvatusmeetodite toetuseks.
Finnish[fi]
Jos suoran tuen kohdentamista ei kuitenkaan säädellä selkeästi ja riittävästi, saattaa olla, että sen avulla tuetaan muita, tehotuotantoon liittyviä maatalousmuotoja.
French[fr]
Cependant, sans dispositions explicites et suffisantes en matière de ciblage, les aides directes peuvent avoir pour effet de soutenir d’autres méthodes d’élevage, plus intensives.
Hungarian[hu]
Határozott és kielégítő támogatás-összpontosítási rendelkezések hiányában azonban a közvetlen támogatásnak lehet olyan hatása, hogy más, intenzívebb állattenyésztési módszereket támogat.
Italian[it]
Tuttavia, in assenza di esplicite e disposizioni sufficientemente mirate, gli aiuti diretti possono avere l’effetto di sovvenzionare altri metodi di allevamento più intensivi.
Lithuanian[lt]
Tačiau nesant aiškių ir pakankamų pagalbos skirstymo nuostatų, tiesiogine pagalba gali būti subsidijuojami kiti, intensyvesnės gyvulininkystės metodai.
Latvian[lv]
Taču bez skaidriem un pietiekami mērķtiecīgiem noteikumiem ar tiešo atbalstu var tikt subsidētas citas, daudz intensīvākas lauksaimniecības dzīvnieku audzēšanas metodes.
Maltese[mt]
Madankollu, mingħajr dispożizzjonijiet ta’ mmirar espliċiti u suffiċjenti l-għajnuna diretta jista’ jkollha l-effett li tissussidja metodi oħra u aktar intensivi ta’ biedja tal-annimali.
Dutch[nl]
Zonder uitdrukkelijke en toereikende bepalingen voor de gerichtheid kan rechtstreekse steun echter leiden tot het subsidiëren van andere, meer intensieve veeteeltmethoden.
Polish[pl]
Bez wyraźnych i wystarczających przepisów dotyczących ukierunkowania pomoc bezpośrednia może przyczynić się do dofinansowywania innych, bardziej intensywnych metod hodowli zwierząt.
Portuguese[pt]
No entanto, sem disposições suficientes e explícitas em matéria de orientação, as ajudas diretas podem vir a subvencionar outros métodos de criação mais intensiva de gado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în lipsa unor dispoziții explicite și suficiente privind direcționarea, ajutoarele directe pot avea ca efect subvenționarea altor metode, mai intensive, de creștere a animalelor.
Slovak[sk]
Avšak bez explicitných a dostatočných ustanovení o zameraní môže viesť priama podpora k dotovaniu iných, intenzívnejších spôsobov chovu zvierat.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko neposredna pomoč brez izrecnih in ustreznih določb za usmerjanje subvencionira tudi druge, intenzivnejše načine živinoreje.
Swedish[sv]
Men utan tydliga och tillräckliga bestämmelser om målinriktning kan direktstödet få den effekten att det understöder andra, mer intensiva djurhållningsmetoder.