Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Για να επιστρέψω στο «Δεν είμαι άνθρωπος του κόσμου» - μερικές φορές είμαι επίσης... να το πούμε, «μυωπικός» όσον αφορά τα αισθήματα των άλλων, και μερικές φορές με κάνει να λέω πράγματα που πληγώνουν τους άλλους.
English[en]
Going back to the "I'm not a people person," -- sometimes I'm also ... shall we say, "myopic" when it comes to other people's feelings, and that sometimes makes you say things that hurt other people.
Spanish[es]
Volviendo a lo de "No soy una persona sociable", --a veces también soy-- podríamos decir, "miope" cuando se trata de los sentimientos de otras personas, y que a veces te hace decir cosas que perjudican a otras personas.
Indonesian[id]
Kembali ke "Saya bukan orang yang mudah berteman" -- Terkadang saya juga ... katakanlah, "susah paham" dengan hal yang berhubungan dengan perasaan orang lain, dan kadang itu membuatmu mengatakan hal yang menyakiti perasaan orang lain.
Italian[it]
Tornando al capitolo: "Non sono una persona socievole"-- qualche volta sono anche... potrei dire, "miope" nei riguardi delle sensazioni altrui,
Japanese[ja]
人付き合いの良い人間でない という話に戻りますが 私は時々 — 何というか 他人の感情に 「ド近眼」になることがあり それで他の人を傷つけるようなことを 言うこともあります
Dutch[nl]
Terug naar "Ik ben geen mensenmens" -- ik ben soms ook ... laten we zeggen, bijziend als het aankomt op de gevoelens van anderen, en daardoor zeg je soms dingen die anderen kwetsen.
Portuguese[pt]
Voltando à questão de não ser sociável, por vezes também sou, digamos, "míope" em relação aos sentimentos das outras pessoas.
Romanian[ro]
Revenind la „nu sunt un om sociabil” -- uneori sunt şi... să spun aşa, „miop” când vine vorba de sentimentele altora şi uneori asta te face să spui lucruri ce îi rănesc pe alţii.
Thai[th]
ย้อนกลับตรงที่ว่า "ผมไม่ใช่คนชอบอยู่กับคนอื่น"-- คือบางครั้งผมก็... เรียกว่ายังไงดี "ใจแคบ" เรื่องความรู้สึกของคนอื่น เรียกแบบนี้แล้วกัน และบางครั้งมันก็ทําให้คุณพูดจา ทําร้ายจิดใจคนอื่น
Ukrainian[uk]
Згадуючи те, що: “я не дуже комунікабельний -варто зазначити, що деколи я... "короткозорий", коли мова йде про почуття інших людей, тому я часом говорю речі, які ранять почуття інших.