Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки не е нужно да прилагат алинея първа по отношение на дружества, които са в състояние да посочат имената и адресите на своите акционери с помощта на текущ регистър на акционерите в деня на провеждане на общото събрание.
Czech[cs]
Členské státy nemusejí uplatnit první pododstavec na společnosti, které jsou schopny zjistit jména a adresy všech svých akcionářů z aktuálního registru akcionářů v den valné hromady.
Danish[da]
Medlemsstaterne behøver ikke at anvende første afsnit på selskaber, der på datoen for generalforsamlingen kan identificere deres aktionærers navne og adresser ud fra et aktionærregister.
German[de]
Die Mitgliedstaaten brauchen den ersten Unterabsatz nicht auf Gesellschaften anzuwenden, die in der Lage sind, die Namen und Anschriften ihrer Aktionäre am Tag der Hauptversammlung aus einem aktuellen Aktionärsregister zu ermitteln.
English[en]
Member States need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting.
Spanish[es]
No será necesario que los Estados miembros apliquen el párrafo primero a las sociedades que puedan identificar los nombres y direcciones de sus accionistas a partir de un registro actualizado de accionistas el día de la junta general.
Estonian[et]
Liikmesriigid ei pea kohaldama esimest lõiku äriühingute suhtes, kes saavad tuvastada oma aktsionäride nimed ja aadressid kehtivast aktsionäride registrist üldkoosoleku päeval.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa ensimmäistä alakohtaa yhtiöihin, jotka voivat tunnistaa osakkeenomistajiensa nimet ja osoitteet ajan tasalla olevasta osakasluettelosta yhtiökokouspäivänä.
French[fr]
Les États membres ne sont pas tenus d'appliquer le premier alinéa aux sociétés qui sont en mesure de connaître les noms et adresses de leurs actionnaires à partir d'un registre actualisé des actionnaires le jour de l'assemblée générale.
Italian[it]
Gli Stati membri non sono tenuti ad applicare le disposizioni del primo comma alle società in grado di desumere nomi e indirizzi dei loro azionisti da un registro aggiornato degli azionisti alla data dell'assemblea generale.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm nav jāpiemēro šā punkta pirmā daļa sabiedrībām, kuras kopsapulces dienā akcionāru reģistrā var identificēt akcionāru vārdus un nosaukumus un adreses.
Maltese[mt]
Ma jeħtieġx li l-Istati Membri japplikaw is-subparagrafu preċedenti għall-kumpaniji li jistgħu jidentifikaw l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-azzjonisti tagħhom minn reġistru kurrenti ta' l-azzjonisti f'jum il-laqgħa ġenerali.
Dutch[nl]
De lidstaten hoeven de eerste alinea niet toe te passen op ondernemingen die op de dag van de vergadering de namen en adressen van hun aandeelhouders uit een bestaand aandeelhoudersregister kunnen halen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie nie muszą stosować pierwszego akapitu do spółek, które mogą ustalić nazwy i adresy swoich akcjonariuszy na podstawie aktualnego rejestru akcjonariuszy w dniu walnego zgromadzenia..
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros não são obrigados a aplicar o primeiro parágrafo às sociedades que sejam capazes de identificar os nomes e os endereços dos seus accionistas a partir de um registo actualizado de accionistas no dia da assembleia geral.
Slovak[sk]
Členské štáty nie sú povinné uplatniť prvý pododsek na spoločnosti, ktoré sú schopné zistiť mená a adresy svojich akcionárov z aktuálneho registra akcionárov v deň konania valného zhromaždenia.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna är inte skyldiga att tillämpa första stycket för företag som förfogar över ett uppdaterat aktieägarregister med aktieägarens namn och adress den dag då bolagsstämman äger rum.