Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Припомням, че съгласно този критерий вторично публично разгласяване на произведение, което използва един и същи технически способ и е насочено към същата публика, която притежателят на авторските права е имал предвид при първоначалното разгласяване, няма нужда от ново разрешение(52).
Czech[cs]
Připomínám, že podle tohoto kritéria nevyžaduje sekundární sdělování díla veřejnosti, které používá stejnou technologii a je určeno téže veřejnosti, jakou bral nositel autorských práv v potaz při prvotním sdělení, nové svolení(52).
German[de]
Wie dargelegt, bedarf eine sekundäre Wiedergabe eines geschützten Werks, die nach demselben technischen Verfahren erfolgt wie die ursprüngliche Wiedergabe und die sich an dasselbe Publikum wie dasjenige richtet, an das der Rechteinhaber bei der ursprünglichen Wiedergabe gedacht hatte, keiner neuen Erlaubnis(52).
Greek[el]
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το κριτήριο αυτό, δεν απαιτείται νέα συγκατάθεση για περαιτέρω πράξη παρουσιάσεως έργου στο κοινό, όταν αυτή πραγματοποιείται με τον ίδιο από τεχνικής απόψεως τρόπο όπως η αρχική παρουσίαση και απευθύνεται στο ίδιο κοινό το οποίο είχε λάβει υπόψη ο κάτοχος του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας κατά την αρχική παρουσίαση (52).
English[en]
It will be recalled that, according to that criterion, a secondary communication of a work to the public using the same technical means and directed at the same public as that which was taken into account by the copyright holder at the time of the initial communication does not require fresh authorisation.
Spanish[es]
Cabe recordar que, con arreglo a este criterio, una comunicación secundaria de una obra al público efectuada por el mismo medio técnico y que se dirige al mismo público que fue tomado en consideración por el titular de los derechos de autor al efectuar la comunicación inicial no requiere una nueva autorización.
Estonian[et]
Märgin veel kord, et selle kriteeriumi kohaselt ei ole teose teistkordsel üldsusele edastamisel uut luba vaja, kui edastamiseks kasutatakse sama tehnilist vahendit ja kui see on suunatud sellele samale üldsusele, kellega autoriõiguse omaja algsel edastamisel arvestas(52).
Finnish[fi]
Muistutettakoon, että tämän kriteerin mukaan teoksen toissijainen välittäminen yleisölle, jossa käytetään samaa teknistä tapaa ja joka on osoitettu samalle yleisölle, jonka tekijänoikeuksien haltijat ovat jo ottaneet huomioon alkuperäisen välittämisen yhteydessä, ei edellytä uutta lupaa.(
French[fr]
Pour rappel, selon ce critère, une communication secondaire d’une œuvre au public qui utilise le même mode technique et s’adresse au même public que celui ayant été pris en compte par le titulaire des droits d’auteur lors de la communication initiale ne nécessite pas une nouvelle autorisation (52).
Croatian[hr]
Podsjećam da u skladu s tim kriterijem nije potrebno novo odobrenje za sekundarno priopćavanje javnosti djela koje je priopćeno na isti tehnološki način i upućeno istoj javnosti koju je nositelj autorskog prava uzeo u obzir prilikom prvotnog priopćavanja(52).
Hungarian[hu]
Emlékeztetőül, e feltétel szerint a műnek a nyilvánossághoz történő olyan másodlagos közvetítése, amely ugyanazt a műszaki módot használja, és ugyanazt a közönséget célozza meg, mint amelyet a szerzői jogi jogosult az eredeti közvetítés során figyelembe vett, nem igényel új engedélyt.(
Italian[it]
Si ricorda che, secondo tale criterio, una comunicazione secondaria di un’opera al pubblico che utilizza le stesse modalità tecniche e si rivolge al medesimo pubblico che è stato preso in considerazione dal titolare dei diritti d’autore al momento della comunicazione iniziale non richiede una nuova autorizzazione (52).
Lithuanian[lt]
Reikia priminti, kad remiantis šiuo kriterijumi antriniam kūrinio viešam paskelbimui, kai naudojama ta pati techninė priemonė ir jis skirtas tai pačiai visuomenės daliai, į kuriuos autorių teisių turėtojas atsižvelgė pirmą kartą paskelbdamas kūrinį, naujas leidimas nereikalingas(52).
Latvian[lv]
Atgādinājumam – saskaņā ar šo kritēriju attiecībā uz darba sekundāru izziņošanu sabiedrībai, kurā ir izmantots tas pats tehnikas veids un kura ir vērsta uz to pašu sabiedrību, ko autortiesību īpašnieks ir ņēmis vērā, veicot sākotnējo izziņošanu, nav vajadzīga jauna atļauja (52).
Maltese[mt]
Infakkar li, skont dan il-kriterju, komunikazzjoni sekondarja ta’ xogħol lill-pubbliku li tuża l-istess mezz tekniku u hija indirizzata lill-istess pubbliku bħal dak li ttieħed inkunsiderazzjoni mid-detentur tad-drittijiet tal-awtur waqt il-komunikazzjoni inizjali ma teħtieġx awtorizzazzjoni ġdida (52).
Dutch[nl]
Er zij aan herinnerd dat volgens dit criterium geen nieuwe toestemming nodig is voor een secundaire mededeling van een werk aan het publiek die op dezelfde technische wijze wordt verricht en gericht is op hetzelfde publiek als de houder van het auteursrecht bij de oorspronkelijke mededeling in aanmerking had genomen.(
Polish[pl]
Dla przypomnienia, zgodnie z tym kryterium, wtórne udostępnienie utworu publiczności za pomocą tego samego środka technologicznego skierowane do tej samej publiczności co publiczność wzięta pod uwagę przez podmiot praw autorskich przy pierwotnym udostępnieniu nie wymaga nowego zezwolenia(52).
Portuguese[pt]
Recorde‐se que, segundo este critério, uma comunicação secundária de uma obra ao público, que utilize a mesma técnica e que se dirija ao mesmo público que foi tomado em consideração pelo titular dos direitos de autor aquando da comunicação inicial, não requer uma nova autorização (52).
Romanian[ro]
Amintim că, potrivit acestui criteriu, o comunicare publică secundară a unei opere care utilizează aceeași modalitate tehnică și se adresează aceluiași public precum cel pe care titularul drepturilor de autor l‐a luat în considerare la momentul comunicării inițiale nu necesită o nouă autorizare(52).
Slovak[sk]
Pripomínam, že podľa tohto kritéria sekundárny verejný prenos, ktorý používa rovnakú technológiu a je určený tej istej verejnosti, akú zohľadnil nositeľ autorských práv pri prvotnom prenose, si nevyžaduje nové povolenie.(
Slovenian[sl]
Naj spomnim, da v skladu s tem merilom za drugotno priobčitev dela javnosti z uporabo iste tehnične metode, ki je naslovljena na isto javnost, kot je tista, ki jo je imetnik avtorske pravice upošteval pri prvotni priobčitvi, ni potrebno novo dovoljenje.(
Swedish[sv]
Det rekvisitet innebär alltså att det inte krävs något nytt tillstånd för en sekundär överföring till allmänheten av ett verk som genomförs med samma teknik som den ursprungliga överföringen och riktar sig till samma publik som upphovsrättsinnehavaren beaktade i samband med den ursprungliga överföringen.(