Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die apostel Paulus by die tempel deur Romeinse soldate in hegtenis geneem is, het hy nie aangeneem dat hy die reg het om te praat nie.
Amharic[am]
የሮም ወታደሮች ሐዋርያው ጳውሎስን ከቤተ መቅደሱ አውጥተው በወሰዱት ጊዜ ጳውሎስ ሐሳቡን መግለጽ መብቱ እንደሆነ በማሰብ ዝም ብሎ አልተናገረም።
Arabic[ar]
حين ألقى الجنود الرومان القبض على الرسول بولس في الهيكل، لم يفترض ان من حقه التكلم.
Central Bikol[bcl]
Kan si apostol Pablo idetenir sa templo kan mga soldados na Romano, dai sia nag-isip na may deretso siang magtaram.
Bemba[bem]
Ilyo umutumwa Paulo bamwikete pe tempele ku bashilika abena Roma, taleimona ukuti alikwete insambu sha kulanda.
Bulgarian[bg]
Когато апостол Павел бил задържан в храма от римски войници, той не приел за даденост правото да се изкаже.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌলকে যখন রোমীয় সৈন্যরা মন্দিরের কারাকক্ষে নিয়ে গিয়েছিল, তখন তিনি এইরকমটা মনে করেননি যে, তার কথা বলার অধিকার রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si apostol Pablo gidakop sa Romanong mga sundalo didto sa templo, wala niya isipang may katungod siya sa pagsulti.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul cu biakinn chungah Rom ralkap pawl nih an tlaih lioah biachimnak nawl ka ngei tiah a rak ruat lo.
Czech[cs]
Dalším příkladem je apoštol Pavel. Když byl zatčen v chrámu římskými vojáky, nedomáhal se svého práva promluvit.
Danish[da]
Da apostelen Paulus blev taget i forvaring af nogle romerske soldater ved templet, gik han ikke ud fra at han havde ret til at tale.
German[de]
Als der Apostel Paulus im Tempel von römischen Soldaten festgenommen wurde, nahm er sich nicht einfach das Recht heraus, den Militärbefehlshaber anzureden, sondern fragte respektvoll: „Ist es mir erlaubt, dir etwas zu sagen?“
Ewe[ee]
Esime Roma asrafowo lé apostolo Paulo le gbedoxɔa me hekplɔe yina asrafowo nɔƒe la, mebui be gome le ye si be yeaƒo nu o.
Efik[efi]
Ke ini mbonekọn̄ Rome ẹkekọbide apostle Paul ke temple, enye ikadaha ke imọ imenyene unen nditịn̄ ikọ.
Greek[el]
Όταν ο απόστολος Παύλος συνελήφθη στο ναό από Ρωμαίους στρατιώτες, δεν θεώρησε δεδομένο ότι είχε το δικαίωμα να μιλήσει.
English[en]
When the apostle Paul was taken into custody at the temple by Roman soldiers, he did not assume that he had the right to speak.
Estonian[et]
Kui Rooma sõdurid võtsid Pauluse templis vahi alla, ei eeldanud viimane, et tal on õigus rääkida.
Persian[fa]
وقتی پولُس تحت نظارت سربازان رومی به معبد برده شد، با گستاخی نپنداشت که حق سخن گفتن دارد.
Finnish[fi]
Kun roomalaiset sotilaat pidättivät apostoli Paavalin temppelissä, hän ei pitänyt itsestään selvänä, että hänellä oli oikeus puhua.
Fijian[fj]
Ena gauna era vesuka kina na yapositolo o Paula ena valenisoro na sotia ni Roma, a sega ni bau nanuma ni tu vua na dodonu me vosa.
French[fr]
Quand, dans le temple, l’apôtre Paul a été arrêté par les soldats romains, il n’a pas jugé qu’il était en droit de prendre la parole.
Ga[gaa]
Beni Roma asraafoi lɛ mɔ bɔfo Paulo yɛ sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ, emuuu saji anaa akɛ eyɛ hegbɛ ni ewieɔ.
Gun[guw]
To whenue awhànfuntọ Lomu tọn lẹ wle apọsteli Paulu to tẹmpli mẹ jei opá awhànfuntọ lẹ tọn mẹ, e ma mọdọ emi tindo jlọjẹ nado dọho.
Hausa[ha]
Sa’ad da sojojin Roma suka tsare Bulus a haikali, bai yi tsammani ba cewa yana da ikon yin magana.
Hebrew[he]
כאשר השליח פאולוס נעצר בבית־המקדש על־ידי חיילים רומים, הוא לא הניח שיש לו רשות דיבור.
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस जब मंदिर में था तब रोमी सैनिकों ने उसे हिरासत में ले लिया था।
Hiligaynon[hil]
Sang si apostol Pablo gindala sang Romano nga mga soldado sa templo, wala niya ginkabig nga may kinamatarong sia sa paghambal.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be Roma tuari taudia ese dubu helaga dekenai idia hakaua lao neganai, ia diba ia be maoro lasi do ia hereva totona.
Croatian[hr]
Kad su rimski vojnici odveli apostola Pavla iz hrama u vojarnu, on nije smatrao da ima pravo govoriti bez dopuštenja.
Haitian[ht]
Lè yon pakèt sòlda women te mete apot Pòl nan prizon nan tanp lan, li pa t di tèt li li gen dwa pale epi li pran lapawòl.
Hungarian[hu]
Amikor Pál apostolt őrizetbe vették a római katonák a templomnál, nem vette magától értetődőnek, hogy joga van beszélni.
Indonesian[id]
Ketika rasul Paulus ditahan di bait oleh prajurit Romawi, ia tidak menganggap bahwa ia berhak untuk berbicara.
Igbo[ig]
Mgbe ndị agha Rom kpụụrụ Pọl onyeozi n’ụlọ nsọ, ọ gaghị gosịwa ha na ya nwere ikike ikwu okwu.
Iloko[ilo]
Idi a dagiti Romano a soldado tiniliwda ni apostol Pablo iti templo, saanna nga impilit nga adda kalinteganna nga agsao.
Icelandic[is]
Þegar rómverskir hermenn tóku Pál postula fastan í musterinu gekk hann ekki að því gefnu að hann mætti taka til máls.
Isoko[iso]
Okenọ egbaẹmo Rom a mu Pọl ukọ na evaọ obọ etẹmpol, ọ nwani mu ẹme họ ẹta ha.
Italian[it]
Nell’occasione in cui venne arrestato nel tempio dai soldati romani, l’apostolo Paolo non partì dal presupposto di avere il diritto di parlare.
Japanese[ja]
使徒パウロは,神殿でローマ兵に拘引された時,自分には当然話す権利があるとは考えませんでした。
Georgian[ka]
როცა პავლე მოციქული რომაელმა ჯარისკაცებმა ტაძარში შეიპყრეს, მას არ მოუთხოვია, რომ ლაპარაკის უფლება მიეცათ.
Kazakh[kk]
Елші Пауылды Рим сарбаздары қамалға кіргізейін дегенде, сөйлеуге қақым бар демей, ол мыңбасыға құрмет көрсетіп: “Сізге бір сөз айтуға бола ма?”— дейді.
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ ಸೈನಿಕರು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನನ್ನು ದೇವಾಲಯದ ಬಳಿ ದಸ್ತಗಿರಿಮಾಡಿದಾಗ ತನಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಹಕ್ಕಿದೆಯೆಂದು ಅವನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사도 바울은 성전에서 로마 군인들에게 붙잡힌 적이 있었는데, 그때 그는 자신에게 당연히 말할 권리가 있다고 생각하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo byo bamukwachile ku bashilikale bena Loma pa nzubo ya Lesa, wamwene kuba amba kechi wajinga na lūsa lwa kwamba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Paulu wa ntumwa kanatwa muna tempelo kwa makesa ma Roma, kayindula ko vo nswa wa vova kakala wau.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылды римдик аскерлер ибадатканадан кармашканда, ал эл алдында сүйлөөгө укуктуу экенин айтып туруп алган эмес.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo bwe yali akwatiddwa abasirikale Abaruumi mu yeekaalu, teyakitwala nti yalina eddembe okubaako ne kyayogera.
Lingala[ln]
Ntango basoda ya Roma bakangaki ntoma Paulo na tempelo mpe bakɔtisaki ye na bolɔkɔ, amonaki te ete azali na lotomo ya koloba.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi ha naa beilwe mwa sitokisi kwa tempele ki masole ba Maroma, naa si ka nahana kuli naa na ni tukelo ya ku bulela.
Lithuanian[lt]
Romėnų karių suimtas prie šventyklos, apaštalas Paulius nemanė, kad jam privalo suteikti galimybę kalbėti.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu baye ne mupostolo Paulo mu buloko ku ntempelo kudi basalayi ba bena Lomo, kavua mumone ne: uvua ne bukenji bua kuakula to.
Luvale[lue]
Omu maswalale vavaLoma vatwalile kaposetolo Paulu muzuvo yakulamina vafunge hatembele, Paulu kashinganyekele nge apwile nalisesa lyakuhanjikako.
Lunda[lun]
Chamukasiliwu kapostolu Pawulu mukaleya hatembeli kudi amashidika awaRoma, hatoñojokeli nindi wadiña nawuswa wakuhoshaku.
Luo[luo]
Kane jolweny mag Rumi omako jaote Paulo e hekalu, ne ok ong’ado ni ne en gi ratiro mar wuoyo.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chu Rom sipaiin biak in ata tân ina an hruai khân, thu sawi tûra dikna nei angah a inngai mai lo.
Latvian[lv]
Kad apustuli Pāvilu templī apcietināja romiešu kareivji, viņš neuzskatīja par pašsaprotamu, ka viņam ir tiesības runāt.
Malagasy[mg]
Diniho koa ny nataon’ny apostoly Paoly, rehefa nosamborin’ny miaramila romanina izy, tao amin’ny tempoly.
Marshallese[mh]
Ke dri tõrinae in Rom ro rar bõke dri jilik Paul jen tempel eo im kalbuji, ear jab mõkaj in lemnak bwe ewor an maroñ ñan konono.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലനെ റോമൻ പടയാളികൾ ആലയത്തിൽനിന്ന് പിടികൂടിയപ്പോൾ, സഹസ്രാധിപനോടു സംസാരിക്കാൻ അവൻ അനുവാദം ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाला मंदिरात रोमी अधिकाऱ्यांनी ताब्यात घेतले तेव्हा आपल्याला बोलण्याचा अधिकार आहे असे त्याने मानले नाही.
Maltese[mt]
Meta l- appostlu Pawlu ġie arrestat fit- tempju minn xi suldati Rumani, hu ma assumiex li kellu d- dritt jitkellem.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်မှာ ရောမတပ်မှူးတွေရဲ့ ဖမ်းဆီးခြင်းကို တမန်တော်ပေါလုခံရတဲ့အခါ သူ့မှာစကားပြောပိုင်ခွင့်ရှိတယ်လို့ မယူဆခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus ble arrestert i templet av romerske soldater, gikk han ikke bare ut fra at han hadde rett til å tale.
Nepali[ne]
रोमी सिपाहीहरूले प्रेषित पावललाई मन्दिरबाट पक्रेर लैजाँदा तिनले आफूसित बोल्ने अधिकार छ भन्ने सोचेनन्।
Niuean[niu]
Magaaho ne tapaki he tau kautau Roma e aposetolo ko Paulo he faituga, ne nakai fuafua manatu e ia e tonuhia haana ke vagahau.
Dutch[nl]
Toen de apostel Paulus in de tempel door Romeinse soldaten in hechtenis werd genomen, ging hij er niet van uit dat hij het recht had te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ge bahlabani ba Roma ba be ba iša moapostola Paulo kgolegong tempeleng, ga se a fo phetha ka gore o na le tshwanelo ya go ipolelela.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo atagwidwa pakachisi ndi asilikali achiroma sanangoganiza kuti ali ndi ufulu wolankhula.
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan, loltoonni Roomaa kellaa mana qulqullummaa keessatti bakka inni itti eegamutti yeroo isa geessan, dubbachuuf mirga akka qabu hin beeku ture.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰੋਮੀ ਸਿਪਾਹੀ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਲੈ ਗਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਾ ਹੱਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen inerel na saray sundalo na Roma si apostol Pablo diad templo, agto impasen a walay kanepegan ton mansalita.
Pijin[pis]
Taem olketa soldia bilong Rome kasholem aposol Paul long temple, Paul savve hem no garem raet for toktok.
Polish[pl]
Apostoł Paweł, pojmany w pobliżu świątyni przez rzymskich żołnierzy, nie założył, że ma prawo zabrać głos.
Portuguese[pt]
Quando o apóstolo Paulo foi preso pelos soldados romanos no templo, ele não presumiu que tinha o direito de falar.
Rundi[rn]
Igihe intumwa Paulo yashirwa aho abasoda b’Abaroma bamucungira ku rusengero, ntiyibwiye ko yari afise uburenganzira bwo kugira ico avuze.
Romanian[ro]
Când a fost arestat la templu de soldaţii romani, apostolul Pavel nu a considerat că avea dreptul să vorbească.
Russian[ru]
Апостол Павел, когда римские воины взяли его в храме под стражу, не считал, что он мог свободно говорить.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abasirikare b’Abaroma bafatiraga intumwa Pawulo mu rusengero bakajya kumufunga, ntiyigeze abona ko yari afite uburenganzira bwo kugira icyo avuga.
Sinhala[si]
ගෞරව කිරීම සම්බන්ධයෙන් පාවුල්ද හොඳ ආදර්ශයක්. දේවමාලිගාවේ සිටිද්දී රෝම සොල්දාදුවන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď rímski vojaci zatkli v chráme apoštola Pavla, netrval na svojom práve prehovoriť, ale úctivo sa veliteľa opýtal: „Smiem ti niečo povedať?“
Slovenian[sl]
Ko so prišli rimski vojaki v tempelj po Pavla, da bi ga odpeljali v pripor, se mu ni zdelo kar samo po sebi umevno spregovoriti s tisočnikom.
Samoan[sm]
Ina ua ave faapagota e fitafita Roma le aposetolo o Paulo i le malumalu, e leʻi manatu o ia e iai sana aiā e tautala ai.
Shona[sn]
Muapostora Pauro paakasungwa nevarwi veRoma patemberi, haana kufunga kuti aigona kungotaura zvake asina kukumbira.
Albanian[sq]
Kur ushtarët romakë e arrestuan në tempull, apostulli Pavël nuk pretendoi se kishte të drejtë të fliste.
Sranan Tongo[srn]
Di den srudati fu Rome ben grabu na apostel Paulus hori na ini a tempel, dan a no ben e du neleki a ben abi a reti fu taki wan sani.
Southern Sotho[st]
Ha moapostola Pauluse a ne a tšoaroa ke masole a Roma tempeleng, ha aa ka a iketsetsa qeto ea hore o ne a e-na le tokelo ea ho bua.
Swedish[sv]
När Paulus greps av romerska soldater vid templet utgick han inte från att han hade rätt att säga något.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alipokamatwa na askari-jeshi Waroma katika hekalu, hakutenda kana kwamba alikuwa na haki ya kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alipokamatwa na askari-jeshi Waroma katika hekalu, hakutenda kana kwamba alikuwa na haki ya kuzungumza.
Tamil[ta]
ரோம படைவீரர்கள் அப்போஸ்தலன் பவுலை ஆலயத்தில் கைது செய்து அழைத்துச் சென்ற சமயத்தில், தனக்குப் பேச உரிமை இருப்பதாக நினைத்துக்கொண்டு அவராகவே பேச ஆரம்பித்துவிடவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu tropa Roma kaer apóstolu Paulo iha templu, nia la hanoin deʼit katak nia iha direitu atu koʼalia atu defende an.
Telugu[te]
దేవాలయం దగ్గర రోమా సైనికులు తనను బంధించినప్పుడు అపొస్తలుడైన పౌలు తనకు మాట్లాడే హక్కు ఉందన్నట్లు ప్రవర్తించలేదు.
Thai[th]
เมื่อ อัครสาวก เปาโล ถูก ทหาร โรมัน ควบคุม ตัว ไว้ ที่ พระ วิหาร ท่าน ไม่ ได้ ทึกทัก ว่า ท่าน มี สิทธิ์ จะ พูด.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብ ቤተ መቕደስ ብወተሃደራት ሮሜ ምስ ተታሕዘ፡ ንኺዛረብ መሰሉ ኸም ዝዀነ ገይሩ ኣይኰነን ተዛሪቡ።
Tiv[tiv]
Zum u mbautyaav mba Mbaroma za kôr apostoli Paulu hen Tempel yem a na sha baaki ve yô, a gba fan tsô ér un ngu a ian i ôron kwagh ga.
Turkmen[tk]
Rim esgerleri Pawlus resuly ybadathanada tussag edenlerinde, ol geplemäge haklydyryn öýtmedi.
Tagalog[tl]
Nang arestuhin ng mga sundalong Romano si apostol Pablo at dalhin sa templo, hindi niya iginiit agad ang karapatan niyang magsalita.
Tetela[tll]
Etena kakandama ɔpɔstɔlɔ Paulo lam’akinde lo tɛmpɛlɔ oma le alembe w’ase Rɔma dia todjama lo lokanu, nde akɛnyi dia nde komonga la lotshungɔ la ntɛkɛta.
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Paulo a ne a tshwarwa ke masole a Baroma kwa tempeleng, ga a ka a tsaya gore o na le tshwanelo ya go bua.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tauhi fakalao ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘i he temipalé ‘e he kau sōtia Lomá, na‘e ‘ikai te ne pehē na‘á ne ma‘u ‘a e totonu ke lea.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mwaapostolo Paulo nibakamujata basikalumamba baku Roma, tanaakacibona kuti cakali ciindi cibotu cakwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol soldia bilong Rom i go arestim aposel Pol long tempel, Pol i no ting em i gat rait long toktok.
Turkish[tr]
Bu konuda başka bir örnek elçi Pavlus’tur. O mabette Romalı askerler tarafından tutuklandığında hemen konuşma hakkına sahip olduğunu düşünmedi.
Tsonga[ts]
Loko muapostola Pawulo a yisiwa ekhotsweni etempeleni hi masocha ya Varhoma, a nga tibyelanga leswaku u ni mfanelo yo vulavula.
Tatar[tt]
Рәсүл Паулны Рим гаскәриләре гыйбадәтханәдә кулга алгач, ул үзенең халыкка сөйләргә хакы бар дип санамаган.
Tumbuka[tum]
Apo mpositole Paulosi wakaŵa mu mawoko gha ŵasilikari ŵa Ŵaroma, wakamba waka kuyowoya yayi kweni wakapempha dankha.
Twi[tw]
Bere a Roma asraafo kyeree ɔsomafo Paulo wɔ asɔrefie hɔ no, Paulo amfa no sɛ ɔwɔ hokwan sɛ ɔkasa.
Ukrainian[uk]
Коли в храмі римські воїни забрали під варту апостола Павла, він не вважав, що має право говорити.
Umbundu[umb]
Eci upostolo Paulu ambatiwile lasualali vo ko Roma oku kapiwa vokayike, ka li litendele ndomunu o kuete omoko yoku vangula.
Venda[ve]
Musi muapostola Paulo o valelwa ngei thembeleni nga maswole a Vharoma, ho ngo sokou humbula uri u na ndugelo ya u amba.
Vietnamese[vi]
Khi sứ đồ Phao-lô bị lính La Mã giam cầm ở đền thờ, ông không cho rằng mình có quyền lên tiếng.
Waray (Philippines)[war]
Han hi apostol Pablo gindakop han Romano nga mga sundalo ha templo, waray hiya maghunahuna nga may katungod hiya pagyakan.
Xhosa[xh]
Xa umpostile uPawulos wabanjwa ngamajoni amaRoma etempileni, akazange agqibe ekubeni unelungelo lokuthetha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ ogun Róòmù mú àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù láti inú tẹ́ńpìlì lọ sí ibùdó wọn, kò ṣàdédé bẹ̀rẹ̀ sí í sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
使徒保罗在圣殿被罗马士兵拘捕时并没有假定自己有权发言。
Zulu[zu]
Lapho umphostoli uPawulu eboshwa amasosha amaRoma esethempelini, akazange acabange ukuthi wayenelungelo lokukhuluma.