Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle tydens hulle studie van die Skrif ’n sekere gedeelte moeilik vind om te verstaan, moet hulle ander geïnspireerde gedeeltes soek wat lig op die saak werp.
Cebuano[ceb]
Busa ilang gitugotan ang Bibliya sa pagpasabot sa kaugalingon niini, ug gikan niini maningkamot sila nga masabtan “ang sumbanan” sa kamatuoran nga gilatid diha sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Tak nechají Bibli, aby se vysvětlovala sama. Oni se pak z toho snaží porozumět „vzoru“ pravdy, jak je dán v Božím slově.
Danish[da]
Således lader de Bibelen fortolke sig selv, og ud fra dette bestræber de sig for at forstå det „mønster“ af sandheder der findes i Guds ord.
German[de]
Somit lassen sie die Bibel sich selbst auslegen, und auf diesem Weg suchen sie das in Gottes Wort dargelegte „Muster“ der Wahrheit zu verstehen (2.
Greek[el]
Έτσι, αφήνουν την Αγία Γραφή να αυτοερμηνεύεται, και από αυτή την ερμηνεία εκείνοι προσπαθούν να κατανοήσουν «το υπόδειγμα» της αλήθειας το οποίο εκτίθεται στο Λόγο του Θεού.
English[en]
Thus they let the Bible interpret itself, and from this they endeavor to understand “the pattern” of truth set forth in God’s Word.
Spanish[es]
De esa manera dejan que la Biblia se interprete a sí misma, y hecho esto, procuran comprender “el modelo” de la verdad que se expone en la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Jos heidän on Raamattua tutkiessaan vaikea ymmärtää jotakin kohtaa, heidän täytyy etsiä muita henkeytettyjä raamatunkohtia, jotka valaisevat tuota asiaa.
French[fr]
Si dans leur étude des Écritures ils rencontrent un passage difficile à comprendre, les chrétiens doivent rechercher d’autres passages inspirés qui éclaireront le sujet.
Hungarian[hu]
Ha az Írások tanulmányozásakor egy bizonyos rész nehezen érthető, keresniük kell egy másik ihletett részt, amely megvilágítja a témát.
Indonesian[id]
Dengan demikian mereka membiarkan Alkitab menafsirkan dirinya, dan dari Alkitab mereka berupaya memahami ”pola” kebenaran yang dikemukakan dalam Firman Allah.
Iloko[ilo]
Iti kasta bay-anda a ti Biblia ti mangipatarus iti bukodna, ket manipud iti daytoy ikagumaanda a tarusan “ti padron” ti kinapudno a nailanad iti Sao ti Dios.
Italian[it]
Così lasciano che la Bibbia si interpreti da sé, e in questo modo si sforzano di capire “il modello” della verità esposto nella Parola di Dio.
Georgian[ka]
თუ მოწმეებს წმინდა წერილების შესწავლის დროს უჭირთ რომელიმე მონაკვეთის გაგება, მათ ღვთის შთაგონებულ სიტყვაში უნდა მოძებნონ სხვა ადგილები, რომლებიც ნათელს მოჰფენს ამ საკითხს.
Malagasy[mg]
Amin’izay dia ny Baiboly ihany no avelany hanazava azy io. Ary toy izany no iezahan’izy ireo hahazo ny hevitry ny “modelin’ny” fahamarinana.
Norwegian[nb]
På den måten lar de Bibelen tolke seg selv, og ut fra dette bestreber de seg på å forstå «det mønster» av sannhet som finnes i Guds Ord.
Portuguese[pt]
Assim, deixam que a Bíblia interprete a si mesma, e à base disso procuram entender o “modelo” da verdade apresentado na Palavra de Deus.
Russian[ru]
Если при изучении Писания им трудно понять какой-нибудь отрывок, они отыскивают другие места вдохновленного Богом Слова, которые прольют свет на исследуемый вопрос.
Slovak[sk]
Tak nechávajú Bibliu, aby sa vysvetlila sama, a snažia sa pochopiť „vzor“ pravdy, ktorý je vyznačený v Božom Slove.
Shona[sn]
Nokudaro vanorega Bhaibheri richizvidudzira rimene, uye kubva muna ikoku vanoedza kunzwisisa “mutoo” wezvokwadi unoratidzwa muShoko raMwari.
Southern Sotho[st]
Ka hona ba lumella Bibele hore e itlhalose, ’me ho sena ba leka ho ba le kutloisiso “mohlaleng” oa ’nete e leng ka Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
Därigenom låter de Bibeln tolka sig själv, och av detta försöker de förstå ”mönstret” av sanning som finns i Guds ord.
Swahili[sw]
Hivyo wao huacha Biblia ijifasiri yenyewe, na kutokana na hayo wanajitahidi kuelewa “kiolezo” cha kweli kilichoonyeshwa katika Neno la Mungu.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay hinahayaan nilang ang Bibliya ang siyang magbigay ng kahulugan, at mula rito ay sinisikap nilang unawain ang “ulirang mga salita” ng katotohanan na inilalahad sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gone ba ne ba letla Bibela gore e iphutholole ka boyone, mme go tswa foo ba leka go tlhaloganya “sekaō” sa boammaaruri se se leng mo Lefokong la Modimo.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela bavumela iBhayibhile izitolike ngokwayo, baze ngokusuka koku bazame ukuqonda “umzekelo” wenyaniso ochazwe eLizwini likaThixo.
Zulu[zu]
Ngakho bavumela iBhayibheli lizichaze lona, futhi ngalokhu bazama ukuqonda “isibonelo” seqiniso esivezwe eZwini likaNkulunkulu.