Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Durch euer zänkisches Gekeife macht ihr mein Exil noch unerträglicher.
English[en]
You make my exile even all the more intolerable for your bickering.
Spanish[es]
Hacen mi exilio aún más intolerable con sus riñas.
Finnish[fi]
Nahistelunne tekee karkotuksestani entistäkin sietämättömämpää.
French[fr]
Vos chamailleries rendent mon exil encore plus pénible!
Norwegian[nb]
Dere gjør mitt eksil enda mer utålelig med denne kranglingen!
Polish[pl]
Moje wygnanie jest bardziej nieznośne z powodu twoich gierek.
Portuguese[pt]
Essa implicância entre vocês deixa meu exílio ainda mais insuportável.
Romanian[ro]
Îmi faceţi exilul şi mai chinuitor, la cât vă certaţi!
Swedish[sv]
Min exil blir ännu mer outhärdlig på grund av ert käbbel.
Turkish[tr]
Didişmenizle sürgünümü daha katlanılmaz yapıyorsunuz!