Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het Amasia beweer dat Amos gesê het: ‘Israel sal vir seker in ballingskap gaan.’
Amharic[am]
በመጨረሻም አሜስያስ “እስራኤልም በእርግጥ ከትውልድ አገሩ ተማርኮ ይሄዳል” ብሏል ሲል አሞጽን ከሶታል።
Arabic[ar]
وزعم امصيا ايضا ان عاموس قال: «يُسبى اسرائيل عن ارضه».
Azerbaijani[az]
Daha sonra Amasya Amosu: «İsrail xalqı öz torpağından hökmən əsir aparılacaq» deməkdə günahlandırdı.
Baoulé[bci]
Amazia tɔnnin Amɔsu suɛn ekun kɛ i waan: ‘Bé trá Izraɛlifuɛ’m be lomuɛn bé fá be jáso be mɛn liɛ’n nun.’
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, inalegar ni Amasias na sinabi daa ni Amos: ‘An Israel siertong ididistiero.’
Bemba[bem]
Na kabili, Amasia atile Amose asosele ukuti: ‘Israele akolwilwa muli bunkole.’
Bulgarian[bg]
Освен това Амасия твърдял, че Амос бил казал: „Израил непременно ще бъде закаран пленник.“
Bislama[bi]
Bakegen, Amajia i tokbaot Amos se hem i bin talemaot we ‘ol enemi blong ol man Isrel bambae oli kam tekemaot olgeta oli go wok slef long narafala kantri.’
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অমৎসিয় অভিযোগ করেছিলেন যে, আমোষ বলেছিলেন: ‘ইস্রায়েল অবশ্য নির্ব্বাসিত হইবে।’
Cebuano[ceb]
Dugang pa, nagpatuo si Amazias nga si Amos miingon: ‘Ang Israel madestiyero gayod.’
Chuukese[chk]
Pwal eu, Amasia a apasa pwe Amos a era: ‘Chon Israel repwe oola seni fanuer.”
Seselwa Creole French[crs]
Anplis ki sa, Amazya ti pretann ki Amos ti’n dir: ‘Izrael pou definitivman al an egzil.’
Czech[cs]
Amacjáš dále poukázal na to, že Amos prohlásil: ‚Izrael zcela jistě půjde do vyhnanství.‘
Danish[da]
Endvidere påstod Amazja at Amos havde sagt: „Israel skal visselig gå i landflygtighed.“
German[de]
Außerdem sollte Amos gesagt haben, Israel werde ganz gewiss ins Exil gehen.
Ewe[ee]
Amazya gagblɔ be Amos be: ‘Israel ayi aboyo me godoo.’
Efik[efi]
Ke adianade do, Amaziah ọkọdọhọ ke Amos ọkọdọhọ ke “ẹyetan̄ Israel ẹfep ke isọn̄ mmọ.”
Greek[el]
Επίσης, ο Αμαζίας ισχυρίστηκε ότι ο Αμώς είχε πει: «Ο Ισραήλ θα πάει οπωσδήποτε εξορία».
English[en]
Furthermore, Amaziah alleged that Amos had said: ‘Israel will without fail go into exile.’
Spanish[es]
Por último, Amasías aseguró que Amós había dicho: ‘Israel sin falta irá al destierro’.
Estonian[et]
Peale selle kaebas Amasja, et Aamos oli öelnud: „Iisrael viiakse vangi.”
Persian[fa]
به علاوه، اَمَصْیا از گفتههای عاموس اینطور برداشت کرده بود که «اسرائیل بدون شک به اسیری برده خواهد شد.»
Finnish[fi]
Vielä Amasja väitti Aamoksen sanoneen: ”Israel – – totisesti menee pakkosiirtolaisuuteen.”
Fijian[fj]
Kuria oqori, e beitaki Emosi o Amasaia ni a kaya: “Ko ira na Isireli era na kau tani sara vakabobula.”
French[fr]
Enfin, Amatsia a soutenu qu’Amos avait dit : ‘ Israël partira bel et bien en exil.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Amazia folɔ Amos naa akɛ ekɛɛ akɛ: ‘Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, Israel baaya nomŋɔɔ mli kɛ̃.’
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e taku Amatia bwa e taekina ae kangai Amota: ‘A na bon tai kairaki nako n taenikaiaki Iteraera mai aon abaia.’
Gujarati[gu]
પછી અમાસ્યાહે કહ્યું કે, આમોસ તો કહેતો હતો કે, ‘ઈસ્રાએલના એકેએક લોકોને પકડીને ઉપાડી જવામાં આવશે.’
Gun[guw]
Humọ, Amazia sọalọakọ́n dọ Amọsi lá dọ: ‘Islaeli na yin hinhẹn yì mẹglọnọ mẹ dandan.’
Hausa[ha]
Ban da haka ma, Amaziya ya zargi Amos cewa ya ce: ‘Lalle a sa jama’ar Isra’ila su yi ƙaura zuwa wata ƙasa.’
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אמציה טען שעמוס הצהיר: ”וישראל גלֹה יִגְלֶה מעל אדמתו”.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, अमस्याह ने यह इलज़ाम भी लगाया कि आमोस कहता है: “इस्राएल अपनी भूमि पर से निश्चय बंधुआई में जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang alegasyon ni Amasias amo nga kuno si Amos nagsiling: ‘Ang Israel dalhon gid nga bihag.’
Hiri Motu[ho]
Ma danu, Amasaia ia gwau Amosa be inai bamona ia hereva: “Israela taudia be mai guia danu gabu daudau dekenai do idia lao.”
Croatian[hr]
Nadalje, Amazija je tvrdio da je Amos rekao: ‘Izrael će se odvesti u ropstvo.’
Haitian[ht]
Apre sa, Amatsya pran kòm pretèks Amòs te di ‘ Izrayèl pral ann egzil san mank ’.
Hungarian[hu]
Továbbá Amácija vádaskodása szerint Ámós ezt is bejelentette: „Izrael . . . kétségkívül száműzetésbe megy földjéről.”
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Ամասիան պնդեց, թե Ամովսն ասել է. «Իսրայէլը պիտի անպատճառ գերի տարուի»։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Ամասիա ենթադրեց թէ Ամովս ըսած էր. ‘Իսրայէլ անշուշտ գերութեան պիտի երթայ’։
Indonesian[id]
Selain itu, Amazia menuduh Amos telah mengatakan, ’Israel pasti akan dibawa ke pembuangan.’
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Amazaịa boro ebubo na Emọs sịrị: ‘Izrel aghaghị ije biri n’ala ọzọ.’
Iloko[ilo]
Kanayonanna, impato ni Amazias nga imbaga ni Amos: ‘Di bumurong a maidestieronto ti Israel.’
Icelandic[is]
Amasía fullyrti enn fremur að Amos hefði sagt: „Ísrael mun herleiddur verða.“
Isoko[iso]
Ofariẹ, Amazaya o bo nọ Emọs ọ ta nọ: “A re ti mu ahwo Izrẹl no orẹwho rai kpohọ igbo hrọ.”
Italian[it]
Inoltre Amazia accusò Amos di aver detto: ‘Israele andrà immancabilmente in esilio’.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ამაცია აცხადებს, რომ ამოსმა ასეთი რამ თქვა: „ტყვედ წავაო ისრაელი“.
Kongo[kg]
Amasia kukusaka dyaka nde Amosi kutubaka nde: “Bantu ya Israele bo ta nata bo ntama na kimpika.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Амазиях Амос былай деп айтты деді: “Исраил өз жерінен сөзсіз тұтқынға кетеді”.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Amasjap Amosi ima oqarnerarpaa: „Israeli nunaminit aallarunneqarumaarpoq.“
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ, ‘ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಸ್ವದೇಶದಿಂದ ಸೆರೆಯಾಗಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುವುದು ಖಂಡಿತ’ ಎಂದು ಆಮೋಸನು ಅಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಅಮಚ್ಯನು ಅಪವಾದ ಹೊರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
게다가 아마샤는 아모스가 ‘이스라엘이 틀림없이 유배될 것’이라는 말을 했다고 주장하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji, Amaziya wakoselepotu popolo amba Amosi waamba’mba: Nangwa kikekale byepi nangwa byepi, “Bena Isalela bakebatwala mu buzha.”
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Аматсия Амосту: «Ысрайыл болсо өз жеринен сөзсүз туткундалып кетет»,— деди деп күнөөлөгөн.
Ganda[lg]
Ate era, Amaziya yalumiriza nti Amosi yayogera nti: ‘Isiraeri terirema kutwalibwa mu buwaŋŋanguse.’
Lingala[ln]
Longola yango, Amasia alobaki ete Amosa alobaki boye: ‘Yisalaele akobɔtɔlama solo kino kokangama.’
Lozi[loz]
Amazia hape n’a tamelelize Amosi kuli n’a ize: ‘Ku be cwañi kamba cwañi, Isilaele u ka iswa mwa butanga.’
Lithuanian[lt]
Dar Amacija teigė Amosą sakius: „Izraelis tikrai bus ištremtas.“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, Amazia wālambika Amose amba i aye wānene amba: “Isalela binebine ukaselwa bu-misungi.”
Luba-Lulua[lua]
Amasaya wakaleja kabidi ne: Amosa wakamba ne: ‘Nebaye ne bena Isalele mu bupika.’
Luvale[lue]
Cheka Amajiya avangijikilile Amose ngwenyi nambe ngwenyi: ‘Isalele mwakaya muutunduke.’
Lushai[lus]
Chu bâkah, Amazia chuan Amosa chu: ‘Israel chu sala hruai chhuah a ni ang’ tih thu sawiah a puh bawk a.
Latvian[lv]
Turklāt Amacija apgalvoja, ka Amoss esot pravietojis izraēliešu aizvešanu gūstā.
Morisyen[mfe]
En plus, Amatsia finn persisté ki Amos finn dire: ‘Péna bare, Israël pou al en exile.’
Malagasy[mg]
Nolazain’i Amazia koa fa niteny i Amosa hoe: “Hobaboina hiala amin’ny taniny tokoa ny Isiraely.”
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Amaziah ear kinaak Amos kin an ba: ‘Ejelok bere Israel enaj bed ilo kamakoko.’
Macedonian[mk]
Понатаму, Амасиј тврдел дека Амос рекол: ‚Израел сигурно ќе отиде во изгнанство‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രവചനങ്ങളുടെ ഉറവ് താനാണെന്ന് ആമോസ് ഒരിക്കലും അവകാശപ്പെട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Мөн түүнээс гадна, Амазиа Амосыг: «Израиль гарцаагүй өөрийн нутгаас цөллөгт явах болно» гэж хэлсэн мэтээр баталдаг.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Amaziya ra yetame t’a Amos yeelame tɩ ‘b na n yiisa Israɛll neba n tɩ maan yembse.’
Marathi[mr]
“इस्राएलास त्याच्या देशातून खात्रीने पकडून नेतील,” असे आमोसने म्हटल्याचा अमस्याने त्याच्यावर आळ घेतला.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, Amasija allega li Għamos kien qal: “Iżrael ikun itturufnat minn artu.”
Burmese[my]
ထို့ပြင် ‘ဣသရေလလူမျိုးသည် ဆက်ဆက်နှင်သွားခြင်းခံရလိမ့်မည်’ ဟူ၍ အာမုတ်ပြောသည်ဟု အာမဇိစွပ်စွဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Videre påstod Amasja at Amos hadde sagt: «Israel skal med sikkerhet gå i landflyktighet.»
Nepali[ne]
अझ अमस्याहले आमोसलाई यसो भनेको दोष पनि लगाए: ‘इस्राएल चाहिं निश्चय कैदमा जानैपर्नेछ।’
Ndonga[ng]
Natango, Amasia okwa lundila Amos kutya okwa ti: ‘Israel ota ka ya shili moukwatwa.’
Niuean[niu]
Mua atu, ne talahau e Amasia kua pehe a Amosa: ‘To takitaki atu ni a Isaraela mo tau tagata kua moua he tau.’
Dutch[nl]
Bovendien beweerde Amazia dat Amos gezegd had: ’Israël zal zonder mankeren in ballingschap gaan.’
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Amatsia o ile a bolela gore Amosi o itše: “Ba-Isiraele mo naxeng ya xabô ba tlo tloxa bà thopilwe.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, Amaziya ananenanso kuti Amosi ananena kuti: “Israyeli adzatengedwadi ndende.”
Ossetic[os]
Стӕй Амаси Амосы фӕаххосджын кодта, зӕгъгӕ, уый афтӕ загъта: «Акӕндзысты йӕ [Израилы] уацары».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਮਸਯਾਹ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਆਮੋਸ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਇਸਰਾਏਲ ਜ਼ਰੂਰ ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਤੋਂ ਅਸੀਰ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Niarum ni, aakusaan nen Amasias si Amos a mangibabagan: ‘Say Israel so maseguro a nadakep.’
Papiamento[pap]
Ademas, Amasias a pretendé ku Amos a bisa: ‘Israel lo bai den eksilio sigur-sigur.’
Pijin[pis]
And tu, Amaziah sei Amos hem talem hao: ‘Israel bae go prisoner.’
Polish[pl]
Poza tym według Amacjasza Amos oświadczył: „Izrael (...) niechybnie pójdzie ze swej ziemi na wygnanie”.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, Amasaia karauneki me Eimwos nda: ‘Mehn Israel kan pahn kalipilipasang nan sapwarail.’
Portuguese[pt]
Além disso, Amazias afirmou que Amós havia dito: ‘Israel sem falta será exilado.’
Rundi[rn]
Vyongeye, Amaziya yareze Amosi ngo yari yavuze ati: “Abisirayeli ntibazobura kwambukanwa ar’inyagano”.
Romanian[ro]
În plus, Amaţia a susţinut că Amos spusese doar că ‘Israel va fi dus în captivitate’.
Russian[ru]
Далее, Амасия утверждал, что Амос сказал: «Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей».
Kinyarwanda[rw]
Amasiya yongeye kubeshyera Amosi ko ngo avuga ko ‘Isirayeli izajyanwa ari imbohe.’
Sango[sg]
Nga, Amatsia atene biani so Amos la atene: ‘Fade Israël ague tâ gi guengo na ngbâa.’
Sinhala[si]
තවද, අමශියා ආමොස්ට විරුද්ධව කළ තුන්වෙනි චෝදනාව නම්, ‘ඊශ්රායෙල් ජාතිය අනිවාර්යයෙන්ම වහල්භාවයට යන’ බවය.
Slovak[sk]
A nakoniec Amaciah tvrdil, že Ámos povedal: ‚Izrael, ten určite pôjde do vyhnanstva.‘
Slovenian[sl]
Vrhu tega je Amazija trdil, da je Amos rekel: »Izraela bodo gotovo odpeljali v ujetništvo.«
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na faapea mai Amasia na fai mai Amosa: “E matuā taʻitaʻiina Isaraelu faatagata o taua.”
Shona[sn]
Uyezve, Amazia akapomera Amosi kuti akanga ati: “Israeri vachatapwa zvirokwazvo.”
Albanian[sq]
Për më tepër, Amaziahu pohoi se Amosi kishte thënë: «Izraeli do të internohet me siguri.»
Serbian[sr]
Nadalje, Amasija je tvrdio da je Amos rekao: „Izrael će se odvesti iz zemlje u ropstvo.“
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Amasia ben taki dati Amos taki: ’A no abi misi taki Israel sa go na ini katibo.’
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Amazia o ile a qosa Amose ka hore o itse: ‘Ruri Iseraele e tla ea kholehong.’
Swedish[sv]
Vidare påstod Amazja att Amos hade sagt: ”Israel skall helt visst gå i landsflykt.”
Swahili[sw]
Isitoshe, Amazia alidai kwamba Amosi alikuwa amesema: “Israeli bila shaka ataenda uhamishoni.”
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Amazia alidai kwamba Amosi alikuwa amesema: “Israeli bila shaka ataenda uhamishoni.”
Tamil[ta]
மேலும், “இஸ்ரவேல் தன் தேசத்திலிருந்து சிறைபிடித்துக் கொண்டு போகப்படுவான்” என்று ஆமோஸ் கூறியதாக அமத்சியா குற்றம் சாட்டினான்.
Telugu[te]
ఆమోసు ఇంకా, ‘ఇశ్రాయేలీయులు నిశ్చయంగా చెరలోనికి పోవుదురని’ చెప్పాడని కూడా అమజ్యా ఆరోపించాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น อามาซิยา อ้าง ว่า อาโมศ ได้ กล่าว ว่า “พวก ยิศราเอล จะ ต้อง . . . ไป เป็น เชลย เป็น แท้.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: ኣማስያ ንኣሞጽ “እስራኤልውን ካብ ሃገሩ ኺማረኽ እዩ” ኢሉ ኸም እተዛረበ ኸሰሶ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, Amashia shi wa Amoshi kwagh iyol, wener ngula kaa kpaa ér: “Iserael kpaa á kura un ken tar na kera.”
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, binanggit ni Amazias na sinabi raw ni Amos: ‘Ang Israel ay walang pagsalang yayaon sa pagkatapon.’
Tetela[tll]
Ndo nto, Amaziya akate nto dia Amɔsɛ akate ate: “Isariyele wayotolama lu fumbi.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Amasia o ne a bolela gore Amose o ne a rile: ‘Ruri Iseraele o tla ya botshwarwa.’
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, na‘e pehē tokua ‘e ‘Amasaia na‘e lea‘aki ‘e ‘Ēmosi: “ ‘E matu‘aki taki popula ‘a Isileli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Amaziya wakatamikizya Amosi kuti wakaambide kuti: “Ba-Israyeli bayootolwa mubuzike.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Amasia i tok Amos i bin tok olsem: “Ol Israel bai i go kalabus long wanpela longwe ples.”
Turkish[tr]
Amatsya ayrıca Amos’un şunları söylediğini iddia etti: “Elbette İsrail . . . . sürülecek.”
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Amaziya u vule leswaku Amosi u te: ‘Israyele u ta ya evukhumbini.’
Tatar[tt]
Шуннан соң Амазияһ Амосны: «Исраил һичшиксез үз җиреннән әсир булып алып кителәчәк»,— дип әйтүдә гаепли.
Tumbuka[tum]
Ndiposo Amaziya wakasazgirako kuti Amosi wati: “Israyeli walutenge ku mikoli.”
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne ‵losi atu foki a Amasia me ne fai atu Amosa i a ‘Isalaelu ka puke fakapagota.’
Twi[tw]
Bio nso, Amasia kae sɛ Amos aka sɛ: “Israel betu afi n’asase so akɔ.”
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua pari o Amazia e ua parau o Amosa e: “E hopoi-ê-hia Iseraela ei tîtî.”
Ukrainian[uk]
Крім того, за словами Амації, Амос казав: «Ізраїль конче піде на вигнання».
Umbundu[umb]
Amasiya wa lombolola vali okuti, Amosi wa popia hati: ‘Va Isareli va tualiwa muẽle kumandekua.’
Urdu[ur]
اسکے علاوہ امصیاہ نے عاموس پر یہ بھی کہنے کا الزام لگایا کہ ”اؔسرائیل یقیناً اپنے وطن سے اسیر ہو کر جائیگا۔“
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Amatsia o zwifhela Amosi uri o amba a ri: ‘Vhaisiraele vha ḓo thubiwa.’
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, A-ma-xia cho rằng A-mốt đã nói: “Y-sơ-ra-ên chắc sẽ bị đày đi làm phu-tù”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, nagsiring hi Amasia nga hi Amos nagsiring kuno: ‘An Israel ha waray ruhaduha pagdadad-on nga bihag.’
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko Amasia neʼe ina ʼui ko Amosi neʼe palalau fēnei: “ ʼE fakamavae moʼoni anai ia Iselaele ʼi tona fuga kele, ke ʼalu ʼo maʼuli popūla.”
Xhosa[xh]
Kwakhona, uAmatsiya wathi uAmosi uthe: “USirayeli, nakanjani na uya kuya ekuthinjweni.”
Yapese[yap]
Maku, ke yog Amaziah ni i yiiy Amos ni gaar: ‘Mmutrug ni bayni pi’ piyu Israel nga bang ni kalbus.’
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, Amasááyà tún fẹ̀sùn kan Ámósì pé ó sọ pé: ‘Láìsí àní-àní, Ísírẹ́lì yóò lọ sí ìgbèkùn.’
Yucateco[yua]
Amasías xaneʼ tu yaʼaleʼ Amoseʼ táan u kʼaʼaytik: «Tuláakal [...] u kajnáaliloʼob Israeleʼ bíin bisaʼakoʼob táanxel luʼumil».
Zande[zne]
Kurii gure, Amasaya agumba ziree tipa Amosa ya ko ayaa: ‘AYisaraere nika du nizizi yo.’
Zulu[zu]
U-Amaziya wathi futhi u-Amose uthe: ‘Nakanjani u-Israyeli uyokuya ekudingisweni.’