Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, beskou die geval van die Hebreeuse Bybel, die “Ou Testament”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የዕብራይስጡን መጽሐፍ ቅዱስ ማለትም ‘ብሉይ ኪዳንን’ ተመልከት።
Arabic[ar]
حسنا، خذوا حالة الكتاب المقدس العبراني، «العهد القديم.»
Bemba[bem]
Cisuma, buula umulandu wa Baibolo wa ciHebere, “Icipingo ca Kale.”
Bulgarian[bg]
Добре, нека видим как стои въпросът с еврейската Библия, или Старият завет.
Cebuano[ceb]
Buweno, tagda ang kaso sa Hebreohanong Bibliya, ang “Daang Tugon.”
Czech[cs]
Zaměřme se tedy na hebrejskou Bibli, na „Starý zákon“.
Danish[da]
Lad os først tage den hebraiske Bibel, „Det Gamle Testamente“.
German[de]
Nun, nehmen wir einmal die hebräische Bibel, das „Alte Testament“.
Greek[el]
Ας πάρουμε την περίπτωση της Εβραϊκής Γραφής, της «Παλαιάς Διαθήκης».
English[en]
Well, take the case of the Hebrew Bible, the “Old Testament.”
Spanish[es]
Pues bien, considere el caso de la Biblia hebrea, el “Antiguo Testamento”.
Finnish[fi]
Tarkastelkaamme heprealaista Raamattua, ”Vanhaa testamenttia”.
French[fr]
Pour le découvrir, penchons- nous un instant sur la Bible hébraïque, l’“Ancien Testament”.
Hiligaynon[hil]
Ti, binagbinaga ang tuhoy sa Hebreong Biblia, ang “Daan nga Testamento.”
Croatian[hr]
Pa, razmotrimo slučaj hebrejske Biblije, “Starog zavjeta”.
Hungarian[hu]
Nézzük például a Héber Bibliát, az „Ószövetséget”.
Indonesian[id]
Marilah kita mengambil Alkitab Ibrani, atau ”Perjanjian Lama”, sebagai contoh.
Iloko[ilo]
Ay ket, alaenyo a pangarigan ti Hebreo a Biblia, ti “Daan a Tulag.”
Italian[it]
Ebbene, prendete il caso della Bibbia ebraica, il “Vecchio Testamento”.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書つまり「旧約聖書」の場合を考えてみましょう。
Korean[ko]
우선 히브리어 성서 곧 “구약”의 경우를 고려해 봅시다.
Malagasy[mg]
Raiso, ohatra, ny tapany hebreo amin’ny Baiboly, na ny “Testamenta Taloha”.
Macedonian[mk]
Па, земи го случајот со хебрејската Библија, „Стариот завет“.
Burmese[my]
ဟေဗြဲသမ္မာကျမ်းစာဖြစ်သော “ဓမ္မဟောင်းကျမ်း” ကို သာဓကအဖြစ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Ta for eksempel de hebraiske skrifter, «Det gamle testamente».
Dutch[nl]
Welnu, neem eens het geval van de Hebreeuwse bijbel, het „Oude Testament”.
Nyanja[ny]
Eya, tiyeni tinene za Baibulo Lachihebri, “Chipangano Chakale.”
Papiamento[pap]
Wel, considerá e caso dje Bijbel Hebreo, e “Testament Bieu.”
Polish[pl]
Rozpatrzmy to na przykładzie Pism Hebrajskich — „Starego Testamentu”.
Portuguese[pt]
Pois bem, tomemos o caso da Bíblia hebraica, o “Antigo Testamento”.
Romanian[ro]
Pentru a primi un răspuns, să ne aplecăm puţin asupra Bibliei ebraice, „Vechiul Testament“.
Russian[ru]
Возьмем, к примеру, Еврейские Писания Библии — Ветхий Завет.
Slovak[sk]
Vezmime si ako príklad hebrejskú Bibliu, „Starý zákon“.
Slovenian[sl]
Oglejmo si najprej Hebrejsko Biblijo, ”Staro zavezo“.
Shona[sn]
Eya, rangarira somuenzaniso Bhaibheri rechiHebheru, “Testamente Yekare.”
Albanian[sq]
Për ta zbuluar këtë, le të marrim rastin e Biblës në hebraisht, «Besëlidhjen e Vjetër».
Serbian[sr]
Pa, osmotrimo slučaj hebrejske Biblije, „Starog zaveta“.
Southern Sotho[st]
Koana, nka mohlala oa Bibele ea Seheberu, “Testamente ea Khale.”
Swedish[sv]
Vi kan ta den hebreiska delen av bibeln, ”Gamla testamentet”, som exempel.
Swahili[sw]
Basi, chukua kisa cha Biblia ya Kiebrania, “Agano la Kale.”
Tagalog[tl]
Buweno, kuning halimbawa ang Bibliyang Hebreo, ang “Matandang Tipan.”
Tswana[tn]
Legale, akanya ka Bibela ya Sehebera, eleng “Tesetamente E Kgologolo.”
Turkish[tr]
Öyleyse “Eski Ahit” olan İbranice Mukaddes Kitabı ele alalım.
Tahitian[ty]
Ia papu to tatou mana‘o, ia hi‘opoa ïa tatou maa taime iti i te Bibilia hebera, te “Faufaa Tahito”.
Ukrainian[uk]
Візьмімо, для прикладу, Єврейські Писання (Старий Завіт).
Vietnamese[vi]
Hãy xem trường hợp của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, “Cựu Ước”.
Xhosa[xh]
Kaloku, khawuqwalasele imeko yeBhayibhile yesiHebhere, “iTestamente Endala.”
Zulu[zu]
Nokho, cabanga ngeBhayibheli lesiHeberu, “iTestamente Elidala.”