Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Die Gehwege, die durch die Wurzeln großer Pappeln aufgerissen waren, waren erneuert worden, ebenso der Eingang. Eine glänzende Eisentür war eingesetzt worden, die Decken waren abgehängt, die Wände tapeziert, das Holz gestrichen, das Dach erneuert und die Schränke gefüllt.
English[en]
The sidewalks which had been uprooted by large poplar trees had been replaced, the porch of the home rebuilt, a new door with glistening hardware installed, the ceilings lowered, the walls papered, the woodwork painted, the roof replaced, and the cupboards filled.
French[fr]
Les dalles, qui avaient été abîmés par les racines de grands peupliers, avaient été remplacés, l’entrée de la maison était refaite, une nouvelle porte avec une poignée et une serrure étincelantes avait été installée, les plafonds repeints, les murs tapissés, les boiseries peintes, le toit remplacé et les armoires remplies.
Italian[it]
Il marciapiede davanti alla casa, che era stato sconvolto dalle radici di un grande pioppo, era stato rifatto, il portico della casa ricostruito, era stata installata una nuova porta con maniglie risplendenti, il soffitto ribassato, le pareti tappezzate, gli infissi verniciati, le tegole del tetto sostituite e la credenza riempita di generi alimentari.
Portuguese[pt]
A calçada quebrada pelas raízes de velhos choupos fora refeita, a varanda da casa reconstruída, uma porta nova com ferragens brilhantes fora instalada, os tetos rebaixados, as paredes revestidas com novos papéis de parede, o madeirame pintado, o teto reformado e as prateleiras abastecidas.
Russian[ru]
Тротуар у дома, изрытый проросшими сквозь него тополями, был заменен на новый; крыльцо отремонтировано; блестели новые дверные ручки; был отремонтирован потолок и поклеены новые обои, все деревянное окрашено, крыша перекрыта; шкафы и полки заполнились.