Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n seun het Eric aan die gesinsbybelstudie deelgeneem, Christelike vergaderinge bygewoon en saam met die gemeente in die predikingswerk uitgegaan.
Amharic[am]
ኤሪክ ልጅ እያለ በቤተሰቡ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ላይ ይሳተፍ፣ በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ ይገኝ እንዲሁም ከጉባኤው ጋር አገልግሎት ይወጣ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Kan sia aki pa, si Eric nakikikabtang sa pampamilyang pag-adal sa Biblia, nag-aatender sa Kristianong mga pagtiripon, asin nakikikabtang sa paghuhulit kaiba kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ilyo Eric aali umwaice, alesangwa pe sambililo lya Baibolo ilya lupwa, alesangwa na ku kulongana kwa Bwina Kristu, kabili alebombako no mulimo wa kushimikila ne cilonganino.
Bulgarian[bg]
Като малък, Ерик участвал в семейното изучаване, посещавал християнските събрания и ходел на проповедна служба заедно със сбора.
Bislama[bi]
Taem Eric i wan yangfala boe nomo, hem i joen long famle stadi, i go long ol miting, mo i joen long wok blong prij wetem kongregesen.
Bangla[bn]
একজন ছেলে হিসেবে এরিক পারিবারিক অধ্যয়নে অংশগ্রহণ করত, খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যেত এবং মণ্ডলীর সঙ্গে প্রচারে যোগ দিত।
Cebuano[ceb]
Sa bata pa, si Eric nakigbahin sa pagtuon sa Bibliya sa pamilya, nagtambongan sa Kristohanong mga tigom, ug nakig-ambit sa buluhatong pagsangyaw uban sa kongregasyon.
Czech[cs]
Dříve se Eric účastnil rodinného studia Bible i křesťanských shromáždění a společně se sborem chodil do kazatelské služby.
German[de]
Als Junge hatte Eric immer beim Familienbibelstudium mitgemacht, die Zusammenkünfte besucht und den Predigtdienst der Versammlung unterstützt.
Ewe[ee]
Esi Eric nye ŋutsuvi dzaa la, ekpɔ gome le ƒomea ƒe Biblia sɔsrɔ̃ me, de Kristotɔwo ƒe kpekpewo, eye wòwɔ ɖeka kple hamea le gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ke ini enye ekedide ekpri eyenọwọn̄, Eric ama esitiene odụk ukpepn̄kpọ Bible ubon, odụk mme mbono esop Christian, onyụn̄ etiene esop aka ukwọrọikọ.
Greek[el]
Όταν ήταν παιδί, ο Έρικ λάβαινε μέρος στην οικογενειακή Γραφική μελέτη, παρακολουθούσε τις Χριστιανικές συναθροίσεις και συμμετείχε στο έργο κηρύγματος μαζί με την εκκλησία.
English[en]
As a boy, Eric had shared in the family Bible study, attended Christian meetings, and joined in the preaching work with the congregation.
Spanish[es]
Desde niño, Eric había participado en el estudio bíblico de familia, había asistido a las reuniones cristianas y había predicado con la congregación.
Estonian[et]
Lapsepõlves oli Eric osalenud perekondlikul piibliuurimisel, käinud kristlikel koosolekutel ja teinud koos kogudusega kuulutustööd.
Finnish[fi]
Eric oli ollut lapsena mukana perheen raamatuntutkistelussa, käynyt kristillisissä kokouksissa ja osallistunut saarnaamistyöhön seurakunnan kanssa.
Fijian[fj]
Ni se gone o Eric, e dau vakaitavi ena nodratou vuli iVolatabu vakavuvale, ena soqoni vakarisito, kei na cakacaka vakavunau ni ivavakoso.
French[fr]
Enfant, Éric participait à l’étude de la Bible en famille, assistait aux réunions chrétiennes et prêchait avec la congrégation.
Ga[gaa]
Be ni Eric ji gbekɛ lɛ, ekɛ ehe woɔ weku Biblia mli nikasemɔ lɛ mli, eyaa Kristofoi akpeei, ni efataa asafo lɛ he kɛyaa shiɛmɔ.
Gujarati[gu]
ઍરિક હંમેશા તેના મમ્મી-પપ્પા સાથે બાઇબલ અભ્યાસ કરતો, નિયમિત મિટિંગોમાં જતો અને બીજાઓને પણ યહોવાહ વિષે પ્રચાર હતો.
Gun[guw]
Taidi jọja de, Eric nọ tindo mahẹ to oplọn Biblu whẹndo lọ tọn mẹ, bo nọ yì opli Klistiani tọn lẹ, bosọ nọ kọnawudopọ hẹ agun lọ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
כילד, השתתף אריק בשיעורים המשפחתיים, נכח באסיפות ובישר עם הקהילה.
Hindi[hi]
लड़कपन से ही वह पारिवारिक अध्ययन में हिस्सा लेता, मसीही सभाओं में हाज़िर होता और कलीसिया के साथ प्रचार में जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa si Eric, nagpakigbahin sia sa pangpamilya nga pagtuon sa Biblia, nagtambong sa Cristianong mga miting, kag nagbantala upod sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Eric je kao dječak sudjelovao u obiteljskom biblijskom studiju, išao na kršćanske sastanke i u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Eric kisfiúként részt vett a családi bibliatanulmányozáson, ott volt a keresztény összejöveteleken, és együtt prédikált a gyülekezet tagjaival.
Armenian[hy]
Նա միշտ մասնակցել էր Աստվածաշնչի ընտանեկան ուսումնասիրությանը, հաճախել էր ժողովի հանդիպումներին եւ ժողովի անդամների հետ գնացել ծառայության։
Indonesian[id]
Sewaktu masih kecil, Eric ikut dalam pelajaran Alkitab keluarga, menghadiri perhimpunan, dan ikut serta dalam pekerjaan pengabaran bersama sidang.
Igbo[ig]
Dị ka nwatakịrị, Eric na-esonye n’ọmụmụ Bible ezinụlọ ha, na-aga nzukọ Ndị Kraịst ma na-eso ọgbakọ arụ ọrụ nkwusa.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga ubing, nakiraman ni Eric iti sangapamiliaan a panagadal iti Biblia, timmabuno kadagiti Nakristianuan a gimong, ken nakipaset iti panangasaba ti kongregasion.
Italian[it]
Da ragazzino Eric partecipava allo studio biblico familiare, assisteva alle adunanze cristiane e si impegnava nell’opera di predicazione insieme alla congregazione.
Japanese[ja]
エリックは幼いころから家族の聖書研究に参加し,クリスチャンの集会に出席し,会衆と共に伝道も行なっていました。
Kannada[kn]
ಸಣ್ಣವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಎರಿಕ್ ಕುಟುಂಬ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿಯೂ ಜೊತೆಗೂಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
에릭은 어릴 때부터 가족 성서 연구에 참여하였고 그리스도인 집회에 참석하였으며 회중 성원들과 함께 전파 활동을 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Eric azalaki mwana moke, azalaki kosangana na boyekoli ya libota, azalaki koyangana na makita mpe kobima na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ha n’a sa li mwanana, Eric n’a alabanga fa tuto ya Bibele ya lubasi, n’a fumanehanga kwa mikopano ya Sikreste, mi n’a kutazanga ni ba bañwi mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Nuo vaikystės sūnus dalyvaudavo šeimos Biblijos studijose, lankė krikščionių sueigas, ėjo su kitais į skelbimo tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Patshivuaye muana, uvua ubuela mu dilonga dia Bible dia mu dîku, mu bisangilu bia bena Kristo ne uvua wenza mudimu wa buambi pamue ne tshisumbu tshiabu.
Luvale[lue]
Kufuma kuunyike wenyi, ou kanyike walunga akumbulwilenga hakulinangula Mbimbiliya mwatanga, ayilenga nakukukunguluka chavaka-Kulishitu, nakuya nawa mumulimo wakwambulula nachikungulwilo.
Latvian[lv]
Zēna gados Ēriks bija piedalījies ģimenes Bībeles studijās, apmeklējis kristiešu sapulces un kopā ar draudzes locekļiem sludinājis.
Macedonian[mk]
Како дете, Ерик учествувал во семејната библиска студија, присуствувал на христијанските состаноци и учествувал во делото на проповедање заедно со собранието.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയായിരിക്കെ അവൻ കുടുംബ ബൈബിളധ്യയനത്തിൽ സംബന്ധിക്കുകയും യോഗങ്ങളിൽ ഹാജരാകുകയും സഭയോടൊത്തു വയൽസേവനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
लहानपणी एरिक नेमाने कौटुंबिक बायबल अभ्यासाला बसायचा, ख्रिस्ती सभांना यायचा आणि मंडळीसोबत प्रचार कार्यालाही जायचा.
Maltese[mt]
Meta kien għadu żgħir, hu kien jieħu sehem fl- istudju tal- Bibbja tal- familja, kien jattendi l- laqgħat Kristjani, u kien jieħu sehem mal- kongregazzjoni fix- xogħol tax- xandir.
Burmese[my]
အဲရစ်ခ် ငယ်ရွယ်စဉ်ကတည်းက မိသားစုကျမ်းစာသင်အံမှုတွင် ပါဝင်ပြီး ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများကို တက်ရောက်ကာ အသင်းတော်နှင့်အတူ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Fra Eric var gutt, hadde han vært med på familiens bibelstudium, gått på kristne møter og tatt del i forkynnelsesarbeidet sammen med menigheten.
Nepali[ne]
सानैदेखि एरिक पारिवारिक बाइबल अध्ययनमा भाग लिन्थे, मसीही सभाहरूमा उपस्थित हुन्थे अनि मण्डलीसितै प्रचारकार्यमा भाग लिन्थे।
Dutch[nl]
Als jongen had Eric meegedaan met de gezinsstudie, was hij naar de vergaderingen gegaan en had hij met de gemeente samengewerkt in de prediking.
Northern Sotho[nso]
E le mošemane, Eric o be a tšea karolo thutong ya lapa ya Beibele, a e-ba gona dibokeng tša Bokriste e bile a tšea karolo modirong wa boboledi le phuthego.
Nyanja[ny]
Kuyambira ali mwana, Eric anali kuchita nawo phunziro la Baibulo la banja, kupita kumisonkhano yachikristu, ndi kulalikira nawo limodzi ndi mpingo.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਐਰਿਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵੀ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen ugaw ni si Eric, sikatoy mibibiang ed panagaral na pamilya ed Biblia, onaatendi ed saray Kristianon miting, tan mimila met a manpulong a kaibay kongregasyon.
Papiamento[pap]
Na mucha, Eric a partisipá den e estudio di Beibel di famia, el a asistí na e reunionnan kristian i a sali prediká huntu ku e kongregashon.
Pijin[pis]
Start from taem hem pikinini, Eric hem join insaed long famili Bible study, attendim olketa Christian meeting, and tekpart insaed waka for preach long kongregeson tu.
Polish[pl]
Przecież zawsze brał udział w studium rodzinnym, uczęszczał na chrześcijańskie zebrania i tak jak inni członkowie zboru rozmawiał z ludźmi na tematy biblijne.
Portuguese[pt]
Quando era mais novo, Eric sempre participava do estudo da Bíblia em família, assistia às reuniões cristãs e acompanhava a congregação na obra de pregação.
Rundi[rn]
Akiri muto, Eric yaragira uruhara mu nyigisho ya Bibiliya y’umuryango, akitaba amakoraniro ya gikirisu, akongera akifatanya n’ishengero mu gikorwa co kwamamaza.
Romanian[ro]
Eric participa încă de mic la studiul Bibliei în familie, la întrunirile creştine şi la lucrarea de predicare împreună cu congregaţia.
Russian[ru]
Раньше Эрик участвовал в семейном изучении Библии, ходил на встречи и проповедовал.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Eric yari akiri muto, yifatanyaga mu cyigisho cya Bibiliya cy’umuryango, akajya mu materaniro ya gikristo kandi akifatanya n’itorero mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Na ngoi so lo de kete, Eric ayeke manda Bible legeoko na sewa ni, lo yeke gue na bungbi ti aChrétien nga lo yeke bi tele ti lo na yâ kusala ti fango tënë legeoko na kongregation.
Slovenian[sl]
Ko je bil Eric še deček, je bil navzoč na družinskem biblijskem pouku, obiskoval je krščanske shode in z občino sodeloval pri oznanjevanju.
Samoan[sm]
A o laʻitiiti Eric, na auai o ia i le suʻesuʻega a le aiga, sauniga, ma le galuega talaʻi faatasi ma le faapotopotoga.
Shona[sn]
Achiri kakomana, Eric aidzidza Bhaibheri pamwe nemhuri, aipinda misangano yechiKristu, uye aiendawo kunoparidza neungano.
Albanian[sq]
Eriku gjithmonë kishte marrë pjesë në studimin familjar të Biblës, kishte shkuar në mbledhjet e krishtere dhe kishte dalë në shërbim me kongregacionin.
Serbian[sr]
Erik je kao dečak prisustvovao porodičnom studiju Biblije, posećivao je hrišćanske sastanke i učestvovao u delu propovedanja sa skupštinom.
Sranan Tongo[srn]
Di Eric ben de wan boi, dan a ben e teki prati na a osofamiri bijbelstudie, a ben e go na den Kresten konmakandra, èn a ben e go na ini a preikiwroko makandra nanga a gemeente.
Southern Sotho[st]
Ha e sa le moshanyana, Eric o ne a kopanela thutong ea lelapa ea Bibele, a tla libokeng tsa Bokreste, ebile a ea mosebetsing oa boboleli le phutheho.
Swedish[sv]
Som liten pojke hade Eric varit med vid familjestudiet, gått på mötena och samarbetat med församlingen i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Akiwa mvulana, Eric alikuwa akishiriki katika funzo la Biblia la familia, kuhudhuria mikutano ya Kikristo, na kuhubiri pamoja na kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mvulana, Eric alikuwa akishiriki katika funzo la Biblia la familia, kuhudhuria mikutano ya Kikristo, na kuhubiri pamoja na kutaniko.
Tamil[ta]
அவன் சிறுவனாக இருந்தபோது, குடும்பப் படிப்பிலும் சபை கூட்டங்களிலும் கலந்து கொண்டான், சபையாரோடு பிரசங்க வேலையிலும் ஈடுபட்டான்.
Telugu[te]
ఎరిక్ బాలునిగా ఉన్నప్పుడు కుటుంబ బైబిలు అధ్యయనంలో పాల్గొనేవాడు, క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరయ్యేవాడు, సంఘంతోపాటు ప్రకటనా పనిలో కూడా భాగం వహించేవాడు.
Thai[th]
เมื่อ ตอน เป็น เด็ก เอริก เข้า ร่วม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ครอบครัว, เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน, และ ออก ประกาศ กับ พี่ น้อง ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ኤሪክ ንእሽቶ ኸሎ ኣብ ናይ ስድራቤት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ይካፈል: ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ይእከብ: ከምኡውን ምስ ጉባኤኡ ኣብ ኣገልግሎት ይሳተፍ ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong musmos pa siya, sumasama si Eric sa pampamilyang pag-aaral sa Bibliya, dumadalo sa mga pulong Kristiyano, at nakikibahagi sa gawaing pangangaral kasama ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Fa Eric e ne e sa ntse e le mosimanyana o ne a nna le seabe mo thutong ya lelapa ya Baebele, a ya dipokanong tsa Bokeresete e bile a nna le seabe mo tirong ya go rera le phuthego.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha tamasi‘í, na‘e kau ‘a Eric ‘i he ako Tohi Tapu fakafāmilí, ma‘u ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, pea kau ‘i he ngāue fakamalangá fakataha mo e fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Taim Eric i mangi yet, em i bin insait long famili stadi, na em i save go long ol miting Kristen, na autim tok wantaim kongrigesen.
Turkish[tr]
Eric çocukken aile tetkiklerine, ibadetlere ve cemaatle birlikte iyi haberi duyurma hizmetine katılırdı.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri ntsongo, Eric a a va kona eka dyondzo ya ndyangu ya Bibele, eminhlanganweni ya Vukreste ni le ntirhweni wa vandlha wa ku chumayela.
Twi[tw]
Bere a na Eric yɛ abofra no, sɛ wɔreyɛ abusua Bible adesua a na ɔka ho bi, wɔrekɔ Kristofo nhyiam a na ɔkɔ bi, asafo no rekɔ asɛnka nso a, na ɔka ho bi.
Ukrainian[uk]
Ще хлопчиком Ерік вивчав Біблію разом з сім’єю, ходив на християнські зібрання та проповідував із членами збору.
Urdu[ur]
جب وہ چھوٹا تھا تو خاندانی بائبل مطالعہ میں حصہ لیتا، مسیحی اجلاسوں پر جاتا اور کلیسیا کیساتھ ملکر منادی بھی کرتا تھا۔
Venda[ve]
Musi a tshi kha ḓi vha mutukana, Eric o vha a tshi ṱanganela kha pfunzo ya Bivhili ya muṱa, a tshi ya miṱanganoni ya Vhukriste, nahone a tshi ṱanganela kha mushumo wa u huwelela na tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Thuở nhỏ, Eric cũng học hỏi Kinh Thánh trong gia đình, đi nhóm họp, và cùng tham gia rao giảng với hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Han bata pa hi Eric, nakikigbahin hiya ha pag-aram han pamilya ha Biblia, natambong ha Kristiano nga mga katirok, ngan nakikigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton han kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼI tana kei veliveli, neʼe kau ia Eric ki te ako faka famili, mo te ʼu fono, pea mo te fai faka mafola mo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesemncinane, uEric wayebakho kwisifundo seBhayibhile sentsapho, esiya kwiintlanganiso zamaKristu, yaye esiba nenxaxheba kumsebenzi wokushumayela kunye nebandla.
Yoruba[yo]
Eric ṣáà máa ń wà níjòókòó nígbà tí ìdílé wọn bá ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pa pọ̀, ó ṣáà máa ń lọ sípàdé, ó sì máa ń bá ìjọ lọ ṣiṣẹ́ ìwàásù.
Chinese[zh]
埃里克自幼就跟家人一起学习圣经、参加聚会、跟会众一起传道。
Zulu[zu]
Lapho esengumfana, wayeba khona esifundweni somkhaya seBhayibheli, emihlanganweni yobuKristu, futhi wayehlanganyela nebandla emsebenzini wokushumayela.