Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
резултатът от работата е собственост на бенефициера (освен когато по изключение е договорено друго); и
Czech[cs]
výsledek práce náleží příjemci (pokud není výjimečně dohodnuto jinak);
Danish[da]
resultatet af arbejdet tilhører tilskudsmodtageren (medmindre andet undtagelsesvis er aftalt) og
German[de]
die Ergebnisse ihrer Arbeit sind Eigentum des Begünstigten (sofern nicht ausnahmsweise anders vereinbart) und
Greek[el]
το προϊόν της εργασίας ανήκει στον δικαιούχο (εκτός εάν κατ' εξαίρεση έχει συμφωνηθεί άλλως)· και
English[en]
the result of the work belongs to the beneficiary (unless exceptionally agreed otherwise); and
Spanish[es]
que el resultado del trabajo pertenezca al beneficiario (a menos que se acuerde otra cosa de manera excepcional), y
Estonian[et]
töö tulemus kuulub toetusesaajale (välja arvatud juhul, kui erandkorras on kokku lepitud teisiti) ning
Finnish[fi]
työn tulos kuuluu avustuksen saajalle (ellei poikkeuksellisesti ole sovittu toisin); sekä
French[fr]
le résultat du travail appartient au bénéficiaire (sauf accord exceptionnel); et
Croatian[hr]
rezultati rada vlasništvo su korisnika (osim ako je iznimno dogovoreno drukčije); i
Hungarian[hu]
a munkavégzés eredménye a kedvezményezettet illeti meg (kivéve, ha erről kivételes jelleggel másként állapodtak meg); valamint
Italian[it]
il risultato dell’attività appartenga al beneficiario (salvo diversamente concordato in via eccezionale);
Lithuanian[lt]
darbo rezultatas priklauso dotacijos gavėjui (nebent išimties tvarka susitarta kitaip) bei
Latvian[lv]
darba rezultāts pieder saņēmējam (ja vien izņēmuma kārtā nav citas vienošanās); kā arī
Maltese[mt]
ir-riżultat tax-xogħol ikun jappartjeni għall-benefiċjarju (sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bħala eċċezzjoni); u
Dutch[nl]
het resultaat van de werkzaamheden is eigendom van de begunstigde (tenzij bij wijze van uitzondering anders is overeengekomen); en
Polish[pl]
wyniki prac stanowią własność beneficjenta (chyba że wyjątkowo ustalono inaczej); oraz
Portuguese[pt]
O resultado do trabalho pertence ao beneficiário (salvo acordo excecional em contrário); e
Romanian[ro]
rezultatul activității aparține beneficiarului (cu excepția cazului în care s-a convenit altfel în mod excepțional) și
Slovak[sk]
výsledok práce patrí prijímateľovi (pokiaľ sa výnimočne nedohodne inak) a
Slovenian[sl]
rezultati dela pripadajo upravičencu (razen če je izjemoma sklenjen drugačen dogovor) ter
Swedish[sv]
mottagaren har rätt till resultatet av arbetet (såvida inte annat undantagsvis överenskommits) och